-
Спрощена закупівля
-
Мультилотова
-
КЕП
- 2
Хімічна продукція (24000000-4) (Гальмівна рідина класу DOT-4)
Завершена
5 605 120.00
UAH з ПДВ
мін. крок: 0.3% або 17 936.38 UAH
мін. крок: 0.3% або 17 936.38 UAH
Період оскарження:
07.08.2023 18:00 - 11.08.2023 00:00
Вимога
Відхилено
Вимога про отрмання повного протколу від 04.09.2023 №2/78/5 по лотам №1, №2 та №3
Номер:
9af1982865a246629c523a01546bad8a
Ідентифікатор запиту:
UA-2023-08-07-011476-a.b7
Назва:
Вимога про отрмання повного протколу від 04.09.2023 №2/78/5 по лотам №1, №2 та №3
Вимога:
Згідно із витягу з протколу від від 04.09.2023 №2/78/5 по лотам №1, №2 та №3
ВИРІШИЛИ:
Відповідно до вимог пункту першого частини тринадцятої статті 14 Закону України “Про публічні закупівлі” відхилити пропозицію ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "АЛЬЯНСПАК" подану за спрощеною закупівлею 24000000-4 - Хімічна продукція (Гальмівна рідина класу DOT-4), по лотам №1, №2 та №3, ідентифікатор закупівлі № UA-2023-08-07-011476-a, у зв’язку із тим, що пропозиція учасника не відповідає умовам, визначеним в оголошенні про проведення спрощеної закупівлі.
У звязку із чим, ПРОСИМО Вас надати повний протокол про відхилення пропозиції Товариства.
Пов'язані документи:
Замовник
- 78 Витяг з Протоколу 6 від 06.09.23.docx 06.09.2023 16:59
Дата подачі:
05.09.2023 14:27
Вирішення:
Шановний учаснику!
Згідно абзацу другого пункту чотирнадцятого ст. 14 Закону України «Про публічні закупівлі», учасник, пропозиція якого відхилена, може звернутися до замовника з вимогою надати додаткову аргументацію щодо причин невідповідності його пропозиції умовам, визначеним в оголошенні про проведення спрощеної закупівлі, та вимогам до предмета закупівлі.
Разом з тим інформуємо, що згідно Протоколу від 04.09.23 №2/78/5, щодо відхилення пропозиції учасника ТОВ «АЛЬЯНСПАК» за лотами №1, №2 та №3, було зазначено наступне:
За результатами розгляду та обговорення Комісією Міністерства оборони України з питань оборонних закупівель за напрямком тилового забезпечення наданих пропозицій та сканованих документів розміщених в електронному вигляді на електронних майданчиках на предмет їх відповідності вимогам оголошення про проведення спрощеної закупівлі, відповідності учасників кваліфікаційним та іншим вимогам оголошення, зроблено висновок, що пропозиція ТОВАРИСТВА З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "АЛЬЯНСПАК" за спрощеною закупівлею 24000000-4 - Хімічна продукція (Гальмівна рідина класу DOT-4), по лотам №1, №2 та №3, не відповідає вимогам оголошення про проведення спрощеної закупівлі, з огляду на наступне:
1. Документи пропозиції учасника підписані УЕП (удосконаленим) електронним підписом, а не КЕП (кваліфікованим) електронним підписом, що не відповідає умовами оголошення визначеним у п. 12.3 оголошення про проведення спрощеної закупівлі (абз. 9 сторінка 14 оголошення), де вказано, що Учасник повинен накласти кваліфікований електронний підпис чи печатку (КЕП) (крім учасників-нерезидентів): на пропозицію в цілому (якщо учасник надає в складі пропозиції хоча б один сканований документ) або на кожен електронний документ пропозиції окремо (якщо такі документи надані у формі електронного документа).
2. Наданий файл «1805 Довідка.pdf» не відповідає п.п.7, п. 12.3 оголошення про проведення спрощеної закупівлі, оскільки надана учасником довідка, не містить всього визначеного переліку інформації, що вимагалася умовами оголошення.
3. Наданий файл «Контракт Альянс Лубрикант.pdf» не відповідає п.7, п. 12.3 розділу оголошення про проведення спрощеної закупівлі «Для підтвердження відповідності пропозиції технічним, якісним, кількісним та іншим вимогам замовника учасник у складі пропозицій повинен надати:», де вказано: «7. Якщо учасник не є виробником продукції, надати скановані копії документів, які підтверджують стосунки із виробником:
а) договір з виробником;
або
б) сертифікат дистриб’ютора, представника, дилера;
або
в) лист виробника про представництво його інтересів учасником;
або
г) інший документ (документи), що підтверджує (підтверджують) повноваження учасника щодо постачання продукції виробника, підписаний зі сторони виробника або виробником та учасником.
Зазначені документи повинні бути дійсними на весь термін постачання продукції та обов’язково містити гарантії виробника щодо якості продукції.
Якщо в документі зазначено термін дії до кінця року постачання з автоматичною пролонгацією, надати документальне підтвердження пролонгації цього документу від виробника.»
Файл «Контракт Альянс Лубрикант.pdf», який надано учасником ТОВ "АЛЬЯНСПАК" не містить інформації про предмет договору (продукцію - MANNOL 3002 DOT-4), тобто у наданому договорі взагалі відсутня інформація про запропоновану продукцію учасником, а також не надано документальне підтвердження пролонгації цього документу від виробника, що не відповідає вищезазначеним умовам оголошення.
Також, згідно абз. 3 пункту 8 розділу «Для підтвердження відповідності пропозиції технічним, якісним, кількісним та іншим вимогам замовника учасник у складі пропозицій повинен надати:», вказано:
«Під час проведення спрощених закупівель усі документи, що готуються учасником, викладаються українською мовою. Пропозиція та усі документи, що мають відношення до неї, складаються українською мовою. У іншому випадку в разі надання учасником будь-яких документів іноземною мовою, вони повинні мати автентичний переклад українською мовою. Переклад має бути здійснений перекладачем. Визначальним при цьому є текст, викладений українською мовою. Відповідальність за якість та достовірність перекладу несе учасник.»
В свою чергу, всупереч вищевказаним вимогам оголошення учасником - ТОВ "АЛЬЯНСПАК" надано файл «Контракт Альянс Лубрикант.pdf», який викладено на англійській та російській мові, а переклад документу не надано, що також не відповідає вищезазначеним вимогам оголошення про проведення спрощеної закупівлі.
4. У вимогах оголошення, у п. 5 розділу «Для підтвердження відповідності пропозиції технічним, якісним, кількісним та іншим вимогам замовника учасник у складі пропозицій повинен надати:», оголошення про проведення спрощеної закупівлі вказано «5. Документи, які підтверджують якісний стан товару, повинні бути викладені українською мовою або мати офіційний автентичний переклад, який здійснений перекладачем. Визначальним при цьому є текст, викладений українською мовою. Відповідальність за якість та достовірність перекладу несе учасник. Документи на продукцію надаються при постачанні кожної партії продукції якщо учасник буде визнаний переможцем.».
Крім того, Замовником у електронній системі закупівель, було надано вичерпну відповідь на запитання по процедурі, з приводу перекладу документів, від 10 серпня 2023 (16:23), наступного змісту:
«Під терміном «офіційний автентичний переклад» позначають здійснений переклад оригінального тексту професійним перекладачем, особистий підпис якого під текстом перекладу засвідчено печаткою бюро перекладів або нотаріусом. Засвідчення підпису перекладача підтверджує, що перекладач може та має право перекладати текст відповідними мовами. Крім того, перекладач ставить на перекладі свій підпис, засвідчуючи свою особу. Отже, учасник, згідно вимог оголошення має надати — офіційний автентичний переклад тексту, на якому підпис перекладача засвідчений печаткою бюро перекладів або нотаріусом.»
В свою чергу учасник ТОВ "АЛЬЯНСПАК" надав у складі своєї пропозиції файл «Паспорт якості DOT 4.pdf», вказаний документ викладено одночасно на двох мовах, але не містить повного тексту на українській мові, щодо відповідності запропонованої продукції нормативно-технічній документації, а отже частина тексту документу викладена на українській мові не є автентичною тексту викладеному на англійській мові, також файл - «MANNOL TDS DOT-4.pdf» містить частину тексту на англійській мові, який не містить перекладу на українську мову, що не відповідає вищевказаним вимогам оголошення.
5. Учасником - ТОВ "АЛЬЯНСПАК" не виконано вимогу оголошення зазначену у п.2, розділу «Для підтвердження відповідності пропозиції технічним, якісним, кількісним та іншим вимогам замовника учасник у складі пропозицій повинен надати:», де вимагається надання: «Технічний опис продукції (Product Data Sheet (PDS) або Technical Data Sheet (TDS)», оскільки у складі документів учасника відсутній вищезазначений документ.
