-
Відкриті торги з публікацією англійською мовою
-
Безлотова
-
КЕП
Послуги з юридичного консультування та юридичного представництва (Юридичні послуги, пов’язані із захистом інтересів Товариства у відносинах, що регулюються іноземним правом)
Закупівля здійснюється у відповідності https://prozorro.gov.ua/plan/UA-P-2020-01-15-002898-b, згідно технічних вимог і якісних характеристик предмета закупівлі «Юридичні послуги, пов’язані із захистом інтересів Товариства у відносинах, що регулюються іноземним правом». Джерело фінансування: кошти підприємства.
Торги не відбулися
20 700 000.00
UAH без ПДВ
мін. крок: 1% або 207 000.00 UAH
мін. крок: 1% або 207 000.00 UAH
Період уточнення:
04.02.2020 17:38 - 25.02.2020 14:00
Відповідь надана
Роз'яснення щодо п.п. 2.1. - 2.3 Розділу 2 Додатку № 2 до Тендерної документації
Номер:
350331fa539f4a8abd993562be1b93eb
Дата опублікування:
25.02.2020 13:28
Опис:
Шановні панове, доброго дня!
Звертаємось до Вас із запитом про надання роз’яснень щодо наступних умов тендерної закупівлі:
Пункт 2.1 Додатку ІІ до Тендерної документації передбачає необхідність включення учасника до рейтингових списків «рівнів 1 або 2 міжнародних рейтингів за останні два періоди, за які формувалися показники відповідного рейтингового агентства, серед яких має бути Chambers and Partners та/або Legal 500» за відповідними напрямками. Щодо цього просимо Вас уточнити, чи поширюється дана вимога на субпідрядника, якого учасник залучатиме до надання юридичних послуг? Тобто, чи у випадку, коли українська юридична фірма виступатиме основним учасником, із залученням в якості субпідрядника Німецької юридичної фірми, вимога щодо включення в рейтинги поширюватиметься лише на учасника (українську юридичну фірму), чи також і на субпідрядника (німецьку юридичну фірму)?
Пункт 2.2 Додатку ІІ до Тендерної документації передбачає надання інформації щодо наявності працівників відповідної кваліфікації, та ряд вимог до таких працівників, а також форму для надання довідки з відповідною інформацією. У зв’язку із даними вимогами, хочемо уточнити наступне: чи правильно ми розуміємо, що для підтвердження кваліфікації працівників необхідно надати лише відповідну довідку за формою, чи також вимагається надання інших підтверджуючих документів щодо освіти, мов якими володіє фахівець, досвіду роботи та перебування у рейтингових списках?
Пункт 2.3 Додатку ІІ до Тендерної документації передбачає наявність в учасника досвіду виконання аналогічного договору, зокрема шляхом надання довідки про «виконання (повне або часткове) учасником договору/-ів, до предмету якого були включені юридичні послуги, пов`язані із захистом інтересів юридичних осіб у відносинах, що регулюються матеріальним правом Німеччини, зокрема, стосувалися участі фахівця/фахівців учасника у процедурах врегулювання спорів та здійснення представництва клієнта учасника в міжнародному комерційному арбітражі чи судових органах держав-членів ЄС». Щодо цього, хочемо уточнити, чи наявністю відповідного досвіду вважається виключно участь фахівця/учасника безпосередньо в процедурах міжнародного комерційного арбітражу, чи також, даній вимозі відповідатиме, наприклад, наявність досвіду виконання договору та участі в українських судових провадженнях, що були пов’язані із захистом інтересів клієнта в арбітражі за договором, що регулювався матеріальним правом Німеччини?
Заздалегідь дякуємо за Вашу відповідь.
Відповідь:
Доброго дня.
1) Щодо пункту 2.1 Додатку ІІ:
Умовами тендерної документації не встановлено вимог щодо надання учасником інформації про включення до будь-яких рейтингових списків юридичної компанії, яка може залучатися учасником для надання юридичних послуг (субпідрядника). Зокрема, в підпункті 2.2.3 пункту 2.2 Додатку ІІ передбачено можливість учасника залучати до надання послуг юридичну компанію із зареєстрованим офісом в Німеччині, працівник/-и якої має/-ють право надавати юридичні послуги відповідно до німецького права та представляти інтереси учасника (та його клієнтів) в будь-яких органах, установах та організаціях на території Німеччини протягом періоду надання послуг за договором.
