-
Відкриті торги з публікацією англійською мовою
-
Безлотова
-
КЕП
20Т-086 - 42130000-9 - Арматура трубопровідна: крани, вентилі, клапани та подібні пристрої (Засувки шиберні 35 МПа в асортименті)
Мова (мови), якою (якими) повинні готуватися тендерні пропозиції: українська мова. Умови надання забезпечення тендерних пропозицій: відповідно до документації
Завершена
42 452 423.50
UAH з ПДВ
мін. крок: 1% або 425 000.00 UAH
мін. крок: 1% або 425 000.00 UAH
Період уточнення:
08.09.2020 15:55 - 04.10.2020 15:00
Відповідь надана
Касается перевода
Номер:
730901cad4ec46c08c7fa8a59a29656a
Дата опублікування:
29.09.2020 11:26
Опис:
Прошу сообщить нужен ли перевод на украинский язык паспортов на продукцию и договор с производителем, если эти документы имеются на русском языке?
Відповідь:
Шановний Учаснику! Відповідно до п.12 Розділу І тендерної документації під час проведення процедури закупівлі усі документи, що мають відношення до тендерної пропозиції та складаються безпосередньо учасником, викладаються українською мовою. У разі надання документів складених мовою іншою ніж українська мова, такі документи повинні супроводжуватися перекладом українською мовою. Переклад документів повинен бути завірений, організацією, яка здійснювала переклад. Тексти повинні бути автентичними, визначальним є текст, викладений українською мовою. Відповідальність за достовірність перекладу несе учасник. Дана вимога не відноситься до власних назв та/або загальноприйнятих визначень, термінів, малюнків, креслень тощо.
Дата відповіді:
01.10.2020 19:37
Відповідь надана
Легалізація документів
Номер:
7930c0237fab48d0a1e0a819b262a08f
Дата опублікування:
28.09.2020 14:29
Опис:
Доброго дня. Підкажіть, чи можлива подача статуту і виписки компанії для нерезидента ( китайської компанії ) на стадії подачі документів в електронному вигляді без легалізації цих документів в українському посольстві в Китаї , а лише з офіційним українським перекладом ? Це повязано з процедурою легалізації , яка займає строк длизько 30 календарних днів, а в КНР 1-7.10.2020р. являються не робочими днями. І чи можлива подача оригіналів легалізованих документів після процедури прекваліфікації , але до початку проведення аукціону ? Дякую.
Відповідь:
Шановний Учаснику! Всі документи мають бути подані у відповідності до п.10 Розділу І тендерної документації у зазначений строк.
Дата відповіді:
01.10.2020 19:36
Відповідь надана
по поводу давления для тендра 086
Номер:
f5be71a343a74376a3087d9bde1f7bae
Дата опублікування:
25.09.2020 03:42
Опис:
Уважаемые Коллеги!
Для обеспечения более точного потсавки задвижками, у нас есть один вопрос, который нужен с Вами уточнить, просим Вас дать ответы. заранее спасибо.
В тендерной документации 20Т-086.
с спецификации-последний пункт :
Засувка шиберна 3 1/16” 5000 psi, стандарту API-6А, LU, DD-NL, PSL-2, PR2 або еквівалент.
Основні технічні характеристики:
- умовний прохід, дюйм – 3 1/16;
- номінальний тиск, psi – 5000;
- спосіб приєднання – фланцевий;
- зовнішній діаметр приєднувальних фланців, дюйм – 10 1/2;
- клас матеріалу по Spec. API-6A – DD-NL;
- рівень специфікації виробу по Spec. API-6A – PSL-2;
- рівень вимог до виконання по Spec. API-6A – PR-2.
Комплект монтажних частин відповідно до типорозміру:
По стандарту API, должен быть 3 1/16” 10000 psi или 3 1/8 5000 psi, мы в тендерной документации указаны Засувка шиберна 3 1/16” 5000 psi, как мы понимаем, 3 1/8 5000 psi будет правильно, а не 3 1/16” 10000 psi. просим Вас посмотреть и дать нам ответ, чтобы мы сможем поставить качесивенные задвижки, Дякую.
Відповідь:
Шановний Учаснику! Дякуємо за запитання, попередньо вже було задано подібне питання, найближчим часом зауваження буде усунуто та відповідні зміни будуть внесені в тендерну документацію.
Дата відповіді:
29.09.2020 19:48
Відповідь надана
Прошу дати уточнення з приводу комплектації КМЧ (комплекту монтажних частин) на засувки.
Номер:
7f52007cab254b3299932e489a88a29b
Дата опублікування:
18.09.2020 10:03
Опис:
Згідно додатку №3 до тендерної документації, інформація про необхідні технічні, якісні та кількісні характеристики предмета закупівлі зазначено тільки. Комплектація (КМЧ): - шпильки – 16 шт.; - гайки – 32 шт.; - ущільнюючі кільця – 2 шт. Питання. Де відображено комплектація даної продукції відповідними фланцями?
Відповідь:
Шановний Учаснику! При розміщенні відповіді на попереднє питання, щодо необхідності комплектації засувок приєднувальними фланцями, було помилково зазначено, що приєднувальні фланці входять в комплект поставки. Прохання не приймати до уваги раніше отриману відповідь щодо необхідності комплектації засувок приєднувальними фланцями при підготовці тендерної пропозиції.