6. Також, було отримано висновок (лист) від ЦУКЯ №561/1837 від 01.09.2023, згідно якого пропозиція ТОВ "АЛЬЯНСПАК" не відповідає вимогам замовника та умовам оголошення про проведення спрощеної закупівлі, зокрема вимогам зазначеним у таблиці розділу 3 – «Технічні, якісні та інші вимоги до предмета закупівлі з урахуванням вимог пункту 3 статті 14 Закону України “Про публічні закупівлі”», де вказано, що «Гальмівна рідина класу DOT-4 повинна відповідати вимогам SAE J1704 або ISO 4925 для класу 4. Постачання в запломбованій герметичній тарі виробника ємністю до 5 літрів, яка забезпечує надійне зберігання фізико-хімічних властивостей протягом гарантійного терміну. Гарантійний термін зберігання не менше року з дня постачання кінцевому вантажоодержувачу. Рік виготовлення продукції не раніше 2023р.»
- вимогам зазначеним у п.1, п.5 п.7, розділу «Для підтвердження відповідності пропозиції технічним, якісним, кількісним та іншим вимогам замовника учасник у складі пропозицій повинен надати:» оголошення про проведення спрощеної закупівлі, з огляду на наступне:
«ТОВ «АЛЬЯНСПАК» не надано сканований варіант оригіналу паспорту якості (або іншого документу) виробника продукції, який засвідчує якість запропонованої продукції;
в документі CERTIFICATE OF QUALITY-ПАСПОРТ КАЧЕСТВА В колонці Standart value/Стандарт не зазначені нормативні значення показників, які передбачені ISO 4925: Water content, Wet Equilibrium Reflux Boiling Point, Equilibrium Reflux Boiling Point, Viscosity at 100°C, Viscosity at -40°C.
в документі CERTIFICATE OF QUALITY- ПАСПОРТ КАЧЕСТВА для показника Concentration of hydrogen ions (pH)/Значення рН вказана норма 6,0-10,0, а не 7,0-11,5, як це визначено ISO 4925;
B CERTIFICATE OF QUALITY-ПАСПОРТ КАЧЕСТВА не зазначена дата виробництва продукції, що не дає змоги визначити гарантійний термін зберігання гальмівної рідини.
Довідково. Відповідно до оголошення про проведення спрощеної закупівлі гарантійний термін зберігання повинен бути не менше року з дня постачання кінцевому вантажоодержувачу. Рік виготовлення не раніше 2023 року.
До фактичних значень фізико-хімічних показників, зазначених в CERTIFICATE OF QUALITY-ПАСПОРТ КАЧЕСТВА. на MANNOL 3002 DOT-4 (стовпчик Results/Показники), зауваження відсутні.».
Комісії запропоновано відповідно до вимог пункту першого частини тринадцятої статті 14 Закону України “Про публічні закупівлі” відхилити пропозицію ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "АЛЬЯНСПАК" за спрощеною закупівлею 24000000-4 - Хімічна продукція (Гальмівна рідина класу DOT-4), по лотам №1, №2 та №3, ідентифікатор закупівлі UA-2023-08-07-011476-a.
Отже, відповідно до вимог пункту першого частини тринадцятої статті 14 Закону України “Про публічні закупівлі” пропозицію ТОВАРИСТВА З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ «АЛЬЯНСПАК» подану за спрощеною закупівлею 24000000-4 - Хімічна продукція (Гальмівна рідина класу DOT-4), по лотам №1, №2 та №3, ідентифікатор закупівлі № UA-2023-08-07-011476-a було відхилено, у зв’язку із тим, що пропозиція учасника не відповідає умовам, визначеним в оголошенні про проведення спрощеної закупівлі.
Статус вимоги:
Відхилено
Вимога
Відхилено
Вимога про отрмання повного протколу від 30.08.23 №2/78/31 по 3 – Лоту
Номер:
9a186b5c39744b3e980f22da24390f96
Ідентифікатор запиту:
UA-2023-08-07-011476-a.b6
Назва:
Вимога про отрмання повного протколу від 30.08.23 №2/78/31 по 3 – Лоту
Вимога:
Згідно із витягу з протколу від 30.08.23 №2/78/31
ВИРІШИЛИ:
1. Відповідно до вимог пункту першого частини тринадцятої статті 14 Закону України “Про публічні закупівлі” відхилити пропозицію ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ «ТОРГОВИЙ ДІМ «МАРІНТАЛЬ ГРУП» подану за спрощеною закупівлею 24000000-4 - Хімічна продукція (Гальмівна рідина класу DOT-4), по лотам №1, №2 та №3, ідентифікатор закупівлі № UA-2023-08-07-011476-a, у зв’язку із тим, що пропозиція учасника не відповідає умовам, визначеним в оголошенні про проведення спрощеної закупівлі.
У звязку із чим, ПРОСИМО Вас надати повний протокол про відхилення пропозиції Товариства.
Пов'язані документи:
Замовник
- 78 Витяг з Протоколу 4 від 01.09.23.docx 01.09.2023 16:25
Дата подачі:
31.08.2023 15:44
Вирішення:
Шановний учаснику!
Згідно абзацу другого пункту чотирнадцятого ст. 14 Закону України «Про публічні закупівлі», учасник, пропозиція якого відхилена, може звернутися до замовника з вимогою надати додаткову аргументацію щодо причин невідповідності його пропозиції умовам, визначеним в оголошенні про проведення спрощеної закупівлі, та вимогам до предмета закупівлі.
Разом з тим інформуємо, що згідно Протоколу від 30.08.23 №2/78/3, щодо відхилення пропозиції учасника ТОВ «ТД «МАРІНТАЛЬ ГРУП» за лотами №1, №2 та №3, було зазначено наступне:
Від Тилу Командування Сил логістики Збройних Сил України (далі – Тил КСЛ) та Центрального управління контролю якістю (далі - ЦУКЯ), було отримано висновки, щодо відповідності пропозиції ТОВ «ТД «МАРІНТАЛЬ ГРУП» технічним, якісним характеристикам предмету закупівлі.
Тил КСЛ, повідомив про наступне:
«За результатами опрацювання та в межах визначених повноважень згідно наданих документів, які підтверджують якісні характеристики запропонованої продукції повідомляю, що гальмівна рідина класу ДOT-4 SOLVENTIS DOT4 XHD255 не відповідає переліку технічних (якісних) вимог, в паспорті якості №22/08 не зазначені дата виготовлення продукту, дата відбору проб, дата проведення випробування та дата документу, відсутній сертифікат якості з протоколом випробувань; в сертифікаті аналізу номер партії MN06596 на гальмівну рідину DOT4 XHD255 не зазначені дата виготовлення продукту, дата відбору проб, дата проведення випробування, дата документу та не зазначений гарантійний термін зберігання».
ЦУКЯ було доведено наступне:
«За результатами перевірки та в межах визначених повноважень інформую, що було виявлено низку зауважень по лотам №1, №2 та № 3, а саме:
у наданих ТОВ "Торговий дім "Марінталь груп" Паспорті якості №22/08 (підприємства фасувальника ТОВ "Ч3А") та Сертифікаті аналізу (Certificate Of Analysis DOT4 XHD255) відсутні дати проведення випробувань та дати виготовлення продукції, що не дає змоги визначити гарантійний термін зберігання гальмівної рідини.
Довідково. Відповідно до оголошення про проведення спрощеної закупівлі гарантійний термін зберігання повинен бути не менше року з дня постачання кінцевому вантажоодержувачу;
у наданих учасником ТОВ "Торговий дім "Марінталь груп" Сертифікаті аналізу (Certificate Of Analysis DOT4 XHD255) та Паспорті якості №22/08 (підприємства фасувальника ТОВ «ЧЗА") наявні розбіжності отриманих фактичних величин за показниками "Equilibrium Reflux Boiling Point (ERBP)". "Wet ERBP (WERBP)" та "Температура кипіння при тиску 101,3 кПа", "Температура кипіння зволоженої рідини при тиску 101,3 кПа". При цьому фактичні показники наведені у Паспорті якості №22/08 мають тенденцію до погіршення у порівнянні з Сертифікатом аналізу (Certificate Of Analysis);
у Паспорті якості №22/08 (підприємства фасувальника ТОВ "ЧЗА") показники "Температура кипіння при тиску 101,3 кПа", "Температура кипіння зволоженої рідини при тиску 101,3 кПа" виконані за ТУ У 24.6-14215951.002- 2002, текст якого не надано, а показник "Густина при 20°С" виконано за ДСТУ 7231:2011 "Метрологія. Перетворювачі та компаратори термоелектричні еталонні. Методика повірки (калібрування)", який не має жодного відношення до визначення густини;
довідка довільної форми оформлена не повністю - відсутній розділ, що містить технічні характеристики товару (детальний опис товару; якісні характеристики товару; відповідність товару нормативній документації);
відсутня інформація щодо стосунків ТОВ "Торговий дім "Марінталь груп" з виробником Solventis Europe NV Slint Maartenstraat 1, 2000 Antwerpen, Belgium.
