-
Відкриті торги з публікацією англійською мовою
-
Безлотова
-
КЕП
Мастильні засоби інші
за кодом ДК 021:2015 09210000-4, Мастильні засоби (Мастильні засоби інші). Математична формула приведеної ціни - не застосовується.
Завершена
4 207 631.80
UAH без ПДВ
мін. крок: 0.5% або 21 038.16 UAH
мін. крок: 0.5% або 21 038.16 UAH
Період уточнення:
17.03.2021 15:15 - 02.05.2021 00:00
Відповідь надана
Техническая спецификация
Номер:
fd1f069dbd094783b20e0f0645b5a6b4
Дата опублікування:
28.04.2021 12:06
Опис:
Добрый день!
Прошу разъяснить следующую ситуацию.
В Дополнении 1 ТД "Техническая спецификация" в самом последнем пункте 3 и Дополнении 4 п. 3.3 Заказчик требует от Участника сопроводительный лист в произвольной форме с распечатанными скриншотами с официального сайта API с номерами лицензии и сроком ее действия.
В то же время в разделе 1 п.7. сказано, что все документы, которые подаются участником, должны быть на украинском языке, в противном случае нужен перевод на украинский язык и нотариальное заверение перевода.
На наш запрос нотариус сообщил, что "скриншот" - это не документ, на нем отсутствует подпись и печать, поэтому нотариально заверить его нельзя.
Вопрос: Нужен ли перевод "скриншотов" на украинский язык и как быть с требованием его нотариального заверения?
Відповідь:
Дякуємо за ваше запитання.
Відповідно до оголошення про проведення відкритих торгів у розділі «Вимоги до тендерної пропозиції » зазначено: Учасник підтверджує, що мова тендерної пропозиції українська.
Відповідно до пункту 32 частини 1 статті 1 Закону України «Про публічні закупівлі» (далі – Закон) тендерна пропозиція – пропозиція щодо предмета закупівлі або його частини (лота), яку учасник процедури закупівлі подає замовнику відповідно до вимог тендерної документації.
Так в пункті 7 розділу I. Загальні положення тендерної документації зазначено: «Усі документи, що входять до складу тендерної пропозиції та підготовлені безпосередньо учасником, мають бути складені українською мовою. Документи, що надаються Учасниками у складі їх тендерних пропозицій, викладені іншими мовами, повинні надаватися разом із їх автентичним перекладом на українську мову. Вірність перекладу цих документів засвідчується нотаріально.
Стандартні характеристики, вимоги, умовні позначення у вигляді скорочень та термінологія, пов’язана з товарами, роботами чи послугами, що закуповуються, передбачені існуючими міжнародними або національними стандартами, нормами та правилами, викладаються мовою їх загально прийнятого застосування.»
Також зазначаємо, що відповідно до абзацу 3 пункту 2 частини 1 статті 31 Закону та пункту 3 розділу V. Оцінка тендерної пропозицій тендерної документації - тендерна пропозиція учасника викладена іншою мовою (мовами), аніж мова (мови), що вимагається тендерною документацією відхиляється Замовником.
Виходячи з вище зазначеного будь-які документи, довідки, інформація тощо, які відносяться до тендерної пропозиції учасника мають бути викладені українською мовою або мати автентичний переклад на українську мову засвідчений нотаріально.
Дата відповіді:
29.04.2021 10:48
Відповідь надана
Техническая спецификация
Номер:
81d70574e00740e9ab9fd9b3e69f1abd
Дата опублікування:
05.04.2021 15:11
Опис:
Добрый день.
При проверке действующих лицензий API для позиций 3, 4, 6, 7, 11-15, 19 технический спецификации выяснилось следующее:
пп. 3,4 - Cat DEO 15W-40 - имеет сервисную категорию CI-4/SL
пп. 6, 7 - Mobil Delvac MX 15W-40 имеет сервисную категорию CI-4, CH-4/SL
пп.11-14 - Mobil 1 ESP 5W-30 имеет сервисную категорию SN
п. 15 TITAN CARGO 15W-40 - НЕ ИМЕЕТ действующей сервисной категории API !
п.19 Shell Rimula R4 Х 15W-40 - имеет сервисную категорию CI-4
Прошу исправить неточности в Технической спецификации и исключить требование о предоставлении копии лицензии API для п.15.
Відповідь:
Дякуємо за ваше запитання.
Замовником будуть внесені відповідні зміни в тендерну документацію
Дата відповіді:
07.04.2021 13:03
Відповідь надана
Техническая спецификация
Номер:
faf84c49491e452099fc15471cf86d3b
Дата опублікування:
22.03.2021 11:54
Опис:
Техническая спецификация, поз.32 - в названии товара пропущена буква "H". Правильно Mobil Nuto H 32.
Відповідь:
«Дякуємо за ваше запитання.
Замовником будуть внесені відповідні зміни в тендерну документацію».
Дата відповіді:
23.03.2021 12:54