Діагностикуми для ідентифікації мікроорганізмів

Шановний Замовнику! У Тендерній Документації, а саме Розділ 1, пункт 7 (сторінка 4), міститься наступна вимога: «У разі, якщо документ чи інформація, надання яких передбачено цією тендерною документацією, складені іншою(ими) мовою(ами), ніж передбачено умовами цієї тендерної документації, в такому випадку учасник подає у складі тендерної пропозиції повний документ мовою оригіналу, переклад його здійснено українською мовою, вірність перекладу посвідчується нотаріально або підписом уповноваженої особи бюро перекладів. У разі посвідчення перекладу підписом уповноваженої особи бюро перекладів, у складі пропозиції має міститися копія документу, що посвідчує його кваліфікацію.» На прохання докладно роз’яснити, які саме документи посвідчують кваліфікацію уповноваженої особи бюро перекладів, Ви надали відповідь – «Відповідь щодо кваліфікації уповноваженої особи бюро перекладів вам надасть керівник бюро перекладів.» У відповідності до Закону, а саме до Статті 22, Саме замовник оприлюднює Тендерну Документацію, в якій визначає інструкції та вимоги для учасників щодо підготовки тендерних пропозицій та документів, а не керівник бюро перекладів. Тому повторно звертаємося до вас з вимогою докладно роз’яснити, які саме документи посвідчують кваліфікацію уповноваженої особи бюро перекладів. Крім того, в Законі України «Про публічні закупівлі» не міститься положень щодо вимог нотаріального посвідчення перекладу або посвідчення підписом уповноваженої особи бюро перекладів. Одночасно з цим, відповідно до Статті 22 Закону - Тендерна документація не повинна містити вимог, що обмежують конкуренцію та призводять до дискримінації учасників. Тому, вимагаємо видалити вимогу ««У разі, якщо документ чи інформація, надання яких передбачено цією тендерною документацією, складені іншою(ими) мовою(ами), ніж передбачено умовами цієї тендерної документації, в такому випадку учасник подає у складі тендерної пропозиції повний документ мовою оригіналу, переклад його здійснено українською мовою, вірність перекладу посвідчується нотаріально або підписом уповноваженої особи бюро перекладів. У разі посвідчення перекладу підписом уповноваженої особи бюро перекладів, у складі пропозиції має міститися копія документу, що посвідчує його кваліфікацію», як таку, що суперечить Закону та обмежує конкуренцію та призводить до дискримінації учасників