-
Відкриті торги з особливостями
-
Однолотова
-
КЕП
Відеодетектори, шістнадцятиканальний інтерфейсний модуль відеодетектора, плата інтерфейсів для підключення відеодетектора
Торги відмінено
5 458 336.00
UAH з ПДВ
мін. крок: 1.5% або 81 875.04 UAH
мін. крок: 1.5% або 81 875.04 UAH
Період уточнення:
30.08.2023 11:09 - 10.09.2023 00:00
Відповідь надана
переклад
Номер:
86b18bcd0e58451b8dbd0ef1bc5de3e3
Дата опублікування:
07.09.2023 11:33
Опис:
Питання щодо перекладу документів для підтвердження технічних характеристик предмету закупівлі. Чи потрібен переклад декларацій відповідності, та чи повинен такий переклад бути нотаріально завірений?
Відповідь:
Відповідно п.7 Розділу І. Загальні положення: Мова тендерної пропозиції – українська.
Уся інформація розміщується в електронній системі закупівель українською мовою, крім тих випадків, коли використання букв та символів української мови призводить до їх спотворення (зокрема, але не виключно, адреси мережі Інтернет, адреси електронної пошти, торговельної марки (знака для товарів та послуг), загальноприйняті міжнародні терміни). Стандартні характеристики, вимоги, умовні позначення у вигляді скорочень та термінологія, пов’язана з товарами, роботами чи послугами, що закуповуються, передбачені існуючими міжнародними або національними стандартами, нормами та правилами, викладаються мовою їх загальноприйнятого застосування.
Тендерна пропозиція та всі документи, які передбачені вимогами тендерної документації та додатками до неї, складаються українською мовою. Тендерні пропозиції, підготовлені учасниками-нерезидентами можуть бути викладені іншою мовою, при цьому повинні мати завірений переклад українською мовою.
Документи або копії документів (які передбачені вимогами тендерної документації та додатками до неї), які надаються Учасником у складі тендерної пропозиції, викладені іншими мовами, повинні надаватися разом із їх автентичним перекладом українською мовою.
Визначальним є текст, викладений українською мовою
Дата відповіді:
08.09.2023 13:44
Відповідь надана
Уточнення щодо тендерної пропозиції
Номер:
6d956d7581ce496c8b19469a680cc93c
Дата опублікування:
07.09.2023 10:14
Опис:
Шановний Замовнику!
Надайте будь-ласка відповідь на наступні питання:
1) Чи потрібно Учаснику під час прийому прозицій надавати у складі тендерної пропозиції документ "Тендерна пропозиція", чи цей документ надається виключно переможцем?
2) Документ Форма "Тендерна пропозиція, який наведено вами містить лише 2 рядки, а закупівлею передбачено 4 найменування обладнання, крім того зазначено що Учасник не може відступати від форми. Підкажіть яким чином повинна заповнюватись ця фоорма- об'єднанням позицій, чи додаванням до таблиці ще двох рядків для зазанчення усіх чотирьох позицій закупівлі?
3) Додаток 4 до ТД містить перелік документів, які повинні надаватись усіма учасниками, проте п 1.5 "Забезпечення комплектності ЗІП (запасних інструментів і пристроїв) із розрахунку (1 відеодетектор за рахунок учасника на 20 відеодетекторів поставки), та (1 інтерфейсний модуль TrafiCam 4ТІ за рахунок учасника на 20 інтерфейсних модулів TrafiCam 4ТІ поставки)" сам по собі не містить вимоги щодо підтвердження цього пункту якимось з документів- чи потрібно на вимогу цього пункту надавати письмове підтвердження, якщо да, то в якій формі?
4) Проект Договору містиь додаток Специфікація- чи потрібно його надавати заповненим у складі тендерної пропозиції?
Відповідь:
1) Відповідно до Додатку № 6 до тендерної документації, форма "Тендерна пропозиція" надається виключно переможцем (в документі це зазначено «Форма, яку подає переможець….»);
2) Форма «Тендерна пропозиція» заповнюється шляхом додавання рядків відповідно до «Інформації про необхідні технічні, якісні та кількісні характеристики предмета закупівлі»;
3)Відповідно до Додатку № 4 до тендерної документації: «На підтвердження експлуатаційних характеристик товару Учасник має надати наступні документи:
1.1. Пояснювальна записка з детальним описом товару, що пропонується до постачання;
1.2. Копії документів про відповідність основного обладнання (відеодетекторів), що є предметом закупівлі, вимозі (вимогам) технічного завдання, а саме:
а) Декларація відповідності ROHS;
б) Свідоцтво виробника щодо тривалості часу експлуатації;
в) Декларація відповідності електромагнітної сумісності;
1.3. Сертифікат ДСТУ ISO 9001:2015 Учасника щодо постачання та обслуговування аудіо- відео-технічних засобів, систем утримання доріг, технічних засобів організації дорожнього руху» вимога не є обов’язковою, а не надання цього сертифікату не буде підставою для відхилення пропозиції учасників.
1.4. Довідка у довільній формі, яка містить інформацію про наявність сервісного центру обслуговування відеодетекторів на території м. Києва (адреса, телефони зв’язку).
1.5. Забезпечення комплектності ЗІП (запасних інструментів і пристроїв) із розрахунку (1 відеодетектор за рахунок учасника на 20 відеодетекторів поставки), та (1 інтерфейсний модуль TrafiCam 4ТІ за рахунок учасника на 20 інтерфейсних модулів TrafiCam 4ТІ поставки).
1.6. При наданні Учасником еквіваленту(ів) предмета закупівлі, який(і) вимагається(ються) Замовником, Учасник у складі пропозиції повинен надати на своєму фірмовому бланку, з № та датою, порівняльну таблицю із зазначенням технічних характеристик запропонованого(их) товару(ів), вказаних у відповідних технічних паспортах, та предмета закупівлі, який(і) вимагається(ються).
1.7. Лист-пояснення в довільній формі про відповідність товару, запропонованого Учасником, вимогам Замовника в частині надання сертифікатів, декларацій, свідоцтв і т.д. щодо кожного найменування товару. У випадку, якщо Замовником вимагалося надати документи не на кожне найменування товару, можливе зазначення «Не вимагалось» в колонці «Документ, що надається на підтвердження відповідності технічним вимогам Замовника».
Агрегати, машини та механізми, що використовуються під час поставки товарів/надання послуг/виконання робіт, за технічними і функціональними характеристиками повинні відповідати основним вимогам державної політики України в галузі захисту довкілля, їх експлуатація повинна здійснюватись відповідно до вимог чинного природоохоронного законодавства, про що у складі пропозиції Учасник повинен надавати гарантійний лист»;
4) Додаток № 5 до тендерної документації «Проект договору поставки» необхідний для ознайомлення учасників процедури закупівлі з проектом договору та для надання листа згоди з проектом договору
Дата відповіді:
08.09.2023 13:42