Тобто, з огляду на вищезазначені листи ЦУКЯ та Тилу КСЛ, пропозиція ТОВ «ТД «МАРІНТАЛЬ ГРУП» не відповідає вимогам замовника та умовам оголошення про проведення спрощеної закупівлі, а саме:
- вимогам зазначеним у таблиці розділу 3 – «Технічні, якісні та інші вимоги до предмета закупівлі з урахуванням вимог пункту 3 статті 14 Закону України “Про публічні закупівлі”», де вказано, що «Гальмівна рідина класу DOT-4 повинна відповідати технічним умовам (специфікаціям) виробника, вимогам до фізико-хімічних показників, які повинні бути не гірші від тих, що зазначені у вимогах до класу DOT-4. Постачання в запломбованій герметичній тарі виробника ємністю до 5 літрів, яка забезпечує надійне зберігання фізико-хімічних властивостей протягом гарантійного терміну. Гарантійний термін зберігання не менше року з дня постачання кінцевому вантажоодержувачу. Рік виготовлення продукції не раніше 2023р.»
- вимогам зазначеним у п.1, п.4, п.5 п.7, розділу «Для підтвердження відповідності пропозиції технічним, якісним, кількісним та іншим вимогам замовника учасник у складі пропозицій повинен надати:» оголошення про проведення спрощеної закупівлі.
Також, Пропозиція ТОВ "ТД "МАРІНТАЛЬ ГРУП" не відповідає вимогам оголошення про проведення спрощеної закупівлі, з огляду на наступне:
- Надані файли «Договор поставки.pdf» «Контракт с производителем.pdf», не відповідають п.7, розділу «Для підтвердження відповідності пропозиції технічним, якісним, кількісним та іншим вимогам замовника учасник у складі пропозицій повинен надати:», оголошення про проведення спрощеної закупівлі де вказано: «7. Якщо учасник не є виробником продукції, надати скановані копії документів, які підтверджують стосунки із виробником:
а) договір з виробником;
або
б) сертифікат дистриб’ютора, представника, дилера;
або
в) лист виробника про представництво його інтересів учасником;
або
г) інший документ (документи), що підтверджує (підтверджують) повноваження учасника щодо постачання продукції виробника, підписаний зі сторони виробника або виробником та учасником.
Зазначені документи повинні бути дійсними на весь термін постачання продукції та обов’язково містити гарантії виробника щодо якості продукції.
Якщо в документі зазначено термін дії до кінця року постачання з автоматичною пролонгацією, надати документальне підтвердження пролонгації цього документу від виробника.»
Згідно інформації з файлу «Контракт с производителем.pdf», учасник ТОВ "ТД "МАРІНТАЛЬ ГРУП" не має стосунків з виробником – Solventis Europe NV (Бельгія), а їх має ТОВ «Черкаський завод автохімії», проте наданий документ не містить інформації про предмет договору (продукцію - гальмівну рідину DOT4 XHD255). Так само, у наданому файлі - «Договор поставки.pdf» укладеному учасником з ТОВ «Черкаський завод автохімії» взагалі відсутня інформація про запропоновану продукцію учасником - гальмівну рідину DOT4 XHD255. Отже, надані документи учасником ТОВ "ТД "МАРІНТАЛЬ ГРУП" не відповідають вимогам оголошення в цій частині.
Крім того, згідно абз. 3 пункту 8 розділу «Для підтвердження відповідності пропозиції технічним, якісним, кількісним та іншим вимогам замовника учасник у складі пропозицій повинен надати:», вказано:
«Під час проведення спрощених закупівель усі документи, що готуються учасником, викладаються українською мовою. Пропозиція та усі документи, що мають відношення до неї, складаються українською мовою. У іншому випадку в разі надання учасником будь-яких документів іноземною мовою, вони повинні мати автентичний переклад українською мовою. Переклад має бути здійснений перекладачем. Визначальним при цьому є текст, викладений українською мовою. Відповідальність за якість та достовірність перекладу несе учасник.»
В свою чергу, всупереч вищевказаним вимогам оголошення учасником - ТОВ "ТД "МАРІНТАЛЬ ГРУП" надано файл «Контракт с производителем.pdf», який викладено на англійській та російській мові, що також не відповідає вищезазначеним вимогам оголошення про проведення спрощеної закупівлі.
- У вимогах оголошення, у п. 1 розділу «Для підтвердження відповідності пропозиції технічним, якісним, кількісним та іншим вимогам замовника учасник у складі пропозицій повинен надати:», зокрема вказано: «1. Сканований паспорт якості (або інший документ) виробника продукції, який засвідчує якість запропонованої продукції.
В свою чергу наданий ТОВ «ТД «МАРІНТАЛЬ ГРУП» файл «Паспорті якості.pdf» №22/08 виданий підприємством ТОВ «Черкаський завод автохімії», який не є виробником продукції, що суперечить вищезазначеним вимогам оголошення, а також вимогам оголошення зазначеним у таблиці розділу 3 – «Технічні, якісні та інші вимоги до предмета закупівлі з урахуванням вимог пункту 3 статті 14 Закону України “Про публічні закупівлі”», де зокрема вказано, що: «Постачання в запломбованій герметичній тарі виробника ємністю до 5 літрів, яка забезпечує надійне зберігання фізико-хімічних властивостей протягом гарантійного терміну. Гарантійний термін зберігання не менше року з дня постачання кінцевому вантажоодержувачу. Рік виготовлення продукції не раніше 2023р.» Оскільки, всупереч вказаної вимоги, фасування продукції здійснено підприємством - ТОВ «Черкаський завод автохімії», яке не є виробником запропонованої продукції, не містить інформацію про герметичність та опломбування тари та не містить дати виготовлення продукції - не раніше 2023.
- У п. 4 розділу «Для підтвердження відповідності пропозиції технічним, якісним, кількісним та іншим вимогам замовника учасник у складі пропозицій повинен надати:», зокрема вказано: «4. Довідка у довільній формі, яка повинна містити інформацію про:
- виробника товару із зазначенням його найменування, адреса, країни походження та року виготовлення товару;
- технічні характеристики товару (детальний опис товару; якісні характеристики товару; відповідність товару нормативній документації).»
Учасником ТОВ "ТД "МАРІНТАЛЬ ГРУП" на виконання вищезазначеної вимоги було надано файл – «Довідка виробник.pdf», який не містить технічних характеристик товару (детального опису товару; якісних характеристик товару; відповідність товару нормативній документації), що не відповідає вищевказаним вимогам оголошення про проведення спрощеної закупівлі.
- У вимогах оголошення, у п. 5 розділу «Для підтвердження відповідності пропозиції технічним, якісним, кількісним та іншим вимогам замовника учасник у складі пропозицій повинен надати:», оголошення про проведення спрощеної закупівлі вказано «5. Документи, які підтверджують якісний стан товару, повинні бути викладені українською мовою або мати офіційний автентичний переклад, який здійснений перекладачем. Визначальним при цьому є текст, викладений українською мовою. Відповідальність за якість та достовірність перекладу несе учасник. Документи на продукцію надаються при постачанні кожної партії продукції якщо учасник буде визнаний переможцем.».
Крім того, Замовником у електронній системі закупівель, було надано вичерпну відповідь на запитання по процедурі, з приводу перекладу документів, від 10 серпня 2023 (16:23), наступного змісту:
«Під терміном «офіційний автентичний переклад» позначають здійснений переклад оригінального тексту професійним перекладачем, особистий підпис якого під текстом перекладу засвідчено печаткою бюро перекладів або нотаріусом. Засвідчення підпису перекладача підтверджує, що перекладач може та має право перекладати текст відповідними мовами. Крім того, перекладач ставить на перекладі свій підпис, засвідчуючи свою особу. Отже, учасник, згідно вимог оголошення має надати — офіційний автентичний переклад тексту, на якому підпис перекладача засвідчений печаткою бюро перекладів або нотаріусом.»
В свою чергу учасник ТОВ "ТД "МАРІНТАЛЬ ГРУП" надав у складі своєї пропозиції наступні файли «технічний паспорт переклад анг укр TDS.pdf» «ПАСПОРТ БЕЗПЕКИ МАТЕРІАЛІВ перевод укр (SDS).pdf» «Сертифікат+перевод.pdf» «ТЕХНІЧНИЙ ПАСПОРТ перевод.pdf» «ПАСПОРТ БЕЗПЕКИ МАТЕРІАЛІВ англ + укр перевод SDSpdf» вказані документи не містять інформації про особу перекладача, його підпису та відсутнє засвідчення підпису перекладача, а також не можна визначити автентичність перекладу, документи не прошиті, не пронумеровані, не вказано кількості сторінок, що не відповідає вищевказаним вимогам оголошення.
