Послуги з усного перекладу (за рахунок загального фонду)

Згідно з ст. 11 Закону України “Про інформацію” не допускаються збирання, зберігання, використання та поширення конфіденційної інформації про особу без її згоди, крім випадків, визначених законом, і лише в інтересах національної безпеки, економічного добробуту та захисту прав людини. До конфіденційної інформації про фізичну особу належать, зокрема, дані про її національність, освіту, сімейний стан, релігійні переконання, стан здоров'я, а також адреса, дата і місце народження. Частина цих даних міститься в паспорті громадянина України. Окрім того, згідно Закону України “Про обробку персональних даних” дані про особу не можуть бути оброблені без її згоди, крім випадків, визначених законом, і лише в інтересах національної безпеки, економічного добробуту та прав людини. Тож, ніхто не має права обробляти персональні дані особи, без отримання згоди від особи. Обробка персональних даних фізичної особи без її згоди порушує статтю 11 Закону України "Про інформацію", статтю 6 Закону України "Про захист персональних даних" та статтю 32 Конституції України. Відповідно до абз. 2 ч. 2 ст. 28 Закону "Про пубулічні закупівлі" - не підлягає розкриттю інформація, що обґрунтовано визначена учасником як конфіденційна, у тому числі що містить персональні дані. Замовник, орган оскарження та центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері державного фінансового контролю, мають доступ в електронній системі закупівель до інформації, яка визначена учасником конфіденційною. Отже, з огляду на вищевикладене, вимога надати персональні дані працівників - перекладачів, можна розцінювати як дискримінаційну вимогу, оскільки буде штучно обмежене коло Постачальників, працівники яких скориставшись своїм правом, наданим Законодавством про інформацію та обробку персональних даних, не надуть необхідної згоди на обробку персональних даних.

Однією із кваліфікаційних вимог є наявність аналогічних договорів за предметом закупівлі укладених виключно з органами державної влади України. Вважаємо, що зазначена вимога порушує принципи забезпечення добросовісної конкуренції та недискримінації учасників, встановлені статтею 5 ЗУ "Про публічні закупівлі" від 25.12.2015 № 922- VIII. Ураховуючи дані принципи та мету Закону, якою є забезпечення ефективного та прозорого здійснення закупівель, створення конкурентного середовища у сфері публічних закупівель, запобігання проявам корупції у цій сфері, розвиток добросовісної конкуренції, замовнику під час проведення процедури закупівлі, необхідно дотримуватись принципів здійснення закупівель, не призводячи своїми діями до штучного та/або формального обмеження потенційного кола учасників. З огляду на вищевикладене, просимо внести зміни до тендерної документації в частині підтвердження аналогічного досвіду надання послуг з усного послідовного перекладу виключно з органами державної влади України.