-
Спрощена закупівля
-
Мультилотова
-
КЕП
- 2
Бінокуляри нічного бачення типу NVGA-15
Завершена
218 707 926.00
UAH без ПДВ
мін. крок: 0.1% або 182 256.61 UAH
мін. крок: 0.1% або 182 256.61 UAH
Період уточнення:
21.07.2025 19:34 - 25.07.2025 10:00
Відповідь надана
Tubes Supply Origin
Номер:
78ddad0323094a14b1f6869d49f7c4fc
Дата опублікування:
25.07.2025 09:45
Опис:
В ЄС є лише один виробник трубок, який може відповідати вимогам мінімального FOM 2000, Gen 3 (фотокатод GaAs). Все інше, що буде запропоновано, матиме походження не з ЄС/не з США. Чи обізнаний DPA про це, і якщо так, чи це прийнятно?
--
Original Eng text
There is only one manufacturer of tubes in EU, that can meet the requirements of minimum FOM 2000, Gen 3 (GaAs photocathode). Anything else offered will come from non-EU/non-US origin. Is DPA aware of this, and if yes, is that acceptable?
Відповідь:
Шановний учасник, звертаємо вашу увагу, що 24.07.2025 року у технічну специфікацію частково було внесено, зміни. Вимоги технічної специфікації сформовано на підставі потреби Збройних Сил України.
Дата відповіді:
25.07.2025 09:48
Відповідь надана
Дескримінаційна вимого
Номер:
a11428a17dc3471aa6075e85f42f0f88
Дата опублікування:
25.07.2025 09:44
Опис:
Шановний Замовнику!
- Для дотриманням усіх принципів публічних закупівель, а саме:
- 1) добросовісна конкуренція серед учасників;
- 2) максимальна економія, ефективність та пропорційність;
- 3) відкритість та прозорість на всіх стадіях закупівель;
- 4) недискримінація учасників та рівне ставлення до них;
- 5) об’єктивне та неупереджене визначення переможця процедури закупівлі/спрощеної закупівлі;
- 6) запобігання корупційним діям і зловживанням.
- робочий діапазон температур зазначити: « °С від - 40 до + 50»
-
- Просимо виправити відповідно до потреби.
Відповідь:
Шановний учасник, звертаємо вашу увагу, що 24.07.2025 року у технічну специфікацію частково було внесено, зміни. Вимоги технічної специфікації сформовано на підставі потреби Збройних Сил України
Дата відповіді:
25.07.2025 09:51
Відповідь надана
Proposal Submission Language
Номер:
d8739d4b144f4fc5bd9e3a140fd74221
Дата опублікування:
25.07.2025 09:39
Опис:
Будь ласка, підтвердіть, що пропозицію можна подати англійською мовою.
--
Original Eng Text
Please confirm that proposal can be submitted in English language
Відповідь:
Шановний учасник, пропозиція має бути подана українською мовою, документи, що складані іншою мовою мають надаватись разом із перекладом на українську мову.
Дата відповіді:
25.07.2025 09:45
Відповідь надана
Запитання – NVGA 15 / Questions - NVGA 15
Номер:
b608bacb8d614d5ba61dc11d4850b8c2
Дата опублікування:
25.07.2025 08:43
Опис:
1. Не існує бінокля нічного бачення (з оптичної точки зору) з фокусною відстанню об’єктива 27 мм і полем зору 510. Коректне поле зору, що відповідає фокусній відстані 27 мм, становить 40°. Просимо переглянути технічну специфікацію відповідно.
2. Вимога 3.4: Нам не відомо про жоден бінокль нічного бачення військового стандарту, який має індикатор, що світиться при підвищенні освітлення. Це дуже специфічна вимога, яка, ймовірно, пов’язана з конкретним дизайном або виробом. Це прямо обмежує конкуренцію. Отже, цю вимогу слід переглянути або повністю вилучити.
3. Вимога 3.4: Всі відомі біноклі нічного бачення військового стандарту, доступні на ринку сьогодні, мають функцію автоматичного вимкнення при потраплянні в яскраве світло (механізм захисту від світла), щоб захистити електронно-оптичні трубки. Встановлення часу лише 10 секунд перед вимкненням — занадто короткий термін і може бути фатальним, наприклад, під час керування автомобілем, коли назустріч рухається транспорт з увімкненими фарами. Крім того, всі сучасні трубки оснащені механізмом AUTOGATED з високою швидкістю, який захищає при яскравому освітленні. Тож цю вимогу слід переглянути або вилучити.