Отже, відповідно до вимог пункту першого частини тринадцятої статті 14 Закону України “Про публічні закупівлі” пропозицію ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ «ТОРГОВИЙ ДІМ «МАРІНТАЛЬ ГРУП» подану за спрощеною закупівлею 24000000-4 - Хімічна продукція (Гальмівна рідина класу DOT-4), по лотам №1, №2 та №3, ідентифікатор закупівлі № UA-2023-08-07-011476-a було відхилено, у зв’язку із тим, що пропозиція учасника не відповідає умовам, визначеним в оголошенні про проведення спрощеної закупівлі
Статус вимоги:
Відхилено
Вимога
Відхилено
Вимога про отрмання повного протколу від 30.08.23 №2/78/31 по 3 – Лоту
Номер:
294d79f82b054492b236f88cf1cc0a28
Ідентифікатор запиту:
UA-2023-08-07-011476-a.b5
Назва:
Вимога про отрмання повного протколу від 30.08.23 №2/78/31 по 3 – Лоту
Вимога:
Згідно із витягу з протколу від 30.08.23 №2/78/31
ВИРІШИЛИ:
1. Відповідно до вимог пункту першого частини тринадцятої статті 14 Закону України “Про публічні закупівлі” відхилити пропозицію ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ «ТОРГОВИЙ ДІМ «МАРІНТАЛЬ ГРУП» подану за спрощеною закупівлею 24000000-4 - Хімічна продукція (Гальмівна рідина класу DOT-4), по лотам №1, №2 та №3, ідентифікатор закупівлі № UA-2023-08-07-011476-a, у зв’язку із тим, що пропозиція учасника не відповідає умовам, визначеним в оголошенні про проведення спрощеної закупівлі.
У звязку із чим, ПРОСИМО Вас надати повний протокол про відхилення пропозиції Товариства.
Пов'язані документи:
Замовник
- 78 Витяг з Протоколу 4 від 01.09.23.docx 01.09.2023 16:26
Дата подачі:
31.08.2023 15:44
Вирішення:
Шановний учаснику!
Згідно абзацу другого пункту чотирнадцятого ст. 14 Закону України «Про публічні закупівлі», учасник, пропозиція якого відхилена, може звернутися до замовника з вимогою надати додаткову аргументацію щодо причин невідповідності його пропозиції умовам, визначеним в оголошенні про проведення спрощеної закупівлі, та вимогам до предмета закупівлі.
Разом з тим інформуємо, що згідно Протоколу від 30.08.23 №2/78/3, щодо відхилення пропозиції учасника ТОВ «ТД «МАРІНТАЛЬ ГРУП» за лотами №1, №2 та №3, було зазначено наступне:
Від Тилу Командування Сил логістики Збройних Сил України (далі – Тил КСЛ) та Центрального управління контролю якістю (далі - ЦУКЯ), було отримано висновки, щодо відповідності пропозиції ТОВ «ТД «МАРІНТАЛЬ ГРУП» технічним, якісним характеристикам предмету закупівлі.
Тил КСЛ, повідомив про наступне:
«За результатами опрацювання та в межах визначених повноважень згідно наданих документів, які підтверджують якісні характеристики запропонованої продукції повідомляю, що гальмівна рідина класу ДOT-4 SOLVENTIS DOT4 XHD255 не відповідає переліку технічних (якісних) вимог, в паспорті якості №22/08 не зазначені дата виготовлення продукту, дата відбору проб, дата проведення випробування та дата документу, відсутній сертифікат якості з протоколом випробувань; в сертифікаті аналізу номер партії MN06596 на гальмівну рідину DOT4 XHD255 не зазначені дата виготовлення продукту, дата відбору проб, дата проведення випробування, дата документу та не зазначений гарантійний термін зберігання».
ЦУКЯ було доведено наступне:
«За результатами перевірки та в межах визначених повноважень інформую, що було виявлено низку зауважень по лотам №1, №2 та № 3, а саме:
у наданих ТОВ "Торговий дім "Марінталь груп" Паспорті якості №22/08 (підприємства фасувальника ТОВ "Ч3А") та Сертифікаті аналізу (Certificate Of Analysis DOT4 XHD255) відсутні дати проведення випробувань та дати виготовлення продукції, що не дає змоги визначити гарантійний термін зберігання гальмівної рідини.
Довідково. Відповідно до оголошення про проведення спрощеної закупівлі гарантійний термін зберігання повинен бути не менше року з дня постачання кінцевому вантажоодержувачу;
у наданих учасником ТОВ "Торговий дім "Марінталь груп" Сертифікаті аналізу (Certificate Of Analysis DOT4 XHD255) та Паспорті якості №22/08 (підприємства фасувальника ТОВ «ЧЗА") наявні розбіжності отриманих фактичних величин за показниками "Equilibrium Reflux Boiling Point (ERBP)". "Wet ERBP (WERBP)" та "Температура кипіння при тиску 101,3 кПа", "Температура кипіння зволоженої рідини при тиску 101,3 кПа". При цьому фактичні показники наведені у Паспорті якості №22/08 мають тенденцію до погіршення у порівнянні з Сертифікатом аналізу (Certificate Of Analysis);
у Паспорті якості №22/08 (підприємства фасувальника ТОВ "ЧЗА") показники "Температура кипіння при тиску 101,3 кПа", "Температура кипіння зволоженої рідини при тиску 101,3 кПа" виконані за ТУ У 24.6-14215951.002- 2002, текст якого не надано, а показник "Густина при 20°С" виконано за ДСТУ 7231:2011 "Метрологія. Перетворювачі та компаратори термоелектричні еталонні. Методика повірки (калібрування)", який не має жодного відношення до визначення густини;
довідка довільної форми оформлена не повністю - відсутній розділ, що містить технічні характеристики товару (детальний опис товару; якісні характеристики товару; відповідність товару нормативній документації);
відсутня інформація щодо стосунків ТОВ "Торговий дім "Марінталь груп" з виробником Solventis Europe NV Slint Maartenstraat 1, 2000 Antwerpen, Belgium.
Тобто, з огляду на вищезазначені листи ЦУКЯ та Тилу КСЛ, пропозиція ТОВ «ТД «МАРІНТАЛЬ ГРУП» не відповідає вимогам замовника та умовам оголошення про проведення спрощеної закупівлі, а саме:
- вимогам зазначеним у таблиці розділу 3 – «Технічні, якісні та інші вимоги до предмета закупівлі з урахуванням вимог пункту 3 статті 14 Закону України “Про публічні закупівлі”», де вказано, що «Гальмівна рідина класу DOT-4 повинна відповідати технічним умовам (специфікаціям) виробника, вимогам до фізико-хімічних показників, які повинні бути не гірші від тих, що зазначені у вимогах до класу DOT-4. Постачання в запломбованій герметичній тарі виробника ємністю до 5 літрів, яка забезпечує надійне зберігання фізико-хімічних властивостей протягом гарантійного терміну. Гарантійний термін зберігання не менше року з дня постачання кінцевому вантажоодержувачу. Рік виготовлення продукції не раніше 2023р.»
- вимогам зазначеним у п.1, п.4, п.5 п.7, розділу «Для підтвердження відповідності пропозиції технічним, якісним, кількісним та іншим вимогам замовника учасник у складі пропозицій повинен надати:» оголошення про проведення спрощеної закупівлі.
Також, Пропозиція ТОВ "ТД "МАРІНТАЛЬ ГРУП" не відповідає вимогам оголошення про проведення спрощеної закупівлі, з огляду на наступне:
- Надані файли «Договор поставки.pdf» «Контракт с производителем.pdf», не відповідають п.7, розділу «Для підтвердження відповідності пропозиції технічним, якісним, кількісним та іншим вимогам замовника учасник у складі пропозицій повинен надати:», оголошення про проведення спрощеної закупівлі де вказано: «7. Якщо учасник не є виробником продукції, надати скановані копії документів, які підтверджують стосунки із виробником:
а) договір з виробником;
або
б) сертифікат дистриб’ютора, представника, дилера;
або
в) лист виробника про представництво його інтересів учасником;
або
г) інший документ (документи), що підтверджує (підтверджують) повноваження учасника щодо постачання продукції виробника, підписаний зі сторони виробника або виробником та учасником.
Зазначені документи повинні бути дійсними на весь термін постачання продукції та обов’язково містити гарантії виробника щодо якості продукції.
Якщо в документі зазначено термін дії до кінця року постачання з автоматичною пролонгацією, надати документальне підтвердження пролонгації цього документу від виробника.»
Згідно інформації з файлу «Контракт с производителем.pdf», учасник ТОВ "ТД "МАРІНТАЛЬ ГРУП" не має стосунків з виробником – Solventis Europe NV (Бельгія), а їх має ТОВ «Черкаський завод автохімії», проте наданий документ не містить інформації про предмет договору (продукцію - гальмівну рідину DOT4 XHD255). Так само, у наданому файлі - «Договор поставки.pdf» укладеному учасником з ТОВ «Черкаський завод автохімії» взагалі відсутня інформація про запропоновану продукцію учасником - гальмівну рідину DOT4 XHD255. Отже, надані документи учасником ТОВ "ТД "МАРІНТАЛЬ ГРУП" не відповідають вимогам оголошення в цій частині.
