0 800 330 331
Увійти /
  • Відкриті торги
  • Безлотова
  • КЕП

Послуги з письмового перекладу код ДК 021:2015: 79530000-8 (оплата послуг, пов’язаних із забезпеченням перекладу з однієї мови на іншу)

КПКВК 3601150

Завершена

1 500 000.00 UAH з ПДВ
мін. крок: 1% або 15 000.00 UAH
Період оскарження: 03.04.2019 17:56 - 15.04.2019 00:00
Вимога
Без відповіді

Номер: 398f505eda164bd183ac4ae69e690a8a
Пов'язана кваліфікація: ФОП "Герін Максим Вікторович", UA-EDR 3009824014
Ідентифікатор запиту: UA-2019-04-03-002484-a.a3
Вимога:
Шановний Замовнику! Обгрунтуйте детально, причину дискваліфікації. (Учасник не відповідає кваліфікаційним критеріям, установленим в тендерній документації; Тендерна пропозиція не відповідає вимогам тендерної документації) , так як тендерна документація нашої компанії повністю відповідала кваліфікаційним критеріям). І станом на 26.04. тільки наша пропозиція, мала статус "Розглядається". Яким чином тоді Учасник, пропозиція якого навіть не розглядалася, раптом, набула статусу" Намір підписати угоду". Вважаємо, що замовник порушує закон, і підписав угоду порушуючи його." Хоч тендерна документація в повному порядку і ціна вказана, найнижча. А згідно умов тендеру, це 100% вирішальний фактор разом з тендерною документацією.
Пов'язані документи:

Документів не завантажено.
Дата подачі: 06.05.2019 10:20
Вимога
Відкликано скаржником

Порушення вимог ТД та ЗУ "Про публічні закупівлі " з боку ФОП Герін Максима Вікторовича

Номер: 8b4ccbbd5e32497a8a6c3d2c7f8e5f07
Пов'язана кваліфікація: ФОП "Герін Максим Вікторович", UA-EDR 3009824014
Ідентифікатор запиту: UA-2019-04-03-002484-a.a2
Назва: Порушення вимог ТД та ЗУ "Про публічні закупівлі " з боку ФОП Герін Максима Вікторовича
Вимога:
Шановний Замовнику! Згідно ч.5 Розділу Порядок унесення змін та надання роз'яснень до тендерної документації Тендерної документації "Учасник-переможець торгів у строк, що не перевищує п’яти днів з дати оприлюднення на веб-порталі Уповноваженого органу повідомлення про намір укласти договір, повинен розмістити (завантажити) в електронній системі закупівель файл з документами, що підтверджують відсутність підстав, визначених пунктом 5 частини першої та частиною другою статті 17 Закону (згідно з таблицею 4 Додатку 2 до цієї тендерної документації).".Вами опубліковано повідомлення про намір укласти договір 26.04.2019 р. з ФОП Герін М.В. Керуючись діючими нормами законодавства початок відліку 5 днів розпочинається 27.04.2019 року: 1 день - 27.04.2019 року, 2 день - 28.04.2019 р., 3 день 29.04.2019 р., 4 день - 30.04.2019 р. та 5 день - 1.05.2019 року, що ї є останнім днем для подачі документів. Отже ФОП Герін М.В. був зобов'язаний завантажити передбачені Вами документи для переможця до 00.00 02.05.2019 року. Про те ФОП Герін порушуючи дану вимогу завантажив документи 02.05.2019 р., що суперечить вимогам тендерної документації та п.2 ч.3 ст.17 ЗУ "Про публічні закупівлі". Тендерна пропозиція ФОП Герін М.В. підлягає відхиленю Замовником на підставі п.2.2 ч.1 ст. 30 ЗУ "Про публічні закупівлі". Виходячи з вищевказаного звертаємося до Вас з вимогою відхилити тендерну пропозицію ФОП Герін М.В. та приступити до розгляду наступної тендерної пропозиції.
Пов'язані документи:

Документів не завантажено.
Дата подачі: 05.05.2019 13:56
Опис причини скасування: Технічна помилка
Дата скасування: 05.05.2019 17:22
Вимога
Є відповідь

ТОВ "Укрпереклад"

Номер: 213715f572124919aa89947d8b680a1f
Пов'язана кваліфікація: ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "УКРПЕРЕКЛАД", UA-EDR 42865337
Ідентифікатор запиту: UA-2019-04-03-002484-a.b1
Назва: ТОВ "Укрпереклад"
Вимога:
На підставі чого нашу пропозицію було відхилено?
Пов'язані документи: Замовник
Дата подачі: 02.05.2019 12:30
Вирішення: Учасник відповідно до підпункту 2.2 пункту 2 таблиці 1 додатку 2 до тендерної документації для підтвердження відповідності кваліфікаційним критеріям повинен був надати копії дипломів працівників, зазначених у підпункті 2.1, що підтверджують кваліфікацію перекладачів, а також які мають досвід письмового перекладу з української та/або російської мови на англійську. ТОВ «УКРПЕРЕКЛАД» не надало копії дипломів працівників, що підтверджують кваліфікацію перекладачів. Крім того, учасник відповідно до пункту 8 таблиці 2 додатку 2 до тендерної документації для підтвердження відповідності кваліфікаційним критеріям повинен був надати документ, що підтверджує, що технічні, якісні характеристики предмета закупівлі передбачають необхідність застосування заходів із захисту довкілля. ТОВ «УКРПЕРЕКЛАД» не надав вищезазначеного документа. Учасник відповідно до підпункту 2.3 пункту 2 таблиці 1 додатку 2 до тендерної документації для підтвердження відповідності кваліфікаційним критеріям повинен був надати переклад зразка, наведеного у Додатку 8 тендерної документації, на англійську мову з урахуванням вимог Додатку 3 тендерної документації. ТОВ «УКРПЕРЕКЛАД» при перекладі у назвах здійснив неправильно транслітерацію, у тексті містяться неточні та невідповідні еквіваленти. В окремих випадках неправильно побудовано конструкцію речення, допущені граматичні помилки. В окремих реченнях пропущені слова. Загалом переклад запропонованого тексту потребував редагування, звернення до словників для перевірки використаних відповідників та пошуку замінників, більш характерних для вживання у юридичних текстах. Тендерну пропозицію ТОВ «УКРПЕРЕКЛАД», подану для участі у відкритих торгах на закупівлю за предметом послуги з письмового перекладу ДК 021:2015:79530000-8 (оплата послуг, пов’язаних із забезпеченням перекладу з однієї мови на іншу), відхилено відповідно до вимог пунктів 1 та 4 частини першої статті 30 Закону України «Про публічні закупівлі» (далі – Закон), як таку, що не відповідає кваліфікаційному критерію та умовам тендерної документації.
Статус вимоги: Відхилено