-
Відкриті торги з публікацією англійською мовою
-
Безлотова
-
КЕП
Консультаційні послуги з питань підприємницької діяльності та управління (Послуги з розробки та підготовки форм договорів на будівництво компресорних станції та на інжинірингові послуги на основі узгодженої з Замовником проформи контракту Міжнародної федерації інженерів-консультантів (FIDIC))
Закупівля здійснюється відповідно до https://prozorro.gov.ua/plan/UA-P-2020-07-28-001589-b, згідно з технічними вимогами і якісними характеристиками предмета закупівлі. Джерело фінансування закупівлі: власний бюджет (кошти від господарської діяльності підприємства). Мова, якою повинні готуватися тендерні пропозиції, – українська. Документи, які не готуються учасником та представлені в складі тендерної пропозиції, можуть бути надані як українською, так і російською мовами. Критерій оцінки – ціна 100%.
Торги не відбулися
9 446 870.27
UAH без ПДВ
мін. крок: 1% або 94 468.70 UAH
мін. крок: 1% або 94 468.70 UAH
Період уточнення:
04.08.2020 16:17 - 06.09.2020 17:30
Відповідь надана
щодо вимог тендерної документації
Номер:
1c7500020ade4c2f9d1594d988e49ea8
Дата опублікування:
21.08.2020 10:05
Опис:
Доброго дня
1. Відповідно до пункту 2.1.1 додатку 2 тендерної документації учасник має надати у складі тендерної пропозиції оригінал та/або електронна копія та/або сканована копія довідки (в довільній формі) про наявність мінімально необхідного переліку фахівців, які обов’язково мають бути залучені для виконання договору, а саме:
- не менше 2 юристів з українського права, які мають необхідні знання та досвід, рівень магістра права/ міжнародного права, вільно володіють англійською мовою (з додаванням копій відповідних дипломів про вищу освіту);
- не менше 2 спеціалістів з права Англії та Уельсу з мінімальним професійним досвідом роботи не менше 5 років (з додаванням копії резюме такого спеціаліста);
- не менше 2 інженерів-консультантів, які мають сертифікат про членство у національній асоціації Міжнародної федерації інженерів-консультантів (FIDIC) з мінімальним професійним досвідом роботи не менше 5 років в якості ключових експертів/консультантів на проектах із застосуванням проформ Міжнародної федерації інженерів-консультантів (FIDIC) (з додаванням копії резюме такого інженера-консультанта та копії сертифікату).
Разом з тим, звертаємо Вашу увагу, що умовами тендерної документації не передбачено жодної вимоги щодо документального підтвердження саме наявності таких фахівців саме в учасника (договірних/трудових тощо).
Крім того, повідомляємо, що сертифікати щодо членства у національній асоціації Міжнародної федерації інженерів-консультантів (FIDIC) є строковими.
Пропонуємо для уникнення можливості надання учасниками недійсних сертифікатів доповнити вимоги документації щодо надання дійсних сертифікатів та вимоги щодо надання учасниками у складі тендерної пропозиції відповідних листів-підтвердження від організацій, які видали такі сертифікати учаснику.
2. Відповідно до пункту 2.2.1. додатку 2 тендерної документації учасник має надати у складі тендерної пропозиції оригінал та/або електронна копія та/або сканована копія відгука/-ів від підприємства/-в для якого/-их надавались:
- послуги з розробки та підготовки договору/-ів за формою «FIDIC» (Міжнародної федерації інженерів-консультантів) на будівництво об’єкта/-ів виробничого призначення;
- інжинірингові послуги, що підтверджує/-ють досвід та добросовісне виконання такого/-их договору/-ів.
У відгуку/-ах має бути обов’язково зазначено номер договору і дату його укладання.
Просимо зазначити, учасник має підтвердити – досвід надання послуг з розробки та підготовки договору/-ів за формою «FIDIC» (Міжнародної федерації інженерів-консультантів) на будівництво об’єкта/-ів виробничого призначення та інжинірингових послуг, що підтверджує/-ють досвід та добросовісне виконання такого/-их договору/-ів, які виконувались в рамках одного договору чи учасник має можливість підтвердити надання таких послуг за різними договорами?
