-
Відкриті торги з особливостями
-
Однолотова
-
КЕП
Вироби домашнього текстилю
Аукціон
до початку аукціону залишилося 5 годин
687 026.32
UAH з ПДВ
Період уточнення:
19.06.2026 14:25 - 25.06.2026 00:00
Відповідь надана
Неправомірна вимога
Номер:
b7c34699af9a4811a77e6051a0130fe9
Дата опублікування:
19.06.2026 15:32
Опис:
Шановний Замовнику!
Вимога: "Для технічних специфікацій, технічних описів, інших матеріалів технічного змісту, допускається включення до складу тендерної пропозиції документів, складених англійською мовою."
протирічить Закону України "Про публічні закупівлі" та ЗУ "Про забезпечення функціонування української мови як державної".
Просимо вилучити.
Відповідь:
Головне управління Пенсійного фонду України в Миколаївській області, розглянувши звернення щодо закупівлі за предметом закупівлі: Жалюзі (39510000-0 Вироби домашнього текстилю), повідомляє.
Пунктом 7 розділу І Тендерної документації передбачено, що під час проведення процедури закупівлі усі документи, що готуються замовником, викладаються українською мовою.
Під час проведення процедури закупівлі усі документи, що мають відношення до тендерної пропозиції та складаються безпосередньо учасником, викладаються українською мовою.
У разі надання інших документів, складених іншою мовою, ніж українська, такі документи повинні супроводжуватися перекладом українською мовою, переклад (або справжність підпису перекладача) має бути засвідчений нотаріально або легалізований у встановленому законодавством України порядку. Тексти повинні бути автентичними, визначальним є текст, викладений українською мовою.
За винятком слідуючих випадків.
Для технічних специфікацій, технічних описів, інших матеріалів технічного змісту, допускається включення до складу тендерної пропозиції документів, складених англійською мовою.
Стандартні характеристики, вимоги, умовні позначення у вигляді скорочень та термінологія, пов’язана з товарами, роботами чи послугами, що закуповуються, передбачені чинними міжнародними або національними стандартами, нормами та правилами, викладаються мовою їх загально прийнятого застосування.
Відповідно до частини першої статті 26 Закону України «Про публічні закупівлі» тендерна пропозиція подається в електронному вигляді через електронну систему закупівель шляхом заповнення електронних форм з окремими полями, де зазначається інформація про ціну, інші критерії оцінки (у разі їх встановлення замовником), інформація від учасника процедури закупівлі про його відповідність кваліфікаційним (кваліфікаційному) критеріям, наявність/відсутність підстав, установлених у статті 17 цього Закону і в тендерній документації, та шляхом завантаження необхідних документів, що вимагаються замовником у тендерній документації.
Таким чином документи, що подаються в складі тендерної пропозиції, можуть бути складені як учасником, так і третьою особою. При цьому учасники (резиденти і нерезиденти) всіх форм власності та організаційно-правових форм беруть участь у процедурах закупівель на рівних умовах (частина друга статті 5 Закону).
Дата відповіді:
22.06.2026 10:05