-
Відкриті торги з публікацією англійською мовою
-
Мультилотова
-
КЕП
- 1
юридичні послуги та консультації (послуги зовнішнього юридичного радника) щодо представництва інтересів АТ «Укрзалізниця» в іноземних юрисдикціях, у тому числі в іноземних судах та арбітражах, а також у відносинах з іншими юридичними та фізичними особами з усіх питань, що виникають у процесі такого представництва (власні кошти)
Завершена
14 999 999.60
UAH з ПДВ
мін. крок: 0% або 4 225.35 UAH
мін. крок: 0% або 4 225.35 UAH
Період уточнення:
01.04.2020 17:01 - 27.04.2020 19:00
Відповідь надана
Щодо досвіду залучених до виконання Договору юристів
Номер:
8846946218f74f9db51df4fae3fcd9c3
Дата опублікування:
24.04.2020 16:51
Опис:
Лот 3. Згідно з пп. 2.1., Учасник підтверджує, що до виконання Договору існує можливість залучення щонайменше одного адвоката, допущеного до практики в Чеській Республіці, адвокатів у кількості не менше 3 (трьох) осіб, які мають відповідну кваліфікацію та досвід роботи з ведення судових справ на території Чеської Республіки у якості головного (основного) юридичного радника, та інших працівників, серед яких не менше 2 (двох) осіб володіють українською/російською мовою, які мають досвід виконання іноземних арбітражних рішень в Чеській Республіці. Питання: Чи можна до Таблиці 3 про наявність документально підтвердженого досвіду виконання аналогічного договору включити релевантний досвід саме таких залучених Учасником юристів?
Відповідь:
Учасником, на підтвердження досвіду виконання аналогічного договору, може бути надана інформація про релевантний досвід юристів, які будуть залученні до виконання Договору, за умови документального підтвердження можливості залучення вказаних юристів до виконання Договору.
Дата відповіді:
28.04.2020 16:23
Відповідь надана
Лот 1: Щодо наявності документально підтвердженого досвіду виконання аналогічного договору
Номер:
75ade79a49a648a989f1bf0b6a7b1dc2
Дата опублікування:
24.04.2020 16:46
Опис:
Лот 1. Згідно пп. 1.1, можливість надання послуг на базі офісу на території Великобританії (м. Лондон) може бути підтверджена наявністю договірних відносин Учасника з юридичною особою, що надає юридичні послуги із зареєстрованим офісом на території Великобританії (м. Лондон). Питання: Чи може Учасник до Таблиці 3 під п. 4. (Наявність документально підтвердженого досвіду виконання аналогічного договору/договорів) включати досвід юристів у Великобританії, яких Учасник планує залучати до надання послуг за Договором про закупівлю на основі договірних відносин між ним та такими юристами?
Відповідь:
Так, Учасник на підтвердження досвіду виконання аналогічного договору може включати досвід юристів у Великобританії, яких планує залучати до надання послуг за Договором про закупівлю, надавши відповідне документальне підтвердження можливості залучення зазначених юристів до виконання Договору.
Дата відповіді:
28.04.2020 16:22
Відповідь надана
Щодо працевлаштування адвокатів з досвідом супроводу арбітражу в Лондонському міжнародному арбітражному суді
Номер:
41bb27f563424bcaaebcdf153ca636ff
Дата опублікування:
24.04.2020 14:51
Опис:
Доброго дня! У п. 2.1. Додатку 2-1, Лот 1, йдеться про необхідність Учаснику підтвердити можливість залучення адвокатів у кількості не менше 3 (трьох) осіб, які мають відповідну кваліфікацію та досвід роботи з ведення арбітражу в Лондонському міжнародному арбітражному суді. Будь ласка, надайте роз'яснення щодо того, чи мають ці 3 чи більше адвокатів бути у складі працівників Учасника якщо цей Учасник - консорціум фірм, чи достатньо буде підтвердити наявність контракту Учасника з такими адвокатами? Дякуємо!
Відповідь:
Згідно п. 2.1 Додатку 2-1 (Лот 1) Учасник має підтвердити, що до виконання Договору існує можливість залучення адвокатів у кількості не менше 3 (трьох) осіб, які мають відповідну кваліфікацію та досвід роботи з ведення арбітражу в Лондонському міжнародному арбітражному суді. Такі адвокати можуть бути у складі працівників Учасника, що здійснює свою діяльність у формі консорціума, або ж залучатись Учасником до виконання Договору на договірній (контрактній) основі, за умови надання Учасником відповідних підтверджуючих документів.