Разом з тим, повідомляємо Вас, що відповідно до умов оголошення та пункту 4.1 розділу 1 тендерної документації та враховуючи інформацію, викладену в додатку 1 (технічні характеристики) предметом закупівлі є саме код «ДК 021:2015: 79410000-1 — Консультаційні послуги з питань підприємницької діяльності та управління».
Вимога щодо наявності досвіду інжинірингових послуг є необґрунтованою та надлишковою, враховуючи той факт, що предметом закупівлі є саме «Консультаційні послуги з питань підприємницької діяльності та управління».
Крім того, повідомляємо Вас, що відповідно до наказу Міністерства розвитку економіки, торгівлі та сільського господарства від 15.04.2020 № 708, предмет закупівлі послуг визначається за четвертим показником державного класифікатора.
Предмет закупівлі щодо інжинірингових послуг визначається за кодом ДК 021:2015:7124/7122/7132 тощо.
Таким чином, вимога щодо наявності досвіду виконання інжинірингових послуг, що підтверджує/-ють досвід та добросовісне виконання такого/-их договору/-ів є необґрунтованою та надлишковою.
Враховуючи викладене, просимо внести зміни до тендерної документації.
Відповідь:
Доброго дня!
ст.16. що визначає кваліфікаційні критерії до учасників. Зокрема, стаття 16 визначає можливість залучення потужностей інших суб’єктів господарювання як субпідрядників/співвиконавців щодо критеріїв наявності обладнання, матеріально-технічної бази та/або наявність працівників.
Застосування Інших кваліф критеріїв до підрядників, залучених учасником, відбувається з урахуванням п.5 ст.16 ЗУ.
Водночас, по питанню будуть внесені зміни в частині вимоги щодо дійсності сертифікатів.
Учасник має підтвердити досвід роботи аналогічний предмету закупівлі шляхом надання відгука/відгуків від підприємства/-в для якого/-их надавались аналогічні послуги.
Тобто, такий досвід може бути набуто як в рамках одного договору так і за різними угодами.
Наказ Мінекономіки №708 від 15.04.2020 встановлює правила визначення предмета закупівлі Замовником, а не учасником.
Для закупівлі «Послуги з розробки та підготовки форм договорів на будівництво компресорних станції та на інжинірингові послуги на основі узгодженої з Замовником проформи контракту Міжнародної федерації інженерів-консультантів (FIDIC)» застосовано код 79410000-1 ДК 021:2015 «Консультаційні послуги з питань підприємницької діяльності та управління». Найбільше відповідає послузі код 79418000-7 «Консультаційні послуги з питань закупівель» про що зазначено безпосередньо в оголошенні про закупівлю.
Вимоги до кваліфікації учасника закупівлі ніяким чином не суперечать наказу №708 від 15.04.2020.
Водночас, в зазначені вимоги будуть внесені зміни в частині уточнення інжинірингових послуг.
Дата відповіді:
26.08.2020 16:23
Відповідь надана
Кваліфікаційні критерії
Номер:
4ba00aa93e4840fba49118cd042e22e3
Дата опублікування:
20.08.2020 19:09
Опис:
Відповідно до п. 2.1.1 Додатка 2 до тендерної документації, серед документів, що подаються Учасником торгів у складі пропозиції для підтвердження відповідності кваліфікаційним критеріям, є оригінал та/або електронна копія та/або сканована копія довідки (в довільній формі) про наявність не менше 2 інженерів-консультантів, які мають сертифікат про членство у національній асоціації Міжнародної федерації інженерів-консультантів (FIDIC) з мінімальним професійним досвідом роботи не менше 5 років в якості ключових експертів/консультантів на проектах із застосуванням проформ Міжнародної федерації інженерів-консультантів (FIDIC) (з додаванням копії резюме такого інженера-консультанта та копії сертифікату).
