Послуги з письмового перекладу, 2 лоти: лот 1 - послуги з письмового перекладу з англійської мови на українську мову та з української мови на англійську мову - 79530000-8; лот 2 - послуги з письмового перекладу з інших мов на українську мову та з української мови на інші мови - 79530000-8

ВИМОГА Національним банком України (далі - Замовник) оголошено закупівлю за предметом Лот 1 - послуги з письмового перекладу з англійської мови на українську мову та з української мови на англійську мову - 79530000-8 (оголошення UA-2021-11-15-015320-a). Відповідно до вимог п.5 розділу ІІІ тендерної документації (далі - ТД) Замовником до кваліфікаційних критеріїв віднесено наступну вимогу – «для лота 1 – переклад Зразка (додаток 7 до Тендерної документації) з української на англійську мову та з англійської на українську мову. Переклад повинен відповідати вимогам, зазначеним у Описі послуг до цього лота (додаток 1 до тендерної документації) та вимогам корпоративного Посібника зі стилю НБУ (додаток 8 до Тендерної документації)», що не відповідає вимогам ст.16 Закону України «Про публічні закупівлі» (далі - Закон) та п.2 ч.2 ст.22 Закону та відповідно дана вимога не може бути віднесена до ст.16 Закону, що відповідно є порушенням даної статті та відповідно до ст.32 Закону тендер повинен бути відмінений у разі - «неможливості усунення порушень, що виникли через виявлені порушення законодавства у сфері публічних закупівель, з описом таких порушень, які неможливо усунути». При цьому ми, як потенційний Учасник готуємо документи пропозиції не лише у відповідності до тендерної документації та і у відповідності до Закону. Один із обов’язків Замовника – це складання ТД у відповідності до вимог Закону, а в даному випадку цей принцип Замовником не дотриманий. Так, відповідно до вимог п.5 розділу ІІІ ТД учасники повинні були в складі тендерної пропозиції (ТП) надати для лота 1 – переклад Зразка (додаток 7 до Тендерної документації) з української на англійську мову та з англійської на українську мову. Переклад повинен відповідати вимогам, зазначеним у Описі послуг до цього лота (додаток 1 до тендерної документації) та вимогам корпоративного Посібника зі стилю НБУ (додаток 8 до Тендерної документації). Відповідно до Додатку 1 – «Разом із перекладом документу Замовнику має бути передано пам'ять перекладу (індексовані та розмічені паралельні тексти) у форматі, сумісному із ПК “MemoQ», Як приклад це файл у форматі tmx. В жодного з Учасників в складі ТП не надано файлу сумісного із ПК «MemoQ» у відповідному форматі. Замовником оприлюднено повідомлення з вимогою про усунення невідповідностей учаснику КП "КОНТАКТ" за лотом 1 стосовно дозавантаження файлу пам'яті перекладу (індексовані та розмічені паралельні тексти) у форматі, сумісному із ПК «MemoQ», що на нашу є порушенням по перше ст.29 Закону оскільки – «Учасник процедури закупівлі виправляє невідповідності в інформації та/або документах, що подані ним у своїй тендерній пропозиції, виявлені замовником після розкриття тендерних пропозицій, шляхом завантаження через електронну систему закупівель уточнених або нових документів в електронній системі закупівель протягом 24 годин з моменту розміщення замовником в електронній системі закупівель повідомлення з вимогою про усунення таких невідповідностей», по друге надання файлу пам'яті перекладу відповідно до Закону не відноситься до кваліфікаційного критерію. Необхідно зауважити, що доволі аргументованою позицією є те, що відповідно до ст.29 Закону – «16. Якщо замовником під час розгляду тендерної пропозиції учасника виявлено невідповідності в інформації та/або документах, що подані учасником у тендерній пропозиції та/або подання яких вимагалось тендерною документацією, він розміщує у строк, який не може бути меншим ніж два робочі дні до закінчення строку розгляду тендерних пропозицій, повідомлення з вимогою про усунення таких невідповідностей в електронній системі закупівель. Замовник розміщує повідомлення з вимогою про усунення невідповідностей в інформації та/або документах: 1) що підтверджують відповідність учасника процедури закупівлі кваліфікаційним критеріям відповідно до статті 16 цього Закону» Прошу звернути увагу на «кваліфікаційним критеріям відповідно до статті 16 цього Закону», тобто можливо виправити кваліфікаційні критерії які зазначені в ст.16 саме Закону а не ті, які кваліфікаційні критерії визначені в тендерній документації, навіть якщо Замовником невірно вони визначені. Поряд з цим, Учасником не дотримано вимогу стосовно надання документів ТП на українській мові, а саме всі бланки учасника а самі назва Учасника «Турфирма КОНТАКТ БЮРО переводов» складено на російській мові, що не відповідає вимогам п.1 Розділу І ТД та не має автентичного перекладу українською мовою. Стосовно неправомірності виправлення (усунення) не відповідностей в складі ТП документів, які відсутні в складі ТП також підтверджується Постановою П`ЯТОГО АПЕЛЯЦІЙНИЙНОГО АДМІНІСТРАТИВНОГО СУДУ УКРАЇНИ № 400/4708/20. Враховуючі зазначене, прошу Вас переглянути рішення стосовно визначення переможцем учасника КП "КОНТАКТ" або відмінити дану закупівлю.