Послуги з письмового перекладу, 2 лоти: лот 1 - послуги з письмового перекладу з англійської мови на українську мову та з української мови на англійську мову - 79530000-8; лот 2 - послуги з письмового перекладу з інших мов на українську мову та з української мови на інші мови - 79530000-8
Контактна особа замовника, уповноважена здійснювати зв’язок з учасниками: з технічних питань – Мар’яна Фостик, заступник начальника управління – начальник протокольного відділу Управління європейської інтеграції та міжнародних програм, адреса: 01601, Київ, вул. Інститутська, буд. 9 к. 1, телефон: (044) 2301923, електронна адреса: Mariana.Fostyk@bank.gov.ua.
Обсяг надання послуг:
за лотом 1 – орієнтовно 6840 сторінок і 20 документів для офіційного завірення;
за лотом 2 – орієнтовно 590 сторінок і 20 документів для офіційного завірення;
відповідно до Додатку 1 до тендерної документації “Опис послуг”.
Місце надання послуг за лотами 1-2: м. Київ.
Строк надання послуг: визначаються Замовником в замовленні, з дати укладання Договору, але не раніше 3 січня 2022 року, до 31.12.2022 року.
Лот 1: Умови оплати договору відповідно до проєкту договору: 5.1. Оплата за надані послуги за цим Договором здійснюється протягом десяти робочих днів з дня підписання уповноваженими особами Сторін акта про приймання-передавання наданих послуг, який надається Виконавцем Замовнику протягом 2-х робочих днів після закінчення надання послуг за відповідним замовленням.
ЛОТ 2: Умови оплати договору відповідно до проєкту договору: 5.1. Оплата за надані послуги за цим Договором здійснюється протягом десяти робочих днів з дня підписання уповноваженими особами Сторін акта про приймання-передавання наданих послуг, який надається Виконавцем Замовнику протягом 2-х робочих днів після закінчення надання послуг за відповідним замовленням.
Джерело фінансування закупівлі: Кошти Національного банку України.
Математична формула при проведенні електронного аукціону для визначення показників інших критеріїв оцінки не застосовується.
Єдиний критерій оцінки – ціна.
Усі документи, що входять до складу тендерної пропозиції та підготовлені безпосередньо учасником, мають бути складені українською мовою.
У разі надання учасником будь-яких інших документів, що вимагаються цією тендерною документацією, складених учасником іноземною мовою в минулих періодах, та/або наданих сторонніми підприємствами чи установами, таких як: накази про призначення, протоколи зборів, договори, накладні, акти, виписки, листи-відгуки, технічні специфікації, сертифікати, паспорти якості тощо, та/або скріншоти сторінок з офіційних іноземних сайтів, та/або сканкопії публікацій іноземних друкованих видань або письмових підтверджень, повинні надаватися разом із їх автентичним перекладом українською мовою.
Стандартні характеристики, вимоги, умовні позначення у вигляді скорочень та термінологія, пов’язана з товарами, роботами чи послугами, що закуповуються, передбачені існуючими міжнародними або національними стандартами, нормами та правилами, викладаються мовою їх загально прийнятого застосування.
Уся інформація розміщується в електронній системі закупівель українською мовою, крім тих випадків коли використання букв та символів української мови призводить до їх спотворення (зокрема, але не виключно адреси мережі "інтернет", адреси електронної пошти, торговельної марки (знаку для товарів та послуг), загальноприйняті міжнародні терміни).
Учасники-нерезиденти України, які беруть участь у процедурі закупівлі, можуть додатково подати свою тендерну пропозицію, викладену англійською мовою.
Переклад повинен бути засвідчений підписом учасника (якщо учасником є фізична особа – підписами перекладача та учасника-фізичної особи).
Визначальним є текст, викладений українською мовою.