Таким чином, на підтвердження відповідності цьому критерію, Учасники повинні додати лише довідку в довільній формі та копію резюме і сертифікату відповідних інженерів.
Водночас, не зрозуміло, що мається на увазі, а саме, чи такі інженери-консультанти повинні:
1) бути членами національної асоціаціїї Міжнародної федерації інженерів-консультантів саме в Україні або ж інженери-консультанти можуть бути членами національної асоціації Міжнародної федерації інженерів-консультантів інших країн?
2) мати мінімальний професійний досвід роботи не менше 5 років в якості ключових експертів / консультантів на проектах із застосуванням проформ Міжнародної федерації інженерів-консультантів (FIDIC) саме в Україні або ж враховуватиметься відповідний професійний досвід здобутий в інших країнах?
Відповідь:
Доброго дня!
По даному питанню буде внесено Зміним в ТД.
«не менше 2 інженерів-консультантів, які мають сертифікат про членство у національних асоціаціях Міжнародної федерації інженерів-консультантів (FIDIC) в якості консультантів на проектах із застосуванням проформ Міжнародної федерації інженерів-консультантів (FIDIC) з мінімальним професійним досвідом роботи не менше 5 років (з додаванням копії резюме такого інженера-консультанта та копії сертифікату).
Досвід роботи такого консультанта повинен бути відображений в резюме.
Зазначена вимога зумовлена необхідністю отримання в кінцевому випадку визначеної Технічним завданням розроблених контрактів підготовленими за проформами FIDIC, що в свою чергу потребує певних знань та професійних навичок
При цьому, враховується досвід роботи здобутий в будь-якій країні.
Дата відповіді:
26.08.2020 16:22
Відповідь надана
документи для субпідрядників-нерезидентів
Номер:
25a0277a9d104213b4d9e69416bd5130
Дата опублікування:
20.08.2020 16:36
Опис:
Доброго дня!
В Додаток 2 до тендерної документації були внесені зміни щодо кваліфікації інженерів-консультантів, зокрема інженери-консультанти повинні мати мінімальний професійний досвід роботи не менше 5 років в якості ключових експертів/консультантів. Просимо Вас роз'яснити, які позиції маються на увазі під "ключовиий експерт/консультант".
Також, відповідно до Загальної інструкції учасникам процедури закупівлі тендерні пропозиції повинні готуватися українською мовою. Якщо в складі тендерної пропозиції надається документ, складений на іншій, ніж українська або російська мова, учасник надає переклад цього документу. Просимо, будь ласка, уточнити, яким чином має бути завірений переклад іноземних документів (сертифікатів, дипломів), чи потрібно апостилізувати документ чи достатньо нотаріального посвідчення перекладу. Чи можна надавати двомовні документи (українська-англійська), наприклад, лист-відгук від підприємства, резюме іноземних спеціалістів-субпідрядників з права Англії та Уельсу тощо?
Дякую за відповідь!
Відповідь:
Доброго дня!
По даному питанню буде внесено Зміни в ТД.
«не менше 2 інженерів-консультантів, які мають сертифікат про членство у національних асоціаціях Міжнародних федерацій інженерів-консультантів (FIDIC) в якості консультантів на проектах із застосуванням проформ Міжнародної федерації інженерів-консультантів (FIDIC) з мінімальним професійним досвідом роботи не менше 5 років (з додаванням копії резюме такого інженера-консультанта та копії сертифікату).
Досвід роботи такого консультанта повинен бути відображений в резюме.
Щодо мови.
Вимогами ТД п. 7 , 8 «Розділ І.» передбачено:
«Мова (мови), якою (якими) повинні готуватися тендерні пропозиції - українська.
Документи, які готуються учасником та представлені в складі тендерної пропозиції, можуть бути надані як українською, так і російською мовами. Якщо в складі тендерної пропозиції надається документ, складений на іншій, ніж українська або російська мова, учасник надає переклад цього документу. Відповідальність за достовірність перекладу несе учасник.
