-
Відкриті торги з публікацією англійською мовою
-
Безлотова
-
КЕП
ДК 021:2015 79110000-8 «Послуги з юридичного консультування та юридичного представництва»
Завершена
7 520 000.00
UAH з ПДВ
мін. крок: 4% або 300 000.00 UAH
мін. крок: 4% або 300 000.00 UAH
Період уточнення:
06.04.2020 16:32 - 20.06.2020 14:00
Відповідь надана
Щодо перекладів документів
Номер:
99da62981fb545a58141e1547c92dbb7
Дата опублікування:
24.04.2020 15:56
Опис:
Тендерна документація передбачає: Тендерні пропозиції, підготовлені учасником-нерезидентом України можуть бути викладені іншою мовою, при цьому повинні мати обов’язковий автентичний переклад українською мовою. Переклад повинен бути завірений учасником торгів, або посвідчений нотаріально (на розсуд учасника).
Питання: чи достатньо буде підпису учасника-нерезидента на перекладах, якщо учасник є нерезидетом, що не володіє українською мовою?
Відповідь:
Так, достатньо.
Дата відповіді:
27.04.2020 16:42
Відповідь надана
Питання щодо учасників-нерезидентів
Номер:
1709bbf18c7c4d3aabb6ae942a2d8d69
Дата опублікування:
23.04.2020 16:12
Опис:
1. нерезидент не має можливості, у разі перемоги, надати довідку ДПІ про відсутність заборгованості із сплати податків і зборів (обов’язкових платежів). Чи застосовується до переможця наступне твердження у ТД: "Документи та інформація, які вимагаються замовником відповідно до вимог тендерної документації у складі тендерної пропозиції, але не передбачені законодавством України для суб'єктів підприємницької діяльності, не подаються останніми в складі тендерної пропозиції. При цьому такий учасник повинен у складі тендерної пропозиції надати або аналог документу (при наявності) з відповідним поясненням подання аналогу документу або пояснювальну записку з обґрунтуванням та причинами неподання документів та інформації, у т. ч. аналогів документу/інформації із посиланням на відповідний нормативно-правовий акт."?
2. ТД передбачає наступне: "Документи та інформація, які вимагаються замовником відповідно до вимог тендерної документації у складі тендерної пропозиції, але не передбачені законодавством України для суб'єктів підприємницької діяльності, не подаються останніми в складі тендерної пропозиції. При цьому такий учасник повинен у складі тендерної пропозиції надати або аналог документу (при наявності) з відповідним поясненням подання аналогу документу або пояснювальну записку з обґрунтуванням та причинами неподання документів та інформації, у т. ч. аналогів документу/інформації із посиланням на відповідний нормативно-правовий акт."
Чи можна трактувати дане положення як таке, що звільняє учасника та переможця нерезидента від подачі документів, які не передбачені для нерезидентів українським законодавством?
3. Інформація, що вимагається до подання, у Додатку 2 має бути підписана та скріплена печаткою. Чи передбачено для учасників-нерезидентів лише підпис документа без проставлення печатки?
Відповідь:
1. Так, застосовується відповідно до вимог законодавства України.
2. Відповідно до законодавства України Замовник не вимагає подачі таких документів, але при цьому Учасник пояснює причини їх відсутності.
3. Так, відповідно до вимог законодавства України.
Дата відповіді:
27.04.2020 16:37
Відповідь надана
Щодо відповіді на загальне питання по закупівлі щодо Підтвердження наявності працівників від 17.04.2020 (18:54:04)
Номер:
b9104a248e014f72afe6c6f9f42ec3f2
Дата опублікування:
23.04.2020 14:15
Опис:
Доброго дня. У Вашій відповіді від 22.04.2020 (10:36:34) на запитання щодо Підтвердження наявності працівників, Ви зазначаєте що в сукупності положення Тендерної документації означають, що в учасника мають бути працевлаштовані на умовах повної зайнятості та/або за трудовими договорами всі необхідні працівники, які залучатимуться до надання Послуг, як з питань права України, так і з питань англійського права. Якщо Учасник є офісом міжнародної мережі юридичних фірм, яка має юристів відповідної кваліфікації в різних офісах своєї мережі (як з питань права України, так і з питань англійського права), чи можуть юристи з різних офісів міжнародної фірми бути залучені для належного виконання Договору та надання консультацій з права відповідної юрисдикції?
Відповідь:
Доброго дня.
Так, якщо офіси не мають свого власного коду ЄДРПОУ, не є відокремленими юрособами та входять до складу та підпорядковані Учаснику.
Дата відповіді:
27.04.2020 16:27
Відповідь надана
Підтвердження наявності працівників
Номер:
a83cb1f6445c43bf9892e71bb6e6a1e8
Дата опублікування:
17.04.2020 18:54
Опис:
Відповідно до рядка №1 Додатку 1 до Тендерної документації, працівники відповідної кваліфікації, які мають необхідні для надання Послуг знання та досвід, працюють у складі учасника на умовах повної зайнятості та/або за трудовими договорами, а наявність таких працівників має підтверджуватися зазначеними в рядку документами. Відповідно до рядка 6 розділу ІІІ Тендерної документації та Таблиці 4.1 Додатку 4 до Тендерної документації, консультування здійснюватиметься з питань права України та англійського права. У зв'язку з цим просимо роз'яснити, чи означають в сукупності положення Тендерної документації, що в учасника мають бути працевлаштовані на умовах повної зайнятості та/або за трудовими договорами всі необхідні працівники, які залучатимуться до надання Послуг, як з питань права України, так і з питань англійського права. Така вимога істотно звужувала б коло учасників, які можуть взяти участь у тендері, в порівнянні з аналогічними тендерами, оскільки кількість таких учасників на ринку дуже мала, в той час як у аналогічних тендерах необхідні фахівці можуть залучатися також на умовах договорів про надання послуг. У разі, якщо в учасника не працевлаштовані працівники з питань права України, чи може учасник для підтвердження їх наявності натомість надати договір або письмові запевнення юридичної фірми, зареєстрованої в Україні, яка має необхідних працівників з питань права України та зобов'язана залучити їх для надання Послуг?
Відповідь:
Доброго дня. В сукупності положення Тендерної документації означають, що в учасника мають бути працевлаштовані на умовах повної зайнятості та/або за трудовими договорами всі необхідні працівники, які залучатимуться до надання Послуг, як з питань права України, так і з питань англійського права. Наявність таких працівників має підтверджуватися зазначеними в рядку №1 Додатку 1 до Тендерної документації документами.
Дата відповіді:
22.04.2020 10:36
Відповідь надана
Щодо тендерної документації
Номер:
5a7c0286c96747f3930794ce49b20576
Дата опублікування:
13.04.2020 13:10
Опис:
Добрий день! Підкажіть, будь ласка, чи планується публікація ТД англійською мовою, оскільки передбачена участь нерезидентів?
Відповідь:
Доброго дня. Відповідно до Закону України "Про публічні закупівлі" замовник не зобов"язаний здійснювати переклад на іншу мову документів під час проведення процедур закупівель. Публікація ТД англійською мовою не планується.
Дата відповіді:
14.04.2020 12:53