Дата відповіді:
28.04.2020 16:20
Відповідь надана
Підтвердження досвіду у справах щодо визнання та виконання іноземних арбітражних рішень
Номер:
557a6e9595244e27ba56420a7c1e8bdc
Дата опублікування:
24.04.2020 14:43
Опис:
Вітаємо! У п. 4.1. Додатку 2-1, Лот 1, запитується підтвердження від Учасника, що він має досвід надання юридичних послуг у справах про визнання та виконання іноземних арбітражних рішень. Зважаючи на конфіденційність такої інформації, чи достатньо буде надати опис відповідного досвіду і там, де це можливо, підкріпити його посиланнями на судові справи у Єдиному державному реєстрі судових рішень? Будь ласка, надайте пояснення. Дякуємо.
Відповідь:
Звертаємо увагу, що згідно внесених до тендерної документації змін п. 4.1. Додатку 2-1 (Лот 1) запитується підтвердження досвіду виконання аналогічного договору (договорів) щодо надання юридичних послуг з ведення арбітражу в Лондонському міжнародному арбітражному суді у якості головного (основного) радника. Інформація щодо такого договору (договорів) подається шляхом заповнення Таблиці 3. Згідно з п. 4.2. Додатку 2-1 (Лот 1) на підтвердження досвіду виконання аналогічного договору щодо надання юридичних послуг з ведення арбітражу в Лондонському міжнародному арбітражному суді у якості головного (основного) радника Учасник надає:
- рекомендаційний лист від контрагента (замовника послуг) про повне виконання відповідного договору або акт приймання-передання наданих послуг (за відповідним договором), підписаний без зауважень;
- арбітражне рішення або процесуальні документи/витяги з процесуальних документів, що підтверджують участь у розгляді справи.
Також Учасником може бути надано лист за підписом Лондонського міжнародного арбітражного суду про участь працівників Учасника у відповідному арбітражному провадженні.
Дата відповіді:
28.04.2020 16:18
Відповідь надана
Щодо працівників, які володіють українською/російською мовою
Номер:
b96b10b6fea646f4a30d40f1fefeb9c3
Дата опублікування:
24.04.2020 14:34
Опис:
Доброго дня! У п. 2.1. Додатку 2-1, Лот 1, до Тендерної документації йдеться, що Учасник має залучити двох працівників, серед яких не менше 2 (двох) осіб володіють українською/російською мовою. Якщо Учасник - це консорціум у складі двох чи більше фірм, то чи повинна фірма-лідер консорціуму мати цих двох фахівців, що володіють українською/російською мовами, у складі співробітників своєї фірми чи достатньо буде, якщо такі фахівці працевлаштовані у інших фірмах, що входять до складу цього консорціуму? Будь ласка, надайте відповідне роз'яснення. Дякуємо.
Відповідь:
Фахівці, серед яких не менше 2 (двох) осіб володіють українською/російською мовою, та яких існує можливість залучити до виконання Договору Учасником, що здійснює свою діяльність у формі консорціуму, можуть бути працівниками як і фірми-лідера консорціуму так і інших фірм, що входять до складу цього консорціуму, за умови надання Учасником відповідних підтверджуючих документів.
Дата відповіді:
28.04.2020 16:15
Відповідь надана
Роз'яснення щодо форми підтвердження зокрема належним чином зареєстрованого та облаштованого офісу у Великобританії (м. Лондон)
Номер:
136f044f32134495a150ac7eafc25e1e
Дата опублікування:
23.04.2020 19:31
Опис:
Доброго дня, шановні колеги! Будь ласка, поясніть, у якій саме формі учаснику слід надати інформацію на підтвердження наявності у нього можливості надання послуг на базі його офісу у Лондоні. Чи достатньо буде учаснику надати скріншоти з вебсайту Law Society, які підтверджують наявність у фірми офісів у Великобританії та, зокрема, у Лондоні? Чи ви очікуєте інші документи? Якщо так, то які саме? Дякуємо!