Завершена
1 436 506.90UAH з ПДВ
мін. крок: 0.1% або 2 000.00 UAH
Відомості про юридичну особу, яка є учасником процедури закупівлі, не внесено до Єдиного державного реєстру осіб, які вчинили корупційні або пов'язані з корупцією правопорушення
ID: 65c5752d1d714c9cb78f505c6f7f4940
Очікуване значення :
Так
Статус вимоги: Активна
Дата створення: 15.11.2021 16:45
Службову (посадову) особу учасника процедури закупівлі, яку уповноважено учасником представляти його інтереси під час проведення процедури закупівлі, фізичну особу, яка є учасником, не було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення корупційного правопорушення або правопорушення, пов'язаного з корупцією
ID: d6b8a7509eb746edb29313286eaeae1a
Очікуване значення :
Так
Вчинення економічних правопорушень
ID: 76c27ad1101a4ae5aaa3f4be0bebdaa6
Детальніше
Спосіб підтвердження
Статус вимоги: Активна
Дата створення: 15.11.2021 16:45
Суб'єкт господарювання (учасник) протягом останніх трьох років не притягувався до відповідальності за порушення, передбачене пунктом 4 частини другої статті 6, пунктом 1 статті 50 Закону України "Про захист економічної конкуренції", у вигляді вчинення антиконкурентних узгоджених дій, що стосуються спотворення результатів тендерів
ID: 8ad65e76ab364355a38d57c761386f9b
Очікуване значення :
Так
Вчинення злочинів, учинених з корисливих мотивів
ID: ac47e962536642dfbcbd7f4372c0b4d1
(Необхідно надати підтвердження щодо відповідності вимогам однієї із двох груп)
Детальніше
Спосіб підтвердження
Учасник фізична особа підтверджує, що
Статус вимоги: Активна
Дата створення: 15.11.2021 16:45
Фізична особа, яка є учасником процедури закупівлі, не була засуджена за кримінальне правопорушення, вчинене з корисливих мотивів (зокрема, пов’язане з хабарництвом та відмиванням коштів), судимість з якої знято або погашено у встановленому законом порядку
ID: 9345c145326d4eb9823513ff0cd7b79b
Очікуване значення :
Так
Учасник юридична особа підтверджує, що
Статус вимоги: Активна
Дата створення: 15.11.2021 16:45
Службова (посадова) особа учасника процедури закупівлі, яка підписала тендерну пропозицію (або уповноважена на підписання договору в разі переговорної процедури закупівлі), не була засуджена за кримінальне правопорушення, вчинене з корисливих мотивів (зокрема, пов’язане з хабарництвом, шахрайством та відмиванням коштів), судимість з якої знято або погашено у встановленому законом порядку
ID: ea0d23e4b7ec4ea986ed2f81b7fb9c19
Очікуване значення :
Так
Порушення справ про банкрутство
ID: c18a5d27e9514dfc9a36fcff31c7e0e6
Детальніше
Спосіб підтвердження
Статус вимоги: Активна
Дата створення: 15.11.2021 16:45
Учасник процедури закупівлі не визнаний у встановленому законом порядку банкрутом та стосовно нього не відкрита ліквідаційна процедура
ID: 10e756933b31432db778cae56afc6c32
Очікуване значення :
Так
Наявність інших підстав для відмови в участі у процедурі закупівлі
ID: 8baefd09bb8e4ca0a998ce301faa9fc7
Детальніше
Спосіб підтвердження
Статус вимоги: Активна
Дата створення: 15.11.2021 16:45
У Єдиному державному реєстрі юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань присутня інформація, передбачена пунктом 9 частини другої статті 9 Закону України "Про державну реєстрацію юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань" (крім нерезидентів)
ID: 79230ce11abe4c63b343a7fba35f2c4c
Очікуване значення :
Так
Статус вимоги: Архівована
Дата створення: 15.11.2021 16:45
Юридична особа, яка є учасником процедури закупівлі (крім нерезидентів), має антикорупційну програму чи уповноваженого з реалізації антикорупційної програми, якщо вартість закупівлі товару (товарів), послуги (послуг) або робіт дорівнює чи перевищує 20 мільйонів гривень (у тому числі за лотом)
ID: 97cd09aa03e04cf48662a29e12bcf332
Вимогу заархівовно . Відповідь на неї не потребується
Очікуване значення :
Так
Статус вимоги: Активна
Дата створення: 15.11.2021 16:45
Учасник процедури закупівлі не є особою, до якої застосовано санкцію у вигляді заборони на здійснення у неї публічних закупівель товарів, робіт і послуг згідно із Законом України "Про санкції"
