208. Послуги з письмового перекладу на українську мову актів Європейського Союзу acquis communautaire та на англійську мову актів законодавства України, пов’язаних з виконанням зобов’язань України у сфері європейської інтеграції

У тендерній документації Замовником встановлено вагомі порушення. Перелічені далі порушення в своїй сукупності призводять до непрозорості закупівлі, створення істотних бар’єрів для добросовісної конкуренції та потенційної можливості визначити переможця заздалегідь. Враховуючи викладене, просимо Антимонопольний комітет України зобов’язати Замовника скасувати закупівлю, оскільки ключова скарга стосується саме строку виконання зобов’язань за договором, який, як описано у відповідному пункті, є абсолютно нереалістичним, що замовнику добре відомо. У контексті останнього широковідомого корупційного скандалу оскаржувана закупівля виглядає як чергова спроба освоєння коштів платників податків, що є неприпустимим для країни, яка прямує до ЄС. У ЄС питанням перекладу актів права надають великого значення, передбачають обґрунтовані та вмотивовані строки виконання, які дають змогу виконати всі належні етапи перекладу і перевірки якості, а також враховують специфіку текстів (наприклад, якщо йдеться про фінансовий регламент на 300 сторінок, його ніколи не попросять перекласти за 10 днів, адже це призведе тільки до низької якості перекладу). Сподіваємося на зважене та справедливе рішення АМКУ.