Дана вимога не відноситься до власних назв та/або загальноприйнятих визначень, термінів, малюнків, окремих елементів креслень тощо, випадків, коли окремий документ, який надається в складі тендерної пропозиції складено на декількох мовах, одна із яких відноситься до абзацу першого цього пункту, наприклад буклети, паспорти на обладнання, інструкції з експлуатації обладнання тощо.»
Тобто, за автентичність перекладу несе відповідальність Учасник
Дата відповіді:
26.08.2020 16:21
Відповідь надана
Кваліфікаційні критерії
Номер:
fa6eb58cd285466d86a5411aef5ddeed
Дата опублікування:
19.08.2020 13:05
Опис:
Закон України «Про публічні закупівлі» (Закон) визначає правові та економічні засади здійснення закупівель товарів, робіт і послуг для забезпечення потреб держави, територіальних громад та об’єднаних територіальних громад.
Відповідно до частини першої статті 16 Закону замовник вимагає від учасників подання ними документально підтвердженої інформації про їх відповідність кваліфікаційним критеріям.
Згідно з пунктом 37 частини першої статті 1 Закону учасник процедури закупівлі/спрощеної закупівлі (далі - учасник) - фізична особа, фізична особа - підприємець чи юридична особа - резидент або нерезидент, у тому числі об’єднання учасників, яка подала тендерну пропозицію/пропозицію або взяла участь у переговорах у разі застосування переговорної процедури закупівлі.
Пунктом 2 Додатку 2 до тендерної документації «Перелік інформації, що подається учасником в складі його тендерної пропозиції, та вимоги до неї», встановлюється перелік інформації, яка підтверджує відповідність учасника встановленим/-ому замовником кваліфікаційним/-ому критеріям/-ю.
Відповідно до підпункту 2.2.1. згаданого Додатку, для встановлення наявності документально підтвердженого досвіду виконання аналогічних за предметом закупівлі договорів, учасник повинен подати оригінал та/або електронну копію та/або скановану копію відгука/-ів від підприємства/-в для якого/-их надавались:
- послуги з розробки та підготовки договору/-ів за формою «FIDIC» (Міжнародної федерації інженерів-консультантів) на будівництво об’єкта/-ів виробничого призначення;
- інжинірингові послуги, що підтверджує/-ють досвід та добросовісне виконання такого/-их договору/-ів.
У відгуку/-ах має бути обов’язково зазначено номер договору і дату його укладання.
Просимо надати роз’яснення що стосується тендерної документації, а саме:
чи передбачається можливість участі в тендері учасника – об’єднання юридичних осіб резидентів та нерезидентів без створення окремої юридичної особи, створеного шляхом договірного об’єднання зусиль учасників такого об’єднання для надання ТОВ «Оператор ГТС України» консультаційних послуг з питань підприємницької діяльності та управління?
чи передбачається можливість підтвердження учасником наявності досвіду виконання аналогічних за предметом закупівлі договорів, шляхом подачі відповідних документів, що підтверджують виконання аналогічних за предметом закупівлі договорів підрядниками, залученими учасником для надання ТОВ «Оператор ГТС України» консультаційних послуг з питань підприємницької діяльності та управління?
чи буде вважатись учасник таким, що відповідає кваліфікаційним критеріям щодо наявності документального підтвердження досвіду виконання аналогічних за предметом закупівлі договорів при документальному підтвердженні досвіду (відгук підприємства якому надавались відповідні послуги) 1) надання послуг з розробки та підготовки договорів за формою «FIDIC» на будівництво об'єктів виробничого призначення або 2) надання інжинірингових послуг (альтернативні вимоги)? Або ж учаснику необхідно документально підтвердити наявність досвіду (відгук підприємства якому надавались відповідні послуги) як 1) надання послуг з розробки та підготовки договорів за формою «FIDIC» на будівництво об'єктів виробничого призначення, так і 2) надання інжинірингових послуг?
Відповідь:
Доброго дня!
