0 800 330 331
Увійти /
  • Відкриті торги з публікацією англійською мовою
  • Однолотова
  • КЕП

ДК 021:2015 код 71330000-0 Інженерні послуги різні (Науково-технічний супровід експлуатації ГТС ГЕС Дніпровського та Дністровського каскадів)

Тендерна пропозиція та усі документи, які передбачені вимогами тендерної документації складаються українською мовою. Документи або копії документів (які передбачені вимогами тендерної документації), які надаються Учасником у складі тендерної пропозиції, викладені іншими мовами, повинні надаватися разом із їх автентичним перекладом на українську мову, засвідчені перекладачем. Умови надання забезпечення тендерної пропозиції згідно тендерної документації

Завершена

43 417 600.00 UAH без ПДВ
мін. крок: 1% або 434 176.00 UAH
Період уточнення: 16.04.2021 11:46 - 07.05.2021 00:00
Відповідь надана

Участь нерезидента (відсутність анг. мови)

Номер: 093ea719d2f54be3b99fa1511156e663
Пов'язаний елемент: Закупівля
Дата опублікування: 06.05.2021 15:04
Опис: У зв’язку тим що, в даному тендері має намір брати участь нерезидент, та керуючись Розділом 1 Загальні положення, Пунктом 5 недискримінації учасників: «Учасники (резиденти та нерезиденти) всіх форм власності та організаційно-правових форм беруть участь у процедурах закупівель на рівних умовах.» Просимо Вас надати всю тендерну інформацію англійською мовою. Вважаємо відсутність анг. версії тендерної документації - є дискримінація нерезидентів. Переклад займає значний проміжок часу. Також документи котрі викладанні в ПДФ форматі потребують розпізнання – що теж займає додатковий час. Зауважимо, договір та тендерна документація повинна бути за принципом ведення зовнішньо економічної діяльності договорів та іншої документації - повинна бути двомовна.
Відповідь: Згідно п. 9 ст. 12 Закону України «Про публічні закупівлі» під час проведення процедур закупівель усі документи, що готуються замовником, викладаються українською мовою, а також за рішенням замовника одночасно всі документи можуть мати автентичний переклад на іншу мову. Визначальним є текст, викладений українською мовою. Отже викладення автентичного перекладу тендерної документації на іншу мову ніж українська здійснюється за рішенням замовника і є його правом, а не обов’язком. Таким чином, вважаємо, що тендерна документація не містить вимог, що обмежують конкуренцію та призводять до дискримінації учасників.
Дата відповіді: 12.05.2021 12:38