2) Щодо пункту 2.2 Додатку ІІ:
Пунктом 2.2 Додатку ІІ передбачено надання учасником сканкопії з оригіналу довідки (за підписом учасника, завіреної печаткою підприємства (за наявності)) за формою, встановленою у Таблиці 1. Надання додаткового документального підтвердження інформації, вказаної у такій довідці, не вимагається, за винятком випадків, зазначених у підпункті 2.2.2 (документальне підтвердження права фахівця/-ів на заняття адвокатською діяльністю в Україні) та підпункті 2.2.3 (документальне підтвердження допуску фахівця/-ів (надання права) до здійснення юридичної практики в Німеччині та наявності юридичної підстави для залучення до надання послуг такого/-их фахівця/-ів, якщо він/вони не є працівником/-ами учасника) пункту 2.2 Додатку ІІ.
3) Щодо пункту 2.3 Додатку ІІ:
Пунктом 2.3 Додатку ІІ передбачено надання учасником сканкопії з оригіналу довідки (за підписом учасника, завіреної печаткою підприємства (за наявності)) про виконання (повне або часткове) учасником договору/-ів, до предмету якого були включені юридичні послуги, пов`язані із захистом інтересів юридичних осіб у відносинах, що регулюються матеріальним правом Німеччини, зокрема, стосувалися участі фахівця/фахівців учасника у процедурах врегулювання спорів та здійснення представництва клієнта учасника в міжнародному комерційному арбітражі чи судових органах держав-членів ЄС, укладених не пізніше дати оприлюднення оголошення про проведення процедури закупівлі (за формою, наведеною в Таблиці 2).
Відповідно до частини п’ятої статті 4 Господарського процесуального кодексу України до міжнародного комерційного арбітражу за угодою сторін може бути переданий будь-який спір, що відповідає вимогам, визначеним законодавством України про міжнародний комерційний арбітраж, крім випадків, визначених законом. Згідно зі статтею 1 Закону України «Про міжнародний комерційний арбітраж» цей Закон застосовується до міжнародного комерційного арбітражу, якщо місце арбітражу знаходиться на території України. На підставі визначення у статті 2 Закону України «Про міжнародний комерційний арбітраж», яке також узгоджене з аналогічним визначенням у Типовому законі Комісії ООН з права міжнародної торгівлі, арбітражем вважається будь-який арбітраж незалежно від того, чи утворюється він спеціально для розгляду окремої справи, чи здійснюється постійно діючою арбітражною установою, зокрема Міжнародним комерційним арбітражним судом або Морською арбітражною комісією при Торгово-промисловій палаті України.
Таким чином, учасник може вказати у довідці, що надається відповідно до пункту 2.3 Додатку ІІ, інформацію про виконання ним (повністю або частково) договору про надання юридичних послуг, пов’язаних із захистом інтересів юридичних осіб у відносинах, що регулюються матеріальним правом Німеччини, які стосувалися, зокрема, участі фахівця/-ів учасника у процедурах врегулювання спорів та здійснення представництва клієнта учасника в міжнародному комерційному арбітражі (у тому числі й арбітражі, який знаходиться (знаходився) на території України і діє (діяв) відповідно до Закону України «Про міжнародний комерційний арбітраж»). Разом з цим, умовами тендерної документації не виключається, що договором про надання юридичних послуг, пов’язаних із захистом інтересів юридичних осіб у відносинах, що регулюються матеріальним правом Німеччини, які стосувалися участі фахівця/-ів учасника у процедурах врегулювання спорів та здійснення представництва клієнта учасника в міжнародному комерційному арбітражі чи судових органах держав-членів ЄС, також могла бути передбачена й фактично забезпечувалася участь фахівця/-ів учасника у судових провадженнях в Україні, зокрема, пов’язаних з рішеннями міжнародного комерційного арбітражу чи іноземного суду (оспорювання, визнання та надання дозволу на виконання або звернення до виконання).