Закупівля здійснюється у відповідності до вимог Закону України «Про публічні закупівлі», зокрема:
1) П. 37 частини 1 статті 1, що визначає, в тому числі, необхідність /відсутність такої необхідності створення окремої юридичної особи шляхом об’єднання юридичних осіб (резидентів/нерезидентів), а саме:
«учасник процедури закупівлі/спрощеної закупівлі (далі - учасник) - фізична особа, фізична особа - підприємець чи юридична особа - резидент або нерезидент, у тому числі об’єднання учасників, яка подала тендерну пропозицію/пропозицію або взяла участь у переговорах у разі застосування переговорної процедури закупівлі.
Для цілей цього Закону до об’єднання учасників належать:
окрема юридична особа, створена шляхом об’єднання юридичних осіб - резидентів;
окрема юридична особа, створена шляхом об’єднання юридичних осіб (резидентів та нерезидентів);
об’єднання юридичних осіб - нерезидентів із створенням або без створення окремої юридичної особи;»
2) Стаття 16, що визначає кваліфікаційні критерії до учасників. Зокрема стаття 16 Закону України «Про публічні закупівлі» визначає можливість залучення потужностей інших суб’єктів господарювання як субпідрядників/співвиконавців щодо критеріїв наявності обладнання, матеріально-технічної бази та/або наявність працівників.
Застосування інших кваліфікаційних критеріїв до підрядників, залучених учасником, відбувається з урахуванням п.5 ст.16 Закону України «Про публічні закупівлі» , а саме:
«У разі участі об’єднання учасників підтвердження відповідності кваліфікаційним критеріям здійснюється з урахуванням узагальнених об’єднаних показників кожного учасника такого об’єднання на підставі наданої об’єднанням інформації.»
3) Замовником згідно ст.16. Закону України «Про публічні закупівлі» визначена вимога на підтвердження наявності документально підтвердженого досвіду виконання аналогічних договорів, а саме:
2.2.1. Оригінал та/або електронна копія та/або сканована копія відгука/-ів від підприємства/-в для якого/-их надавались:
- послуги з розробки та підготовки договору/-ів за формою «FIDIC» (Міжнародної федерації інженерів-консультантів) на будівництво об’єкта/-ів виробничого призначення;
- інжинірингові послуги, що підтверджує/-ють досвід та добросовісне виконання такого/-их договору/-ів.
У відгуку/-ах має бути обов’язково зазначено номер договору і дату його укладання.
Тобто, досвід роботи повинен бути підтверджений відгуками на виконання договорів як на послуги з розробки та підготовки договору/-ів за формою «FIDIC» так і на інжинірингові послуги.
При цьому, звертаємо увагу, що в зазначені вимоги будуть внесені зміни в частині уточнення інжинірингових послуг.
Дата відповіді:
21.08.2020 15:14
Відповідь надана
Спеціалісти з права Англії та Уельсу
Номер:
f6aa827996e442a2986d04ba5b23e129
Дата опублікування:
13.08.2020 18:02
Опис:
Питання: Відповідно до п. 2.1.1 Додатка 2 до тендерної документації, серед документів, що подаються Учасником торгів у складі пропозиції для підтвердження відповідності кваліфікаційним критеріям, є оригінал та/або електронна копія та/або сканована копія довідки (в довільній формі) про наявність не менше 2 спеціалістів з права Англії та Уельсу з мінімальним професійним досвідом роботи не менше 5 років (з додаванням копії резюме такого спеціаліста). Таким чином, на підтвердження відповідності цьому критерію, Учасники повинні додати лише довідку в довільній формі та копію резюме відповідних спеціалістів. Водночас, не зрозуміло згідно яких критеріїв буде оцінюватися чи є та чи інша особа спеціалістом з права Англії та Уельсу. При цьому, тендерна документація не встановлює жодних вимог щодо документального підтвердження кваліфікації спеціалістів із права Англії та Уельсу, як, наприклад, копії дипломів про вищу освіту або сертифікатів солісітора. Також не зрозуміло, чи мається на увазі, що відповідний спеціаліст має мати загальний досвід роботи не менше 5 років, чи саме з питань права Англії та Уельсу.