Відповідь:
На підтвердження наявності офісів на території Великобританії Учасник може надати витяги з реєстру (в тому числі електронного), зокрема витягу з Торгового реєстру Великобританії, або копії документів про реєстрацію філії, представництва, дочірньої компанії, материнської компанії або інших в тому числі афілійованих осіб, або особи, що надає юридичні послуги на території такої країни та з якою Учасник має укладений договір (угоду) про співпрацю.
Можливість надання послуг на базі офісу на території Великобританії (м. Лондон), може бути підтверджена наявністю договірних відносин Учасника з юридичною особою, що надає юридичні послуги із зареєстрованим офісом на території Великобританії (м. Лондон), в такому випадку Учасник надає копію угоди (договору) за винятком конфіденційної інформації.
Дата відповіді:
28.04.2020 16:11
Відповідь надана
Роз'яснення щодо надання копій установчих документів (п. IV Додатку 2-1, Лот 1)
Номер:
dff1d9d7d0c44bb7b55878961d83f0ff
Дата опублікування:
23.04.2020 16:53
Опис:
Доброго дня, шановні панове! Пункт IV Додатку 2-1, Лот 1, містить запит на надання Учасником документів інформаційного характеру, що позначені як "копія Статуту (або іншого установчого документу), зміни до Статуту (у разі наявності) або нової редакції Статуту, завірені Учасником". Найпоширеніша форма існування юридичних фірм в Англії - це Limited Liability Partnership (LLP). Основним установчим документом в такій організаційно-правовій формі є Limited Liability Partnership Agreement. Такий документ зазвичай не надається для загального доступу, на відміну від Articles of Association у Limited Companies. Partnership Agreement містить конфіденційну інформацію, то юрфірми не надають його третім особам. Будь ласка, повідомте, який інший документ можливо надати до уваги Тендерного комітету, щоб такий документ був зарахований як установчий документ для LLP. Заздалегідь вдячні.
Відповідь:
Окрім копії Статуту, змін до Статуту або нової редакції Статуту, Учасником можуть бути надані інші установчі документи, що підтверджують повноваження посадової особи або представника Учасника щодо підпису документів, зокрема, витяг з Limited Liability Partnership Agreement за винятком конфіденційної інформації, виписку з торгового реєстру, або інші аналогічні документи.
Дата відповіді:
28.04.2020 16:09
Відповідь надана
Щодо ро'зяснень стосовно п.2.1 Додатку 2-1, 5.3, 5.5 Договору, внесення змін в тендерну документацію та порядку залучення Виконавця в подальшому
Номер:
990db8d2f2a14fdc9b3b997ac3821790
Дата опублікування:
22.04.2020 16:17
Опис:
Шановні панове, доброго дня!
Звертаємось до Вас з проханням надати відповіді на наступні питання відносно кваліфікаційних вимог, встановлених до Учасника процедури закупівлі, а також внесення змін до Тендерної документації стосовно Лоту № 1:
1. Пункт 2.1 Додатку № 2-1 щодо Лоту 1 до Тендерної документації встановлює, що у Учасника повинна бути можливість залучення до виконання Договору щонайменше одного адвоката, допущеного до практики в Англії та Уельсі, а також адвокатів у кількості не менше трьох осіб, які мають відповідну кваліфікацію та досвід роботи з ведення арбітражу в Лондонському міжнародному арбітражному суді у якості головного (основного) юридичного радника, та інших працівників, серед яких не менше двох осіб володіють українською/російською мовою. Питання: Просимо роз’яснити, чи в розумінні вимог згаданого Пункту 2.1. адвокати у кількості не менше трьох осіб, які мають відповідну кваліфікацію та досвід роботи з ведення арбітражу в Лондонському міжнародному арбітражному суді у якості головного (основного) юридичного радника, в обов’язковому порядку повинні мати кваліфікацію баррістера?
2. Просимо повідомити, коли будуть внесені зміни до Тендерної документації стосовно Пунктів 4.1 Додатку 2-1 щодо Лоту № 1? Зміни повинні стосуватися видалення вимоги стосовно наявності у Учасника досвіду виконання аналогічного договору щодо надання юридичних послуг у справах про визнання та виконання іноземних арбітражних рішень в Чеській Республіці, Швейцарії відповідно до Пункту 4.1 Додатку 2-1. Коли будуть внесені зміни у тендерну документацію, викладену англійською мовою?