4. Вимога 3.6: Всі сучасні біноклі нічного бачення військового стандарту після автоматичного вимкнення вмикаються знову автоматично без потреби ручного втручання. Це дозволяє користувачеві тримати руки на зброї, не відволікаючись. Отже, слід переглянути цю вимогу та встановити: “автоматичне повторне ввімкнення”.
5. Вимога 3.7: Нам не відомо про жоден бінокль нічного бачення військового стандарту, що має імпульсний режим із частотою 0,3–0,5 Гц, коли активний індикатор низького заряду батареї. Це надзвичайно специфічна вимога, ймовірно, пов’язана з певним дизайном або виробом. Вона обмежує конкуренцію. Отже, її слід або переглянути, або вилучити.
6. Загалом, серед біноклів нічного бачення є низка надто специфічних вимог, і, швидше за все, жоден пристрій не поєднує їх усі одночасно, або ж такий лише один. Це слід серйозно врахувати: в першому випадку — немає постачальників, у другому — немає конкуренції. Необхідно переглянути технічні специфікації.
--
Eng Original Text
1. There is no night vision binocular (from optical design perspective) with lens focal length of 27 mm, and field of view 510. The correct field of view corresponding to 27 mm focal length is 40o. Please revise the technical specification accordingly. 2. Requirement 3.4; we are not aware of any known night vision binocular (of Military Standard) that has an indicator glowing when the illumination increases. This is a very specific requirement, which is most likely related to a specific design / product. This directly restricts competition. Thus, this requirement should be either revised or removed completely. 3. Requirement 3.4; all the well-known night vision binoculars available in the market today (of Military Standard), have a function that switches off the device when exposed to bright light (high light cut off mechanism), to protect the tubes. Having only 10 sec and then switch off the device is too short that could be fatal e.g. while driving a car and another car, with head lights on, comes towards you. In addition, all modern tubes are equipped with high speed AUTOGATED which protects the tube when exposed to bright light. Thus, this requirement should be either revised or removed completely. 4. Requirement 3.6; all the well-known night vision binoculars in the market, with modern design (of Military Standard), are turned on after automatic shutdown, without the need of switching on again manually. This is for allowing User to keep hands on rifle and not be distracted. Thus, this requirement should be revised to “switch on again automatically”. 5. Requirement 3.7; we are not aware of any known night vision binocular (of Military Standard) that has a pulsed mode with a frequency of 0.3 to 0.5 Hz, when the indicator for low battery, is ON. This is a very specific requirement, which is most likely related to a specific design / product. This restricts competition. Thus, this requirement should be either revised or removed completely. 6. In general, in the night vision binocular, there are requirements which are very specific, and most likely, there is either no device having them all integrated or there is only one device with all these features. This is something that should be taken into serious consideration. In the first case, there are not any suppliers, and in the second case, there is no competition. Revision of the specifications is needed.
Відповідь:
Шановний учасник, звертаємо вашу увагу, що 24.07.2025 року у технічну специфікацію частково було внесено, зміни. Вимоги технічної специфікації сформовано на підставі потреби Збройних Сил України
Дата відповіді:
25.07.2025 09:40
Відповідь надана
умови контракту / умови оплати - Contract/Payment Terms
Номер:
e1d1aaeddedb48cc947acc8d50463bc9
Дата опублікування:
25.07.2025 08:40
Опис:
Умови поставки, які також пов’язані з умовами оплати, повинні включати не лише “DAP”, але й “FCA [місце XYZ]” (навіть за межами України). Замовник – DPA – та/або Кінцевий Користувач можуть відвідати виробничі потужності та провести заводські приймальні випробування (FAT) відповідно до попередньо погодженого плану тестування, щоб пересвідчитись у справності обладнання шляхом перевірки випадково вибраних приладів.
Завдяки такому підходу з'являється також можливість передбачити альтернативні умови оплати. Зокрема, у разі успішного завершення FAT, DPA може здійснити оплату.