У зв'язку з цим, просимо роз'яснити таке:
1. Згідно яких критеріїв буде оцінюватися чи та чи інша особа є спеціалістом з права Англії та Уельсу?
2. Чи повинен Учасник підтверджувати, що відповідний спеціаліст має загальний професійний досвід роботи не менше 5 років, чи такий досвід має стосуватися саме питань права Англії та Уельсу?
3. Якими саме документами Учасник має підтвердити що певна особа є спеціалістом з права Англії та Уельсу та релевантний 5-річний досвід?
Відповідь:
Доброго дня!
Відповідно до вашого запитання в тендерну документацію будуть внесені зміни!
Дата відповіді:
18.08.2020 09:07
Відповідь надана
сертифікація інженерів-консультантів
Номер:
b78f563522904554871ec8ccb863fdfa
Дата опублікування:
07.08.2020 10:03
Опис:
В додатку 2 до тендерної документації у переліку документів, одним із кваліфікаційних критеріїв визначених замовником є наявність у учасника не менше 2-х сертифікованих інженерів-консультантів з питань договорів за формами «FIDIC» (Міжнародної федерації інженерів консультантів).
Просимо вас звернути увагу, відповідно до Закону України «Про технічні регламенти та оцінку відповідності» від 15.01.2015 № 124-VIII документ про відповідність - сертифікат (у тому числі сертифікат відповідності) документ, що підтверджує виконання заданих вимог, які стосуються об'єкта оцінки відповідності, у даному випадку – кваліфікацію персоналу.
Міжнародна федерація інженерів консультантів (FIDIC) не здійснює оцінку відповідності кваліфікації спеціалістів (сертифікацію).
Окрім цього, жодним нормативно-правовим актом в Україні не передбачена така спеціалізація, як інженер-консультант з питань договорів за формами «FIDIC».
Частиною 4 ст.5 Закону України «Про публічні закупівлі» передбачено, замовники не мають права встановлювати жодних дискримінаційних вимог до учасників.
Отже, просимо привести у відповідність вимогу щодо документального підтвердження кваліфікації інженера-консультанта до вимог чинного в Україні законодавства, та за необхідності внести зміни в тендерну документацію.
Відповідь:
Доброго дня!
Відповідно до вашого запитання будуть внесенні зміни до тендерної документації!
Дата відповіді:
11.08.2020 10:48
Відповідь надана
сертифікація інженерів-консультантів
Номер:
f0cd690f39bd4561a1a13e3dcdf6928a
Дата опублікування:
05.08.2020 17:48
Опис:
Відповідно до п.2.1 1 ч.2 Додатку 2 до Тендерної документації для виконання договору мають бути залучені не менше 2 сертифікованих інженера-консультанта з питань договорів за формами “FIDIC”.
Просимо роз’яснити, які саме сертифікати інженерів –консультантів будуть розглянуті та оцінені Замовником, оскільки згідно чинного в Україні законодавства не передбачена така професія як «інженер-консультант з питань договорів за формами “FIDIC”.
Нормативно - правовими актами України визначено чотирирівневе кваліфікаційне категоріювання за принципом зростання складності обсягу знань, обов’язків і вимог щодо рівня кваліфікації працівників: від найнижчої категорії (інженер консультант (будівництво) до найвищої (провідний інженер-консультант (будівництво)).
Разом з тим інформуємо, Міжнародна федерація інженерів-консультантів (FIDIC) – представляє інженерно-консалтингову індустрію в світовому масштабі, основною діяльністю якої є розроблення і публікація типових форм контрактів між замовником та підрядником, замовником та інженером. Сертифікація інженерів – консультантів з питань договорів за формами “FIDIC” Міжнародною федерацією інженерів-консультантів наразі не здійснюється.
Відповідь:
Доброго дня!
Відповідно до вашого запитання будуть внесенні зміни до тендерної документації!
Дата відповіді:
10.08.2020 16:47