Крім того, згідно абз. 3 пункту 8 розділу «Для підтвердження відповідності пропозиції технічним, якісним, кількісним та іншим вимогам замовника учасник у складі пропозицій повинен надати:», вказано:
«Під час проведення спрощених закупівель усі документи, що готуються учасником, викладаються українською мовою. Пропозиція та усі документи, що мають відношення до неї, складаються українською мовою. У іншому випадку в разі надання учасником будь-яких документів іноземною мовою, вони повинні мати автентичний переклад українською мовою. Переклад має бути здійснений перекладачем. Визначальним при цьому є текст, викладений українською мовою. Відповідальність за якість та достовірність перекладу несе учасник.»
В свою чергу, всупереч вищевказаним вимогам оголошення учасником - ТОВ "ТД "МАРІНТАЛЬ ГРУП" надано файл «Контракт с производителем.pdf», який викладено на англійській та російській мові, що також не відповідає вищезазначеним вимогам оголошення про проведення спрощеної закупівлі.
- У вимогах оголошення, у п. 1 розділу «Для підтвердження відповідності пропозиції технічним, якісним, кількісним та іншим вимогам замовника учасник у складі пропозицій повинен надати:», зокрема вказано: «1. Сканований паспорт якості (або інший документ) виробника продукції, який засвідчує якість запропонованої продукції.
В свою чергу наданий ТОВ «ТД «МАРІНТАЛЬ ГРУП» файл «Паспорті якості.pdf» №22/08 виданий підприємством ТОВ «Черкаський завод автохімії», який не є виробником продукції, що суперечить вищезазначеним вимогам оголошення, а також вимогам оголошення зазначеним у таблиці розділу 3 – «Технічні, якісні та інші вимоги до предмета закупівлі з урахуванням вимог пункту 3 статті 14 Закону України “Про публічні закупівлі”», де зокрема вказано, що: «Постачання в запломбованій герметичній тарі виробника ємністю до 5 літрів, яка забезпечує надійне зберігання фізико-хімічних властивостей протягом гарантійного терміну. Гарантійний термін зберігання не менше року з дня постачання кінцевому вантажоодержувачу. Рік виготовлення продукції не раніше 2023р.» Оскільки, всупереч вказаної вимоги, фасування продукції здійснено підприємством - ТОВ «Черкаський завод автохімії», яке не є виробником запропонованої продукції, не містить інформацію про герметичність та опломбування тари та не містить дати виготовлення продукції - не раніше 2023.
- У п. 4 розділу «Для підтвердження відповідності пропозиції технічним, якісним, кількісним та іншим вимогам замовника учасник у складі пропозицій повинен надати:», зокрема вказано: «4. Довідка у довільній формі, яка повинна містити інформацію про:
- виробника товару із зазначенням його найменування, адреса, країни походження та року виготовлення товару;
- технічні характеристики товару (детальний опис товару; якісні характеристики товару; відповідність товару нормативній документації).»
Учасником ТОВ "ТД "МАРІНТАЛЬ ГРУП" на виконання вищезазначеної вимоги було надано файл – «Довідка виробник.pdf», який не містить технічних характеристик товару (детального опису товару; якісних характеристик товару; відповідність товару нормативній документації), що не відповідає вищевказаним вимогам оголошення про проведення спрощеної закупівлі.
- У вимогах оголошення, у п. 5 розділу «Для підтвердження відповідності пропозиції технічним, якісним, кількісним та іншим вимогам замовника учасник у складі пропозицій повинен надати:», оголошення про проведення спрощеної закупівлі вказано «5. Документи, які підтверджують якісний стан товару, повинні бути викладені українською мовою або мати офіційний автентичний переклад, який здійснений перекладачем. Визначальним при цьому є текст, викладений українською мовою. Відповідальність за якість та достовірність перекладу несе учасник. Документи на продукцію надаються при постачанні кожної партії продукції якщо учасник буде визнаний переможцем.».
Крім того, Замовником у електронній системі закупівель, було надано вичерпну відповідь на запитання по процедурі, з приводу перекладу документів, від 10 серпня 2023 (16:23), наступного змісту:
«Під терміном «офіційний автентичний переклад» позначають здійснений переклад оригінального тексту професійним перекладачем, особистий підпис якого під текстом перекладу засвідчено печаткою бюро перекладів або нотаріусом. Засвідчення підпису перекладача підтверджує, що перекладач може та має право перекладати текст відповідними мовами. Крім того, перекладач ставить на перекладі свій підпис, засвідчуючи свою особу. Отже, учасник, згідно вимог оголошення має надати — офіційний автентичний переклад тексту, на якому підпис перекладача засвідчений печаткою бюро перекладів або нотаріусом.»
В свою чергу учасник ТОВ "ТД "МАРІНТАЛЬ ГРУП" надав у складі своєї пропозиції наступні файли «технічний паспорт переклад анг укр TDS.pdf» «ПАСПОРТ БЕЗПЕКИ МАТЕРІАЛІВ перевод укр (SDS).pdf» «Сертифікат+перевод.pdf» «ТЕХНІЧНИЙ ПАСПОРТ перевод.pdf» «ПАСПОРТ БЕЗПЕКИ МАТЕРІАЛІВ англ + укр перевод SDSpdf» вказані документи не містять інформації про особу перекладача, його підпису та відсутнє засвідчення підпису перекладача, а також не можна визначити автентичність перекладу, документи не прошиті, не пронумеровані, не вказано кількості сторінок, що не відповідає вищевказаним вимогам оголошення.
Отже, відповідно до вимог пункту першого частини тринадцятої статті 14 Закону України “Про публічні закупівлі” пропозицію ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ «ТОРГОВИЙ ДІМ «МАРІНТАЛЬ ГРУП» подану за спрощеною закупівлею 24000000-4 - Хімічна продукція (Гальмівна рідина класу DOT-4), по лотам №1, №2 та №3, ідентифікатор закупівлі № UA-2023-08-07-011476-a було відхилено, у зв’язку із тим, що пропозиція учасника не відповідає умовам, визначеним в оголошенні про проведення спрощеної закупівлі
Статус вимоги:
Відхилено
Вимога
Відхилено
Вимога про отрмання повного протколу від 30.08.23 №2/78/31 по 3 – Лоту
Номер:
4bc44fb817a54a9793467ab2b5e0d7ba
Ідентифікатор запиту:
UA-2023-08-07-011476-a.b4
Назва:
Вимога про отрмання повного протколу від 30.08.23 №2/78/31 по 3 – Лоту
Вимога:
Згідно із витягу з протколу від 30.08.23 №2/78/31
ВИРІШИЛИ:
1. Відповідно до вимог пункту першого частини тринадцятої статті 14 Закону України “Про публічні закупівлі” відхилити пропозицію ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ «ТОРГОВИЙ ДІМ «МАРІНТАЛЬ ГРУП» подану за спрощеною закупівлею 24000000-4 - Хімічна продукція (Гальмівна рідина класу DOT-4), по лотам №1, №2 та №3, ідентифікатор закупівлі № UA-2023-08-07-011476-a, у зв’язку із тим, що пропозиція учасника не відповідає умовам, визначеним в оголошенні про проведення спрощеної закупівлі.
У звязку із чим, ПРОСИМО Вас надати повний протокол про відхилення пропозиції Товариства.
Пов'язані документи:
Замовник
- 78 Витяг з Протоколу 4 від 01.09.23.docx 01.09.2023 16:27
Дата подачі:
31.08.2023 15:44
Вирішення:
Шановний учаснику!
Згідно абзацу другого пункту чотирнадцятого ст. 14 Закону України «Про публічні закупівлі», учасник, пропозиція якого відхилена, може звернутися до замовника з вимогою надати додаткову аргументацію щодо причин невідповідності його пропозиції умовам, визначеним в оголошенні про проведення спрощеної закупівлі, та вимогам до предмета закупівлі.
Разом з тим інформуємо, що згідно Протоколу від 30.08.23 №2/78/3, щодо відхилення пропозиції учасника ТОВ «ТД «МАРІНТАЛЬ ГРУП» за лотами №1, №2 та №3, було зазначено наступне:
Від Тилу Командування Сил логістики Збройних Сил України (далі – Тил КСЛ) та Центрального управління контролю якістю (далі - ЦУКЯ), було отримано висновки, щодо відповідності пропозиції ТОВ «ТД «МАРІНТАЛЬ ГРУП» технічним, якісним характеристикам предмету закупівлі.