--
Eng Original Text
he delivery terms, which are also related to the payment terms, should also include “FCA XYZ location” (even outside of Ukraine) and not only DAP. The Customer – DPA – and/or the End-User may visit the manufacturing facility and run a Factory Acceptance Test (FAT), based on a pre-agreed test plan, and be certain by running tests on randomly chosen devices, that everything works well.
With this approach, there is also the possibility to have different “payment terms”. More specifically, in case that FAT is completed successfully, then DPA may release the payment.
Відповідь:
Шановний учасник, дякуємо за запитання. Ваша пропозиція буде розглянута.
Дата відповіді:
25.07.2025 09:41
Відповідь надана
your last
Номер:
4fa6b83a96a84cd5b71fb17202107599
Дата опублікування:
24.07.2025 20:16
Опис:
You are really terrible! You are either totally corrupted, or saboteurs or absolutely unprofessional. That's a trouble for Ukraine to have such people, handling so important procurements. You either have no idea how international trade works or gambling. And learn English or use Google if you have no proper education.
Відповідь:
Шановний учасник, Державний замовник ДП «Агенція оборонних закупівель» здійснює оборонні закупівлі товарів, робіт і послуг оборонного призначення, інших товарів, робіт і послуг для гарантованого забезпечення потреб безпеки і оборони, в електронній системі закупівель у порядку проведення спрощених закупівель, визначених Законом України “Про публічні закупівлі”, з урахуванням положень, визначених особливостями здійснення оборонних закупівель на період дії правового режиму воєнного стану, затверджених постановою Кабінету Міністрів України від 11 листопада 2022 р. № 1275 (із змінами) та особливостями здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для Замовників, передбачених Законом України «Про публічні закупівлі», на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування, затверджених постановою Кабінету Міністрів України від 12.10.2022 № 1178 (із змінами).
Дата відповіді:
25.07.2025 09:44
Відповідь надана
Contract/Payment terms
Номер:
d98a238615a940e3833183b7454ff3b9
Дата опублікування:
24.07.2025 18:00
Опис:
The delivery terms, which are also related to the payment terms, should also include “FCA XYZ location” (even outside of Ukraine) and not only DAP. The Customer – DPA – and/or the End-User may visit the manufacturing facility and run a Factory Acceptance Test (FAT), based on a pre-agreed test plan, and be certain by running tests on randomly chosen devices, that everything works well.
With this approach, there is also the possibility to have different “payment terms”. More specifically, in case that FAT is completed successfully, then DPA may release the payment.
Відповідь:
Шановний учасник, враховуючи що єдиною державною (офіційною) мовою в Україні є українська мова, просимо поставити питання українською мовою або іншою мовою з одночасним перекладом на українську мову.
Дата відповіді:
24.07.2025 18:02
Відповідь надана
Questions - NVGA 15
Номер:
d37e899d249a4704991db2f1197ca38c
Дата опублікування:
24.07.2025 17:59
Опис:
1. There is no night vision binocular (from optical design perspective) with lens focal length of 27 mm, and field of view 510. The correct field of view corresponding to 27 mm focal length is 40o. Please revise the technical specification accordingly.
2. Requirement 3.4; we are not aware of any known night vision binocular (of Military Standard) that has an indicator glowing when the illumination increases. This is a very specific requirement, which is most likely related to a specific design / product. This directly restricts competition. Thus, this requirement should be either revised or removed completely.
3. Requirement 3.4; all the well-known night vision binoculars available in the market today (of Military Standard), have a function that switches off the device when exposed to bright light (high light cut off mechanism), to protect the tubes. Having only 10 sec and then switch off the device is too short that could be fatal e.g. while driving a car and another car, with head lights on, comes towards you. In addition, all modern tubes are equipped with high speed AUTOGATED which protects the tube when exposed to bright light. Thus, this requirement should be either revised or removed completely.
4. Requirement 3.6; all the well-known night vision binoculars in the market, with modern design (of Military Standard), are turned on after automatic shutdown, without the need of switching on again manually. This is for allowing User to keep hands on rifle and not be distracted. Thus, this requirement should be revised to “switch on again automatically”.