Дата відповіді:
26.02.2020 14:56
Відповідь надана
Роз'яснення щодо п. 2.1.1. Розділу І Додатку ІІ до Тендерної документації
Номер:
7bad068f21e24383bded40ee1fd0e9f7
Дата опублікування:
19.02.2020 12:26
Опис:
Шановні панове, доброго дня! Відповідно до п. 2.1.1. Розділу І Додатку ІІ до Тендерної документації учасник повинен надати підтвердження, що він має матеріально-технічну базу, зокрема належним чином облаштований/-і та зареєстрований/-і офіс/офіси (зареєстроване місцезнаходження та/або центри обслуговування) на території України (м. Київ). Беручи до уваги п. 3 Розділу ІІ, яким встановлено, що учасники-нерезиденти для виконання вимог щодо подання документів (інформації), передбачених Додатком ІІ тендерної документації подають документи (інформацію), передбачені законодавством держави, де вони зареєстровані з відповідними поясненнями, питання 1: чи застосовується до учасників-нерезидентів вимога п. п. 2.1.1. Розділу І Додатку ІІ про наявність належним чином облаштовані та зареєстрований/-і офіс/офіси (зареєстроване місцезнаходження та/або центри обслуговування) на території України (м. Київ) та чи може такий учасник-нерезидент надати підтвердження наявності матеріально-технічної бази (належним чином облаштованого та зареєстрованого офісу) за місцем реєстрації такого учасника? Питання 2: Чи можливо у якості підтвердження наявності у учасника-нерезидента матеріально-технічної бази (зокрема, належним чином облаштованого та зареєстрованого офісу (зареєстроване місцезнаходження та/або центри обслуговування) на території України (м. Київ) надати сканкопію угоди або оригіналу листа-підтвердження, наданого іншою юридичною компанією із зареєстрованим офісом на території України (м. Київ), які містять підтвердження щодо наявності належним чином облаштованого та зареєстрованого офісу на території України (м. Київ) та угоди про співпрацю з учасником-нерезидентом, укладеної з юридичною компанією із зареєстрованим офісом на території України (м. Київ), працівник/-и якої має/-ють право надавати юридичні послуги відповідно до права України та представляти інтереси учасника (та його клієнтів) в будь-яких органах, установах та організаціях на території України, із визначеним строком дії на весь період надання послуг за договором (за аналогією до п. 2.2.3.1. Розділу І Додатку ІІ до Тендерної документації)?
Відповідь:
На запит учасника по предмету закупівлі «Послуги з юридичного консультування та юридичного представництва (Юридичні послуги, пов’язані із захистом інтересів Товариства у відносинах, що регулюються іноземним правом)» (тема запиту: «Роз'яснення щодо п. 2.1.1. Розділу І Додатку ІІ до Тендерної документації»), інформуємо про таке.
По питанню 1:
Відповідно до частини першої статті 16 Закону України «Про публічні закупівлі» замовник вимагає від учасників подання ними документально підтвердженої інформації про їх відповідність кваліфікаційним критеріям. Одним із таких кваліфікаційних критеріїв є наявність обладнання та матеріально-технічної бази.
Згідно з пунктом 2.1.1 Розділу І Додатку ІІ учасник повинен надати сканкопію/-ї з оригіналу довідки/-ок учасника у довільній формі про наявність обладнання та матеріально-технічної бази для виконання вимог Технічного завдання, що містить/містять інформацію, яка вимагається у цьому пункті, зокрема, про наявність у нього та/або його афілійованої особи (юридичні/-а особи/-а, стосовно яких учасник здійснює контроль або які/-а здійснюють/-є контроль над учасником, чи які/-а разом із учасником перебувають/-є під спільним контролем), та/або членів міжнародної мережі фірм, що представлені на світовому ринку юридичних послуг як одне ціле і об’єднані одним комерційним брендом, членом якої зокрема є учасник, належним чином облаштованих та зареєстрованого/-их офісу/офісів (зареєстрованого місцезнаходження та/або центрів обслуговування) на території України (м. Київ).