Тил КСЛ, повідомив про наступне:
«За результатами опрацювання та в межах визначених повноважень згідно наданих документів, які підтверджують якісні характеристики запропонованої продукції повідомляю, що гальмівна рідина класу ДOT-4 SOLVENTIS DOT4 XHD255 не відповідає переліку технічних (якісних) вимог, в паспорті якості №22/08 не зазначені дата виготовлення продукту, дата відбору проб, дата проведення випробування та дата документу, відсутній сертифікат якості з протоколом випробувань; в сертифікаті аналізу номер партії MN06596 на гальмівну рідину DOT4 XHD255 не зазначені дата виготовлення продукту, дата відбору проб, дата проведення випробування, дата документу та не зазначений гарантійний термін зберігання».
ЦУКЯ було доведено наступне:
«За результатами перевірки та в межах визначених повноважень інформую, що було виявлено низку зауважень по лотам №1, №2 та № 3, а саме:
у наданих ТОВ "Торговий дім "Марінталь груп" Паспорті якості №22/08 (підприємства фасувальника ТОВ "Ч3А") та Сертифікаті аналізу (Certificate Of Analysis DOT4 XHD255) відсутні дати проведення випробувань та дати виготовлення продукції, що не дає змоги визначити гарантійний термін зберігання гальмівної рідини.
Довідково. Відповідно до оголошення про проведення спрощеної закупівлі гарантійний термін зберігання повинен бути не менше року з дня постачання кінцевому вантажоодержувачу;
у наданих учасником ТОВ "Торговий дім "Марінталь груп" Сертифікаті аналізу (Certificate Of Analysis DOT4 XHD255) та Паспорті якості №22/08 (підприємства фасувальника ТОВ «ЧЗА") наявні розбіжності отриманих фактичних величин за показниками "Equilibrium Reflux Boiling Point (ERBP)". "Wet ERBP (WERBP)" та "Температура кипіння при тиску 101,3 кПа", "Температура кипіння зволоженої рідини при тиску 101,3 кПа". При цьому фактичні показники наведені у Паспорті якості №22/08 мають тенденцію до погіршення у порівнянні з Сертифікатом аналізу (Certificate Of Analysis);
у Паспорті якості №22/08 (підприємства фасувальника ТОВ "ЧЗА") показники "Температура кипіння при тиску 101,3 кПа", "Температура кипіння зволоженої рідини при тиску 101,3 кПа" виконані за ТУ У 24.6-14215951.002- 2002, текст якого не надано, а показник "Густина при 20°С" виконано за ДСТУ 7231:2011 "Метрологія. Перетворювачі та компаратори термоелектричні еталонні. Методика повірки (калібрування)", який не має жодного відношення до визначення густини;
довідка довільної форми оформлена не повністю - відсутній розділ, що містить технічні характеристики товару (детальний опис товару; якісні характеристики товару; відповідність товару нормативній документації);
відсутня інформація щодо стосунків ТОВ "Торговий дім "Марінталь груп" з виробником Solventis Europe NV Slint Maartenstraat 1, 2000 Antwerpen, Belgium.
Тобто, з огляду на вищезазначені листи ЦУКЯ та Тилу КСЛ, пропозиція ТОВ «ТД «МАРІНТАЛЬ ГРУП» не відповідає вимогам замовника та умовам оголошення про проведення спрощеної закупівлі, а саме:
- вимогам зазначеним у таблиці розділу 3 – «Технічні, якісні та інші вимоги до предмета закупівлі з урахуванням вимог пункту 3 статті 14 Закону України “Про публічні закупівлі”», де вказано, що «Гальмівна рідина класу DOT-4 повинна відповідати технічним умовам (специфікаціям) виробника, вимогам до фізико-хімічних показників, які повинні бути не гірші від тих, що зазначені у вимогах до класу DOT-4. Постачання в запломбованій герметичній тарі виробника ємністю до 5 літрів, яка забезпечує надійне зберігання фізико-хімічних властивостей протягом гарантійного терміну. Гарантійний термін зберігання не менше року з дня постачання кінцевому вантажоодержувачу. Рік виготовлення продукції не раніше 2023р.»
- вимогам зазначеним у п.1, п.4, п.5 п.7, розділу «Для підтвердження відповідності пропозиції технічним, якісним, кількісним та іншим вимогам замовника учасник у складі пропозицій повинен надати:» оголошення про проведення спрощеної закупівлі.
Також, Пропозиція ТОВ "ТД "МАРІНТАЛЬ ГРУП" не відповідає вимогам оголошення про проведення спрощеної закупівлі, з огляду на наступне:
- Надані файли «Договор поставки.pdf» «Контракт с производителем.pdf», не відповідають п.7, розділу «Для підтвердження відповідності пропозиції технічним, якісним, кількісним та іншим вимогам замовника учасник у складі пропозицій повинен надати:», оголошення про проведення спрощеної закупівлі де вказано: «7. Якщо учасник не є виробником продукції, надати скановані копії документів, які підтверджують стосунки із виробником:
а) договір з виробником;
або
б) сертифікат дистриб’ютора, представника, дилера;
або
в) лист виробника про представництво його інтересів учасником;
або
г) інший документ (документи), що підтверджує (підтверджують) повноваження учасника щодо постачання продукції виробника, підписаний зі сторони виробника або виробником та учасником.
Зазначені документи повинні бути дійсними на весь термін постачання продукції та обов’язково містити гарантії виробника щодо якості продукції.
Якщо в документі зазначено термін дії до кінця року постачання з автоматичною пролонгацією, надати документальне підтвердження пролонгації цього документу від виробника.»
Згідно інформації з файлу «Контракт с производителем.pdf», учасник ТОВ "ТД "МАРІНТАЛЬ ГРУП" не має стосунків з виробником – Solventis Europe NV (Бельгія), а їх має ТОВ «Черкаський завод автохімії», проте наданий документ не містить інформації про предмет договору (продукцію - гальмівну рідину DOT4 XHD255). Так само, у наданому файлі - «Договор поставки.pdf» укладеному учасником з ТОВ «Черкаський завод автохімії» взагалі відсутня інформація про запропоновану продукцію учасником - гальмівну рідину DOT4 XHD255. Отже, надані документи учасником ТОВ "ТД "МАРІНТАЛЬ ГРУП" не відповідають вимогам оголошення в цій частині.
Крім того, згідно абз. 3 пункту 8 розділу «Для підтвердження відповідності пропозиції технічним, якісним, кількісним та іншим вимогам замовника учасник у складі пропозицій повинен надати:», вказано:
«Під час проведення спрощених закупівель усі документи, що готуються учасником, викладаються українською мовою. Пропозиція та усі документи, що мають відношення до неї, складаються українською мовою. У іншому випадку в разі надання учасником будь-яких документів іноземною мовою, вони повинні мати автентичний переклад українською мовою. Переклад має бути здійснений перекладачем. Визначальним при цьому є текст, викладений українською мовою. Відповідальність за якість та достовірність перекладу несе учасник.»
В свою чергу, всупереч вищевказаним вимогам оголошення учасником - ТОВ "ТД "МАРІНТАЛЬ ГРУП" надано файл «Контракт с производителем.pdf», який викладено на англійській та російській мові, що також не відповідає вищезазначеним вимогам оголошення про проведення спрощеної закупівлі.
- У вимогах оголошення, у п. 1 розділу «Для підтвердження відповідності пропозиції технічним, якісним, кількісним та іншим вимогам замовника учасник у складі пропозицій повинен надати:», зокрема вказано: «1. Сканований паспорт якості (або інший документ) виробника продукції, який засвідчує якість запропонованої продукції.
В свою чергу наданий ТОВ «ТД «МАРІНТАЛЬ ГРУП» файл «Паспорті якості.pdf» №22/08 виданий підприємством ТОВ «Черкаський завод автохімії», який не є виробником продукції, що суперечить вищезазначеним вимогам оголошення, а також вимогам оголошення зазначеним у таблиці розділу 3 – «Технічні, якісні та інші вимоги до предмета закупівлі з урахуванням вимог пункту 3 статті 14 Закону України “Про публічні закупівлі”», де зокрема вказано, що: «Постачання в запломбованій герметичній тарі виробника ємністю до 5 літрів, яка забезпечує надійне зберігання фізико-хімічних властивостей протягом гарантійного терміну. Гарантійний термін зберігання не менше року з дня постачання кінцевому вантажоодержувачу. Рік виготовлення продукції не раніше 2023р.» Оскільки, всупереч вказаної вимоги, фасування продукції здійснено підприємством - ТОВ «Черкаський завод автохімії», яке не є виробником запропонованої продукції, не містить інформацію про герметичність та опломбування тари та не містить дати виготовлення продукції - не раніше 2023.
- У п. 4 розділу «Для підтвердження відповідності пропозиції технічним, якісним, кількісним та іншим вимогам замовника учасник у складі пропозицій повинен надати:», зокрема вказано: «4. Довідка у довільній формі, яка повинна містити інформацію про:
- виробника товару із зазначенням його найменування, адреса, країни походження та року виготовлення товару;
- технічні характеристики товару (детальний опис товару; якісні характеристики товару; відповідність товару нормативній документації).»