5. Requirement 3.7; we are not aware of any known night vision binocular (of Military Standard) that has a pulsed mode with a frequency of 0.3 to 0.5 Hz, when the indicator for low battery, is ON. This is a very specific requirement, which is most likely related to a specific design / product. This restricts competition. Thus, this requirement should be either revised or removed completely.
6. In general, in the night vision binocular, there are requirements which are very specific, and most likely, there is either no device having them all integrated or there is only one device with all these features. This is something that should be taken into serious consideration. In the first case, there are not any suppliers, and in the second case, there is no competition. Revision of the specifications is needed.
Відповідь:
Шановний учасник, враховуючи що єдиною державною (офіційною) мовою в Україні є українська мова, просимо поставити питання українською мовою або іншою мовою з одночасним перекладом на українську мову.
Дата відповіді:
24.07.2025 18:02
Відповідь надана
Невідповідності у технічній специфікації
Номер:
5d9f0460416341ea8e256c01bdca72e4
Дата опублікування:
24.07.2025 10:25
Опис:
Шановний Замовнику!
Ознайомлюючись з Додатком №1 до Оголошення Спрощеної закупівлі UA-2025-07-21-010738-a, було виявлено наступні невідповідності:
- при фокусній відстані об’єктиву F27мм - поле зору буде відповідати 40±0,5° ;
- при фокусній відстані об’єктиву F19мм - поле зору буде відповідати 51±0,5°;
-
Крім того, щоб забезпечити оптичне збільшення 1±0,05крат, фокус об'єктива повинен дорівнювати фокусу окуляра. Тобто, має бути:
- при фокусній відстані об’єктиву F27мм - фокус окуляру F27мм;
- при фокусній відстані об’єктиву F19мм - фокус окуляру F19мм;
Просимо виправити відповідно до потреби.
Для дотриманням усіх принципів публічних закупівель, а саме:
1) добросовісна конкуренція серед учасників;
2) максимальна економія, ефективність та пропорційність;
3) відкритість та прозорість на всіх стадіях закупівель;
4) недискримінація учасників та рівне ставлення до них;
5) об’єктивне та неупереджене визначення переможця процедури закупівлі/спрощеної закупівлі;
6) запобігання корупційним діям і зловживанням.
просимо внести наступні зміни:
- відстань міжочна зазначити: «не більше, мм від 52 до 80»
- робочий діапазон температур зазначити: «не більше, °С від - 40 до + 55»
Відповідь:
Шановний учасник, дякуємо за запитання. Ваші зауваження будуть враховані при внесенні змін до Технічної специфікації.
Дата відповіді:
24.07.2025 17:14
Відповідь надана
Demagogy!
Номер:
a7cb88c5026b46ce9a3b2f3d402d1fd6
Дата опублікування:
23.07.2025 23:22
Опис:
All reliable and fair defense related buyers as Military Units have terms "7 days, 5 days or max 10 days". You are trying to tell fairy tales and that will have finally a sad end.
To whom have you remitted 124 billion UAH prepayment in 2024 without guaranty of refund? And no money back and no goods? Do you think it is not known? Well known! So, you are trying now to close slots from this fail? It will not be so easy, Honey. Your behavior will finally have result of report not only to Mr. Shmygal, but also to Mr. Trump and Mrs. von der Leyen directly. Stop your tricks immediately! It cost thousands of lives of Ukrainian staff on the battlefields!
Відповідь:
Шановний учасник, Державний замовник ДП «Агенція оборонних закупівель» здійснює оборонні закупівлі товарів, робіт і послуг оборонного призначення, інших товарів, робіт і послуг для гарантованого забезпечення потреб безпеки і оборони, в електронній системі закупівель у порядку проведення спрощених закупівель, визначених Законом України “Про публічні закупівлі”, з урахуванням положень, визначених особливостями здійснення оборонних закупівель на період дії правового режиму воєнного стану, затверджених постановою Кабінету Міністрів України від 11 листопада 2022 р. № 1275 (із змінами) та особливостями здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для Замовників, передбачених Законом України «Про публічні закупівлі», на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування, затверджених постановою Кабінету Міністрів України від 12.10.2022 № 1178 (із змінами).
Дата відповіді:
24.07.2025 18:31