3. Просимо уточнити яким чином буде покриватися подальша робота Виконавця та у якому форматі буде залучатися Виконавець у випадку надання ним послуг у розмірі 1300 годин робочого часу до кінця строку дії договору? Чи буде проведена у такому випадку переговорна процедура з Виконавцем або ж відкриті торги з публікацією англійською мовою?
4. Просимо повідомити, чи включені у ціну Договору закупівлі витрати на залучення експертів самим Виконавцем під час надання послуг або ж такі витрати покриваються лише у випадку залучення експертів арбітрами?
5. Просимо надати роз’яснення, чи у розумінні Пункту 5.5 Договору закупівлі витрати на послуги транскрипції, які можуть бути понесені під час розгляду справи у іноземних та міжнародних судах, арбітражах, включені у ціну Договору закупівлі?
Заздалегідь дякуємо за відповідь.
З повагою.
Відповідь:
1. Ні, не обов’язково. Згідно з п. 2.1 Додатку 2-1 (Лот 1) Учасник має підтвердити можливість залучення до виконання Договору одного адвоката з кваліфікацією баррістера. Решта адвокатів можуть мати кваліфікацію соліситорів.
2.Зміни до Тендерної документації будуть внесені найближчим часом.
3.Договором про закупівлю юридичних послуг (Додаток 5 до Тендерної документації) передбачено, що послуги мають бути надані в обсязі не більше 1300 (одна тисяча триста) годин, цей ліміт стосується Лоту 1. В свою чергу, ми розраховуємо, що зазначених годин вистачить для повного і належного виконання умов цього Договору. В будь-якому разі, протягом виконання умов зазначеного договору і в подальшому АТ «Укрзалізниця» буде діяти виключно в межах діючого законодавства.
4. Згідно п. 5.5 Договору витрати на залучення експертів у ході судових або арбітражних розглядів не входять в ціну Договору. Порядок оплати, необхідність та умови залучення експертів буде вирішуватись Замовником по мірі виявлення такої необхідності з дотриманням вимог актів локального регулювання та вимог законодавства.
5. Згідно з п. 5.3 Договору послуги пошти, фотокопіювання, перекладу та інші «Технічні витрати», в тому числі послуги транскрипції, включено в ціну Договору.
Дата відповіді:
27.04.2020 15:36
Відповідь надана
Щодо проведення аукціону за окремими лотами
Номер:
f54961084f7f4c7ebc8eac39deeb01a3
Дата опублікування:
21.04.2020 11:53
Опис:
Закупівля №5562798 включає в себе 3 окремих лота з надання послуг. Умовами закупівлі встановлено окремі бюджети для кожного лоту. При цьому, з тексту Тендерної документації не очевидно, чи буде проводитись аукціон за трьома лотами одночасно, чи для кожного окремо.
Питання: чи будуть проводитись окремі аукціони для кожного окремого лоту закупівлі №5562798.
Відповідь:
Електронний аукціон проводиться відповідно до ст. 29 Закону України "про публічні закупівлі"
Дата відповіді:
24.04.2020 15:36
Відповідь надана
Щодо участі у тендері за окремими лотами.
Номер:
aa7ca29b593542beb6c73f76f6b3646d
Дата опублікування:
21.04.2020 11:45
Опис:
Закупівля №5562798 включає в себе 3 окремих лота з надання послуг. Відповідно до п.4.4. Розділу 1 Тендерної документації місцем надання послуг є: для Лота 1 – територія Великобританії (Лондон), для Лота 2 – територія Швейцарії, для Лота 3 – територія Чеської республіки. Зі змісту Додатків 2-1 – 2-3 до Тендерної документації випливає, що у учасник має надати підтвердження, що він має матеріально-технічну базу, необхідну для надання послуг, зокрема належним чином зареєстровані (місцезнаходження) та облаштовані офіси в Великобританії (Лондон), Швейцарії, Чеській Республіці. При цьому, з тендерної документації чітко не випливає, чи передбачає участь у закупівлі участь одного учасника за трьома лотами, чи учасник може подавати пропозицію лише за одним окремим лотом.
Питання: чи може учасник надавати пропозицію за окремим лотом закупівлі, а не за 3 лотами одночасно?
Відповідь:
Повідомляємо, що учасником можуть подаватись пропозиції за окремими лотами
Дата відповіді:
24.04.2020 15:40