ID: 2e8cad6f4a174f68ba197fed513351ef
Очікуване значення :
Так
Вчинення правопорушень, пов'язаних з використанням дитячої праці чи будь-якими формами торгівлі людьми
ID: 4f17cd5421594de9a27a147f2e096cf0
Детальніше
Спосіб підтвердження
Статус вимоги: Активна
Дата створення: 15.11.2021 16:45
Службова (посадова) особа учасника процедури закупівлі, яку уповноважено учасником представляти його інтереси під час проведення процедури закупівлі, фізичну особу, яка є учасником, не було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення правопорушення, пов'язаного з використанням дитячої праці чи будь-якими формами торгівлі людьми
ID: 833ed86222df42d2bd10a9a47d1376b9
Очікуване значення :
Так
Заборгованість зі сплати податків і зборів (обов'язкових платежів)
ID: 6d3f8913e6c84f6abb42d4d08a26014a
(Необхідно надати підтвердження щодо відповідності вимогам однієї із двох груп)
Детальніше
Спосіб підтвердження
Учасник підтверджує, що
Статус вимоги: Активна
Дата створення: 15.11.2021 16:45
Він не має заборгованості зі сплати податків і зборів (обов'язкових платежів)
ID: a8155a1ff815480ca0e037d5534b294b
Очікуване значення :
Так
Учасник підтверджує, що
Статус вимоги: Активна
Дата створення: 15.11.2021 16:45
Документ
У випадку якщо учасник має заборгованість із сплати податків і зборів (обов’язкових платежів), але здійснив заходи щодо розстрочення і відстрочення такої заборгованості у порядку та на умовах, визначених законодавством країни реєстрації такого учасника, він надає документ про розстрочення/відстрочення такої заборгованості, виданий відповідним органом. (У випадку якщо учасник має заборгованість із сплати податків і зборів (обов’язкових платежів), але здійснив заходи щодо розстрочення і відстрочення такої заборгованості у порядку та на умовах, визначених законодавством країни реєстрації такого учасника, він надає документ про розстрочення/відстрочення такої заборгованості, виданий відповідним органом. )
Учасник здійснив заходи щодо розстрочення і відстрочення такої заборгованості у порядку та на умовах, визначених законодавством країни реєстрації такого учасника
ID: e79f77dd93a64e72960a4e4e351a6e49
Очікуване значення :
Так
Статус вимоги: Активна
Дата створення: 15.11.2021 16:45
Причина виникнення існуючої заборгованості
ID: 1f45890a8fae4007ad0982fa730e15b3
Статус вимоги: Активна
Дата створення: 15.11.2021 16:45
Характер існуючої заборгованості
ID: 53e4c7dae12f47efbe96fe38f6822f7d
Статус вимоги: Активна
Дата створення: 15.11.2021 16:45
Сума існуючої заборгованості
ID: 288118e3da6d4394931e99ef6a440147
Статус вимоги: Активна
Дата створення: 15.11.2021 16:45
Він має заборгованість зі сплати податків і зборів (обов'язкових платежів)
ID: ab4dfba5981d407e8f7a61a7c03884cc
Очікуване значення :
Так
Підстави для відхилення пропозиції
Підстава
Опис вимог та спосіб їх підтвердження
Виявлення факту наміру впливу на прийняття рішення замовника
ID: b314bb07b90f4f60a8847ca761e29945
Детальніше
Спосіб підтвердження
Статус вимоги: Активна
Дата створення: 15.11.2021 16:45
Замовник має незаперечні докази того, що учасник процедури закупівлі пропонує, дає або погоджується дати прямо чи опосередковано будь-якій службовій (посадовій) особі замовника, іншого державного органу винагороду в будь-якій формі (пропозиція щодо найму на роботу, цінна річ, послуга тощо) з метою вплинути на прийняття рішення щодо визначення переможця процедури закупівлі або застосування замовником певної процедури закупівлі
ID: 78bd08148b9642c5b92b5e0ee231412a
Виявлення факту зв'язку учасника з іншими учасниками процедури або замовником
ID: 375260bbd88a45999a3f874ca4f245a9
Детальніше
Спосіб підтвердження
Статус вимоги: Активна
Дата створення: 15.11.2021 16:45
Тендерна пропозиція подана учасником конкурентної процедури закупівлі або участь у переговорній процедурі бере учасник, який є пов'язаною особою з іншими учасниками процедури закупівлі та/або з уповноваженою особою (особами), та/або з керівником замовника
ID: 26495d7a098641b79e4e8ba2b1dceb8b
Інші критерії
Вимоги
Опис вимог та спосіб їх підтвердження
Мова (мови), якою (якими) повинні готуватися тендерні пропозиції