Складена учасником, у тому числі й учасником-нерезидентом, в довільній формі довідка, яка не містить інформації про наявність у нього та/або його афілійованої особи (юридичні/-а особи/-а, стосовно яких учасник здійснює контроль або які/-а здійснюють/-є контроль над учасником, чи які/-а разом із учасником перебувають/-є під спільним контролем), та/або членів міжнародної мережі фірм, що представлені на світовому ринку юридичних послуг як одне ціле і об’єднані одним комерційним брендом, членом якої зокрема є учасник, належним чином облаштованих та зареєстрованого/-их офісу/офісів (зареєстрованого місцезнаходження та/або центрів обслуговування) на території України (м. Київ), не може вважатися такою, що відповідає пункту 2.1.1 Розділу І Додатку ІІ в частині документального підтвердженням відповідності учасника кваліфікаційному критерію щодо наявності обладнання та матеріально-технічної бази.
По питанню 2:
Пунктом 2.1 Розділу І Додатку ІІ не встановлено умови про можливість надання учасником, у тому числі й учасником-нерезидентом, з метою документального підтвердження його відповідності кваліфікаційному критерію щодо наявності обладнання та матеріально-технічної бази, сканкопії угоди про співпрацю, укладеної учасником з іншою юридичною компанією із зареєстрованим офісом на території України (м. Київ), та/або сканкопії листа-підтвердження від іншої юридичної компанії про наявність належним чином облаштованого та зареєстрованого офісу на території України (м. Київ).
Дата відповіді:
20.02.2020 14:24
Відповідь надана
Роз'яснення щодо пунктів 2.1.1. та 2.1.2. Розділу 2 Додатку № 2 до Тендерної документації
Номер:
be15c6ab156741cdb5b789775d74b043
Дата опублікування:
11.02.2020 17:46
Опис:
Шановні панове, доброго дня!
Звертаємось до Вас з проханням надати відповіді на наступні питання відносно кваліфікаційних вимог, встановлених до Учасника процедури закупівлі:
1. Пункт 2.1.1. Розділу 2 Додатку № 2 до Тендерної документації встановлює вимоги щодо підтвердження Учасником інформації про наявність обладнання та матеріально-технічної бази. Зокрема, даний пункт встановлює, що Учасник на підтвердження такої інформації у складі своєї тендерної пропозиції надає сканкопію з оригіналу довідки про наявність обладнання та матеріально-технічної бази, що містить наступну інформацію: на дату подання тендерної пропозиції Учасник та/або його афілійовані особи (юридичні/-а особи/-а, стосовно яких Учасник здійснює контроль або які/-а здійснюють/-є контроль над Учасником, чи які/-а разом із Учасником перебувають/-є під спільним контролем), та/або члени міжнародної мережі фірм, що представлені на світовому ринку юридичних послуг як одне ціле і об’єднані одним комерційним брендом, членом якої зокрема є Учасник, має/мають належним чином облаштовані та зареєстрований/-і офіс/офіси (зареєстроване місцезнаходження та/або центри обслуговування) на території України (м. Київ) та включений/включені до рейтингових списків рівнів 1 або 2 міжнародних рейтингів за останні два періоди, за які формувалися показники відповідного рейтингового агентства, серед яких має бути Chambers and Partners та/або Legal 500, за наступними напрямками:
- вирішення спорів в міжнародному комерційному арбітражі / вирішення спорів (Dispute Resolution: International / Dispute Resolution), та/або
- нерухомість та будівництво (Real estate and construction).
Питання: Просимо повідомити, чи може бути Учасником, в розумінні вимог згаданого вище Пункту 2.1.1., українська юридична фірма, яка має належним чином облаштований та зареєстрований в Україні (м. Київ) офіс та включена до рейтингових списків рівнів 1 або 2 міжнародних рейтингів за останні два періоди, за які формувалися показники відповідного рейтингового агентства, серед яких має бути Chambers and Partners та/або Legal 500, за відповідними напрямками?
При цьому, просимо підтвердити, що Учасник не повинен в обов’язковому порядку бути членом міжнародної мережі фірм та мати належним чином облаштовані та зареєстровані офіси в інших країнах, окрім України (м. Київ).
2. Пункт 2.1.2. Розділу 2 Додатку № 2 до Тендерної документації передбачає, що Учасник на підтвердження інформації про наявність обладнання та матеріально-технічної бази повинен надати сканкопію з оригіналу та/або копії витягу з реєстру (в т.ч. з електронного реєстру) або сканкопію з оригіналу свідоцтва про реєстрацію філії, представництва, дочірньої компанії, материнської компанії та інших афілійованих осіб та/або компанії, що є членом міжнародної мережі фірм.