Учасником ТОВ "ТД "МАРІНТАЛЬ ГРУП" на виконання вищезазначеної вимоги було надано файл – «Довідка виробник.pdf», який не містить технічних характеристик товару (детального опису товару; якісних характеристик товару; відповідність товару нормативній документації), що не відповідає вищевказаним вимогам оголошення про проведення спрощеної закупівлі.
- У вимогах оголошення, у п. 5 розділу «Для підтвердження відповідності пропозиції технічним, якісним, кількісним та іншим вимогам замовника учасник у складі пропозицій повинен надати:», оголошення про проведення спрощеної закупівлі вказано «5. Документи, які підтверджують якісний стан товару, повинні бути викладені українською мовою або мати офіційний автентичний переклад, який здійснений перекладачем. Визначальним при цьому є текст, викладений українською мовою. Відповідальність за якість та достовірність перекладу несе учасник. Документи на продукцію надаються при постачанні кожної партії продукції якщо учасник буде визнаний переможцем.».
Крім того, Замовником у електронній системі закупівель, було надано вичерпну відповідь на запитання по процедурі, з приводу перекладу документів, від 10 серпня 2023 (16:23), наступного змісту:
«Під терміном «офіційний автентичний переклад» позначають здійснений переклад оригінального тексту професійним перекладачем, особистий підпис якого під текстом перекладу засвідчено печаткою бюро перекладів або нотаріусом. Засвідчення підпису перекладача підтверджує, що перекладач може та має право перекладати текст відповідними мовами. Крім того, перекладач ставить на перекладі свій підпис, засвідчуючи свою особу. Отже, учасник, згідно вимог оголошення має надати — офіційний автентичний переклад тексту, на якому підпис перекладача засвідчений печаткою бюро перекладів або нотаріусом.»
В свою чергу учасник ТОВ "ТД "МАРІНТАЛЬ ГРУП" надав у складі своєї пропозиції наступні файли «технічний паспорт переклад анг укр TDS.pdf» «ПАСПОРТ БЕЗПЕКИ МАТЕРІАЛІВ перевод укр (SDS).pdf» «Сертифікат+перевод.pdf» «ТЕХНІЧНИЙ ПАСПОРТ перевод.pdf» «ПАСПОРТ БЕЗПЕКИ МАТЕРІАЛІВ англ + укр перевод SDSpdf» вказані документи не містять інформації про особу перекладача, його підпису та відсутнє засвідчення підпису перекладача, а також не можна визначити автентичність перекладу, документи не прошиті, не пронумеровані, не вказано кількості сторінок, що не відповідає вищевказаним вимогам оголошення.
Отже, відповідно до вимог пункту першого частини тринадцятої статті 14 Закону України “Про публічні закупівлі” пропозицію ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ «ТОРГОВИЙ ДІМ «МАРІНТАЛЬ ГРУП» подану за спрощеною закупівлею 24000000-4 - Хімічна продукція (Гальмівна рідина класу DOT-4), по лотам №1, №2 та №3, ідентифікатор закупівлі № UA-2023-08-07-011476-a було відхилено, у зв’язку із тим, що пропозиція учасника не відповідає умовам, визначеним в оголошенні про проведення спрощеної закупівлі
Статус вимоги:
Відхилено
Вимога
Відхилено
Вимога про отрмання повного протколу від 30.08.23 №2/78/31 по 3 – Лоту
Номер:
ba50740338be41fb8201c341004e105a
Ідентифікатор запиту:
UA-2023-08-07-011476-a.b3
Назва:
Вимога про отрмання повного протколу від 30.08.23 №2/78/31 по 3 – Лоту
Вимога:
Згідно із витягу з протколу від 30.08.23 №2/78/31
ВИРІШИЛИ:
1. Відповідно до вимог пункту першого частини тринадцятої статті 14 Закону України “Про публічні закупівлі” відхилити пропозицію ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ «ТОРГОВИЙ ДІМ «МАРІНТАЛЬ ГРУП» подану за спрощеною закупівлею 24000000-4 - Хімічна продукція (Гальмівна рідина класу DOT-4), по лотам №1, №2 та №3, ідентифікатор закупівлі № UA-2023-08-07-011476-a, у зв’язку із тим, що пропозиція учасника не відповідає умовам, визначеним в оголошенні про проведення спрощеної закупівлі.
У звязку із чим, ПРОСИМО Вас надати повний протокол про відхилення пропозиції Товариства.
Пов'язані документи:
Замовник
- 78 Витяг з Протоколу 4 від 01.09.23.docx 01.09.2023 16:28
Дата подачі:
31.08.2023 15:43
Вирішення:
Шановний учаснику!
Згідно абзацу другого пункту чотирнадцятого ст. 14 Закону України «Про публічні закупівлі», учасник, пропозиція якого відхилена, може звернутися до замовника з вимогою надати додаткову аргументацію щодо причин невідповідності його пропозиції умовам, визначеним в оголошенні про проведення спрощеної закупівлі, та вимогам до предмета закупівлі.
Разом з тим інформуємо, що згідно Протоколу від 30.08.23 №2/78/3, щодо відхилення пропозиції учасника ТОВ «ТД «МАРІНТАЛЬ ГРУП» за лотами №1, №2 та №3, було зазначено наступне:
Від Тилу Командування Сил логістики Збройних Сил України (далі – Тил КСЛ) та Центрального управління контролю якістю (далі - ЦУКЯ), було отримано висновки, щодо відповідності пропозиції ТОВ «ТД «МАРІНТАЛЬ ГРУП» технічним, якісним характеристикам предмету закупівлі.
Тил КСЛ, повідомив про наступне:
«За результатами опрацювання та в межах визначених повноважень згідно наданих документів, які підтверджують якісні характеристики запропонованої продукції повідомляю, що гальмівна рідина класу ДOT-4 SOLVENTIS DOT4 XHD255 не відповідає переліку технічних (якісних) вимог, в паспорті якості №22/08 не зазначені дата виготовлення продукту, дата відбору проб, дата проведення випробування та дата документу, відсутній сертифікат якості з протоколом випробувань; в сертифікаті аналізу номер партії MN06596 на гальмівну рідину DOT4 XHD255 не зазначені дата виготовлення продукту, дата відбору проб, дата проведення випробування, дата документу та не зазначений гарантійний термін зберігання».
ЦУКЯ було доведено наступне:
«За результатами перевірки та в межах визначених повноважень інформую, що було виявлено низку зауважень по лотам №1, №2 та № 3, а саме:
у наданих ТОВ "Торговий дім "Марінталь груп" Паспорті якості №22/08 (підприємства фасувальника ТОВ "Ч3А") та Сертифікаті аналізу (Certificate Of Analysis DOT4 XHD255) відсутні дати проведення випробувань та дати виготовлення продукції, що не дає змоги визначити гарантійний термін зберігання гальмівної рідини.
Довідково. Відповідно до оголошення про проведення спрощеної закупівлі гарантійний термін зберігання повинен бути не менше року з дня постачання кінцевому вантажоодержувачу;
у наданих учасником ТОВ "Торговий дім "Марінталь груп" Сертифікаті аналізу (Certificate Of Analysis DOT4 XHD255) та Паспорті якості №22/08 (підприємства фасувальника ТОВ «ЧЗА") наявні розбіжності отриманих фактичних величин за показниками "Equilibrium Reflux Boiling Point (ERBP)". "Wet ERBP (WERBP)" та "Температура кипіння при тиску 101,3 кПа", "Температура кипіння зволоженої рідини при тиску 101,3 кПа". При цьому фактичні показники наведені у Паспорті якості №22/08 мають тенденцію до погіршення у порівнянні з Сертифікатом аналізу (Certificate Of Analysis);
у Паспорті якості №22/08 (підприємства фасувальника ТОВ "ЧЗА") показники "Температура кипіння при тиску 101,3 кПа", "Температура кипіння зволоженої рідини при тиску 101,3 кПа" виконані за ТУ У 24.6-14215951.002- 2002, текст якого не надано, а показник "Густина при 20°С" виконано за ДСТУ 7231:2011 "Метрологія. Перетворювачі та компаратори термоелектричні еталонні. Методика повірки (калібрування)", який не має жодного відношення до визначення густини;
довідка довільної форми оформлена не повністю - відсутній розділ, що містить технічні характеристики товару (детальний опис товару; якісні характеристики товару; відповідність товару нормативній документації);
відсутня інформація щодо стосунків ТОВ "Торговий дім "Марінталь груп" з виробником Solventis Europe NV Slint Maartenstraat 1, 2000 Antwerpen, Belgium.