Згідно вимогам тендерної документації (а саме Додатку №3 тендерної документації) в комплект поставки входять: шпильки – 16 шт.; гайки – 32 шт.; ущільнюючі кільця – 2 шт. Так як, дані засувки будуть встановлені на заміну існуючим, при їх установці будуть використані наявні приєднувальні фланці, тобто в комплект поставки даної процедури закупівель приєднувальні фланці не входять.
Дякуємо за Ваше питання та розуміння.
Дата відповіді:
21.09.2020 19:21
Відповідь надана
По PR2
Номер:
d2639580e4124ca48ca783f0b8566a98
Дата опублікування:
18.09.2020 03:08
Опис:
Добрый день. В тендерной документации ТД_20Т-086 «Зсувкы шиберные 35 МПа в ассортименте» в приложении №3 указано маркировки задвижки «Задвижка шиберная 2 1/16" 5000 psi, стандарта API-6А, LU, DD-NL, PSL-2, PR2 или эквивалент ». у нас есть два вопроса к Вам,просим получать Ваш ответ.
1. Если у нашей компании есть квалификация PR2, при поставке Вам задвижки, еще нужно найти третью сторону для тестирования, и поставлять Вам отчет о тестировании PR2?
2. Если у нашей компании нету квалификация PR2, но мы гарантируем, что предоставим вам задвижки согласно PR2 в момент доставки. Поэтому при поставке, еще нужно найти третью сторону для тестирования, и поставлять Вам отчет о тестировании PR2 ?
Відповідь:
Шановний Учаснику! У відповідь на Ваше запитання повідомляємо наступне:
Згідно вимог тендерної документації не вимагається тестування третьою стороною. Але при прийомці товару (вхідний контроль) ми проводимо випробувальне тестування кожної засувки і в разі сумнівності товару можемо звернутися до третьої сторони, щодо відповідності товару до умов Договору.
Дата відповіді:
22.09.2020 11:48
Відповідь надана
Щодо комплектації КМЧ
Номер:
03696e1d236147be8b7b3279e00a4b01
Дата опублікування:
15.09.2020 17:07
Опис:
Доброго дня!
Просимо уточнити: в комплект засувок входять приєднувальні фланці?
Відповідь:
Шановний Учаснику! У відповідь на Ваше запитання відповідаємо, що приєднувальні фланці входять в комплект поставки. Інформація щодо приєднувальних фланців наявна в Додатку №3 тендерної документації.
Дата відповіді:
18.09.2020 09:13
Відповідь надана
Каталожний номер
Номер:
2be8f49cbeba4d50926397b9302b001f
Дата опублікування:
15.09.2020 15:47
Опис:
Доброго дня. Згідно документації заводу виробника в сертифікаті якості, паспорті або інструкції з експлуатації вказано тип виготовленої засувки і заводський номер, який присвоюється після виготовлення засувки. Виробник не розуміє, що мається на увазі під «каталожним номером» засувки. Просимо детальніше пояснити, який номер хоче бачити замовник у специфікації, та надати зразок «каталожного номера».
Відповідь:
Шановний Учаснику! У відповідь на Ваше запитання повідомляємо, що під виразом «Каталожні номери» розуміється, що на кожний вид шиберної засувки на первинній упаковці, в сертифікаті якості та/або паспорті виробника та/або інструкції з експлуатації та Специфікації до Договору будуть однакові назви, коди (згідно документації заводу виробника), так як весь рух (приймання на склад, відпуск, установка на об´єкті) обладнання, матеріалів, запасних частин на об´єктах АТ Укргазвидобування проводиться по системі SAP.
Дата відповіді:
18.09.2020 09:13
Відповідь надана
Додаток №3 - Інші вимоги
Номер:
54a916d92e634f7099640a416cfbceaa
Дата опублікування:
09.09.2020 11:32
Опис:
Доброго дня. Просимо надати роз’яснення стосовно додаткової вимоги №2 у додатку №3 тендерної документації, а саме: «Надати при поставці Товару - копію завірену підписом та печаткою постачальника або оригінал сертифікату якості та/або паспорт виробника та/або інструкція з експлуатації на кожен вид Товару (найменування продукції) від виробника Товару із обов’язковим зазначення каталожних номерів Товару відповідно Специфікації до Договору.
Каталожні номера Товару повинні бути зазначені на кожній одиниці Товару та первинній упаковці Товару і відповідати каталожним номерам, що вказані в Специфікації до Договору (для ідентифікації Товару при прийманні на складі Покупця)».
Що мається на увазі під «каталожним номером»? На якому етапі вони вносяться в Специфікацію до Договору?
Відповідь:
Шановний Учасник, у відповідь на Ваше запитання повідомляємо наступне: Даний предмет закупівлі, а саме засувки шиберні будуть встановлені на об´єктах підвищеної небезпеки і згідно нормативних документів повинні мати оригінал сертифікату якості та/або паспорт виробника та/або інструкція з експлуатації, де надана вся інформація про засувку ( марка або модель, тип засувки, робочий тиск прохідний отвір і інше). Під вираженням Каталожні номери розуміється, що на кожний вид шиберної засувки на первинній упаковці, в сертифікату якості та/або паспорт виробника та/або інструкція з експлуатації та Специфікації до Договору будуть однакові назви, коди (згідно документації заводу виробника) , так як весь рух ( прийняття на склад, відпуск, установка на об´єкті ) обладнання , матеріалів, запасних частин на об´єктах АТ Укргазвидобування проводиться по системі SAP.
Дата відповіді:
14.09.2020 16:57