Питання: Просимо повідомити, чи достатньо на підтвердження вимог згаданого Пункту 2.1.2., щоб Учасник у складі своєї тендерної пропозиції подав копію оригіналу свідоцтва про реєстрацію юридичної фірми в України (зокрема, копію свідоцтва про реєстрацію в Україні Товариства з обмеженою відповідальністю)?
Заздалегідь дякуємо за відповідь.
З повагою.
Відповідь:
Доброго дня.
Щодо питання 1:
Українська юридична фірма, яка має належним чином облаштований та зареєстрований в Україні (м. Київ) офіс та включена до рейтингових списків рівнів 1 або 2 міжнародних рейтингів за останні два періоди, за які формувалися показники відповідного рейтингового агентства, серед яких має бути Chambers and Partners та/або Legal 500, за вказаними в пункті 2.1.1 Додатку ІІ напрямками, може бути учасником процедури закупівлі в розумінні пункту 2.1.1 Додатку ІІ. Умовами тендерної документації не встановлено умови/умов про обов’язкову належність учасника до міжнародної мережі фірм та/або наявність в учасника належним чином облаштованих та зареєстрованих офісів в інших країнах, окрім України;
Шодо питання 2:
Відповідь на поставлене запитання пов’язана з внесенням змін до тендерної документації та викладенням у новій редакції пункту 2.1.1 Додатку ІІ, відповідно до якого учасник може надати сканкопію з оригіналу свідоцтва, що містить інформацію, зокрема, про повне найменування учасника та зареєстроване у місті Києві місцезнаходження учасника. Відповідні зміни внесено до тендерної документації.
Дата відповіді:
14.02.2020 12:41
Відповідь надана
Досвід виконання аналогічного договору
Номер:
99662f45fa2c440783a61ef309a48cbc
Дата опублікування:
10.02.2020 10:53
Опис:
Доброго дня, п.2.3 Додатку 2 передбачає подання інформації про наявність документально підтвердженого досвіду виконання аналогічного договору, зокрема: «Сканкопія /-ї з оригіналу довідки (за підписом учасника, завіреної печаткою підприємства (за наявності)) про виконання (повне або часткове) учасником договору/-ів, до предмету якого були включені юридичні послуги, пов`язані із захистом інтересів юридичних осіб у відносинах, що регулюються матеріальним правом Німеччини, зокрема, стосувалися участі фахівця/фахівців учасника у процедурах врегулювання спорів та здійснення представництва клієнта учасника в міжнародному комерційному арбітражі чи судових органах держав-членів ЄС…». Чи задовольняє цю вимогу договір із вказаним предметом, якщо він був укладений та послуги за ним надавалися субпідрядником, який залучається учасником (для цілей участі у даній процедурі закупівлі) на підставі цивільно-правового договору?
Відповідь:
Доброго дня.
Відповідно до частини першої статті 16 Закону України «Про публічні закупівлі» замовник вимагає від учасників подання ними документально підтвердженої інформації про їх відповідність кваліфікаційним критеріям. Одним із таких кваліфікаційних критеріїв є наявність документально підтвердженого досвіду виконання аналогічного договору.
Пунктом 2.3 Додатку ІІ визначено необхідність надання учасником у довідці про виконання (повне або часткове) учасником аналогічних договорів інформації за встановленою формою. Крім того, пунктом 2.3 Додатку ІІ передбачено надання учасником сканкопії/-ій (з оригіналу та/або копії) відповідних договорів та сканкопії/ій з оригіналу відгука/-ів про виконання (повне або часткове) учасником торгів договору/-ів, зазначених учасником у такій довідці. Умовами тендерної документації не встановлено заборони щодо зазначення учасником у вказаній довідці договору/ів, виконавцем (надавачем послуг) в якому/-их виступав учасник, та у процесі виконання якого/-их учасником до надання послуг залучалися треті особи (субпідрядники). Внесення до довідки, зазначеної у пункті 2.3 Додатку ІІ, інформації про договір/-и, згідно з яким/-и учасник не виступав виконавцем (надавачем послуг), умовами тендерної документації не передбачено.
Дата відповіді:
11.02.2020 09:22