0 800 330 331
Увійти /
  • Відкриті торги
  • Безлотова
  • КЕП

Реконструкція футбольного поля під штучним покриттям Хмельницької дитячо-юнацької спортивної школи №1 по вул. Спортивній, 17 у м. Хмельницькому

Завершена

21 605 900.40 UAH з ПДВ
мін. крок: 0.5% або 108 029.50 UAH
Період уточнення: 28.08.2021 12:19 - 03.09.2021 00:00
Відповідь надана

Роз'яснення вимог тендерної документації

Номер: ca2e6d6c1c754c518cdeaf761604455c
Пов'язаний елемент: Закупівля
Дата опублікування: 01.09.2021 16:36
Опис: Шановний замовник. Тендерною документацію встановлена вимога: "1.7.5. Для підтвердження дійсності оригіналів офіційних документів, які подаються учасником – нерезидентом України, з метою їх використання на території України, такі документи повинні бути легалізовані у встановленому порядку, або засвідчені спеціальним штампом «Apostille» (апостиль) за умови, якщо країна, в якій учасник – нерезидент України зареєстрований, підписала відповідну конвенцію (крім випадків існування між державами угоди, що відміняє або спрощує зазначену процедуру або звільняє сам документ від легалізації). Способи легалізації документів учасниками – нерезидентами України: а) за спрощеною процедурою проставлення Апостиля (Apostille) відповідно до статей 3 та 4 Гаазької Конвенції від 05.10.1961 або б) за процедурою консульської легалізації відповідно до Віденської Конвенції «Про консульські зносини» 1963 року або в) завірений нотаріально (в разі, якщо документ не потребує легалізації відповідно до укладеної міжнародної угоди (конвенції тощо) між державою Україна та країною, в якій зареєстрований учасник – нерезидент України). В такому випадку учасник – нерезидент України повинен надати пояснення, з посиланням на відповідну міжнародну угоду (конвенцію тощо), укладену між державою Україна та країною, в якій він зареєстрований." Прошу надати пояснення,чи потребує легалізації, у встановлений спосіб, сертифікати, в тому числі сертифікат FIFA?
Відповідь: За результатами розгляду вашого звернення можемо повідомити наступне. У разі якщо учасник являється нерезидентом ним подаються документи із урахуванням п.п.1.7.5 п.7 Розділу І тендерної документації. У разі якщо учасник являється резидентом на нього поширюються вимоги п.п.1.7.2 п.7 Розділу І тендерної документації, у разі надання учасником будь-яких документів (в тому числі дозвільних та правовстановлюючих), складених іноземною мовою, тендерна пропозиція учасника повинна містити їх переклад українською мовою. Текст перекладу повинен бути засвідчений підписом уповноваженої особи учасника та печаткою учасника (у разі її використання).
Дата відповіді: 03.09.2021 13:35