Тобто, з огляду на вищезазначені листи ЦУКЯ та Тилу КСЛ, пропозиція ТОВ «ТД «МАРІНТАЛЬ ГРУП» не відповідає вимогам замовника та умовам оголошення про проведення спрощеної закупівлі, а саме:
- вимогам зазначеним у таблиці розділу 3 – «Технічні, якісні та інші вимоги до предмета закупівлі з урахуванням вимог пункту 3 статті 14 Закону України “Про публічні закупівлі”», де вказано, що «Гальмівна рідина класу DOT-4 повинна відповідати технічним умовам (специфікаціям) виробника, вимогам до фізико-хімічних показників, які повинні бути не гірші від тих, що зазначені у вимогах до класу DOT-4. Постачання в запломбованій герметичній тарі виробника ємністю до 5 літрів, яка забезпечує надійне зберігання фізико-хімічних властивостей протягом гарантійного терміну. Гарантійний термін зберігання не менше року з дня постачання кінцевому вантажоодержувачу. Рік виготовлення продукції не раніше 2023р.»
- вимогам зазначеним у п.1, п.4, п.5 п.7, розділу «Для підтвердження відповідності пропозиції технічним, якісним, кількісним та іншим вимогам замовника учасник у складі пропозицій повинен надати:» оголошення про проведення спрощеної закупівлі.
Також, Пропозиція ТОВ "ТД "МАРІНТАЛЬ ГРУП" не відповідає вимогам оголошення про проведення спрощеної закупівлі, з огляду на наступне:
- Надані файли «Договор поставки.pdf» «Контракт с производителем.pdf», не відповідають п.7, розділу «Для підтвердження відповідності пропозиції технічним, якісним, кількісним та іншим вимогам замовника учасник у складі пропозицій повинен надати:», оголошення про проведення спрощеної закупівлі де вказано: «7. Якщо учасник не є виробником продукції, надати скановані копії документів, які підтверджують стосунки із виробником:
а) договір з виробником;
або
б) сертифікат дистриб’ютора, представника, дилера;
або
в) лист виробника про представництво його інтересів учасником;
або
г) інший документ (документи), що підтверджує (підтверджують) повноваження учасника щодо постачання продукції виробника, підписаний зі сторони виробника або виробником та учасником.
Зазначені документи повинні бути дійсними на весь термін постачання продукції та обов’язково містити гарантії виробника щодо якості продукції.
Якщо в документі зазначено термін дії до кінця року постачання з автоматичною пролонгацією, надати документальне підтвердження пролонгації цього документу від виробника.»
Згідно інформації з файлу «Контракт с производителем.pdf», учасник ТОВ "ТД "МАРІНТАЛЬ ГРУП" не має стосунків з виробником – Solventis Europe NV (Бельгія), а їх має ТОВ «Черкаський завод автохімії», проте наданий документ не містить інформації про предмет договору (продукцію - гальмівну рідину DOT4 XHD255). Так само, у наданому файлі - «Договор поставки.pdf» укладеному учасником з ТОВ «Черкаський завод автохімії» взагалі відсутня інформація про запропоновану продукцію учасником - гальмівну рідину DOT4 XHD255. Отже, надані документи учасником ТОВ "ТД "МАРІНТАЛЬ ГРУП" не відповідають вимогам оголошення в цій частині.
Крім того, згідно абз. 3 пункту 8 розділу «Для підтвердження відповідності пропозиції технічним, якісним, кількісним та іншим вимогам замовника учасник у складі пропозицій повинен надати:», вказано:
«Під час проведення спрощених закупівель усі документи, що готуються учасником, викладаються українською мовою. Пропозиція та усі документи, що мають відношення до неї, складаються українською мовою. У іншому випадку в разі надання учасником будь-яких документів іноземною мовою, вони повинні мати автентичний переклад українською мовою. Переклад має бути здійснений перекладачем. Визначальним при цьому є текст, викладений українською мовою. Відповідальність за якість та достовірність перекладу несе учасник.»
В свою чергу, всупереч вищевказаним вимогам оголошення учасником - ТОВ "ТД "МАРІНТАЛЬ ГРУП" надано файл «Контракт с производителем.pdf», який викладено на англійській та російській мові, що також не відповідає вищезазначеним вимогам оголошення про проведення спрощеної закупівлі.
- У вимогах оголошення, у п. 1 розділу «Для підтвердження відповідності пропозиції технічним, якісним, кількісним та іншим вимогам замовника учасник у складі пропозицій повинен надати:», зокрема вказано: «1. Сканований паспорт якості (або інший документ) виробника продукції, який засвідчує якість запропонованої продукції.
В свою чергу наданий ТОВ «ТД «МАРІНТАЛЬ ГРУП» файл «Паспорті якості.pdf» №22/08 виданий підприємством ТОВ «Черкаський завод автохімії», який не є виробником продукції, що суперечить вищезазначеним вимогам оголошення, а також вимогам оголошення зазначеним у таблиці розділу 3 – «Технічні, якісні та інші вимоги до предмета закупівлі з урахуванням вимог пункту 3 статті 14 Закону України “Про публічні закупівлі”», де зокрема вказано, що: «Постачання в запломбованій герметичній тарі виробника ємністю до 5 літрів, яка забезпечує надійне зберігання фізико-хімічних властивостей протягом гарантійного терміну. Гарантійний термін зберігання не менше року з дня постачання кінцевому вантажоодержувачу. Рік виготовлення продукції не раніше 2023р.» Оскільки, всупереч вказаної вимоги, фасування продукції здійснено підприємством - ТОВ «Черкаський завод автохімії», яке не є виробником запропонованої продукції, не містить інформацію про герметичність та опломбування тари та не містить дати виготовлення продукції - не раніше 2023.
- У п. 4 розділу «Для підтвердження відповідності пропозиції технічним, якісним, кількісним та іншим вимогам замовника учасник у складі пропозицій повинен надати:», зокрема вказано: «4. Довідка у довільній формі, яка повинна містити інформацію про:
- виробника товару із зазначенням його найменування, адреса, країни походження та року виготовлення товару;
- технічні характеристики товару (детальний опис товару; якісні характеристики товару; відповідність товару нормативній документації).»
Учасником ТОВ "ТД "МАРІНТАЛЬ ГРУП" на виконання вищезазначеної вимоги було надано файл – «Довідка виробник.pdf», який не містить технічних характеристик товару (детального опису товару; якісних характеристик товару; відповідність товару нормативній документації), що не відповідає вищевказаним вимогам оголошення про проведення спрощеної закупівлі.
- У вимогах оголошення, у п. 5 розділу «Для підтвердження відповідності пропозиції технічним, якісним, кількісним та іншим вимогам замовника учасник у складі пропозицій повинен надати:», оголошення про проведення спрощеної закупівлі вказано «5. Документи, які підтверджують якісний стан товару, повинні бути викладені українською мовою або мати офіційний автентичний переклад, який здійснений перекладачем. Визначальним при цьому є текст, викладений українською мовою. Відповідальність за якість та достовірність перекладу несе учасник. Документи на продукцію надаються при постачанні кожної партії продукції якщо учасник буде визнаний переможцем.».
Крім того, Замовником у електронній системі закупівель, було надано вичерпну відповідь на запитання по процедурі, з приводу перекладу документів, від 10 серпня 2023 (16:23), наступного змісту:
«Під терміном «офіційний автентичний переклад» позначають здійснений переклад оригінального тексту професійним перекладачем, особистий підпис якого під текстом перекладу засвідчено печаткою бюро перекладів або нотаріусом. Засвідчення підпису перекладача підтверджує, що перекладач може та має право перекладати текст відповідними мовами. Крім того, перекладач ставить на перекладі свій підпис, засвідчуючи свою особу. Отже, учасник, згідно вимог оголошення має надати — офіційний автентичний переклад тексту, на якому підпис перекладача засвідчений печаткою бюро перекладів або нотаріусом.»
В свою чергу учасник ТОВ "ТД "МАРІНТАЛЬ ГРУП" надав у складі своєї пропозиції наступні файли «технічний паспорт переклад анг укр TDS.pdf» «ПАСПОРТ БЕЗПЕКИ МАТЕРІАЛІВ перевод укр (SDS).pdf» «Сертифікат+перевод.pdf» «ТЕХНІЧНИЙ ПАСПОРТ перевод.pdf» «ПАСПОРТ БЕЗПЕКИ МАТЕРІАЛІВ англ + укр перевод SDSpdf» вказані документи не містять інформації про особу перекладача, його підпису та відсутнє засвідчення підпису перекладача, а також не можна визначити автентичність перекладу, документи не прошиті, не пронумеровані, не вказано кількості сторінок, що не відповідає вищевказаним вимогам оголошення.
Отже, відповідно до вимог пункту першого частини тринадцятої статті 14 Закону України “Про публічні закупівлі” пропозицію ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ «ТОРГОВИЙ ДІМ «МАРІНТАЛЬ ГРУП» подану за спрощеною закупівлею 24000000-4 - Хімічна продукція (Гальмівна рідина класу DOT-4), по лотам №1, №2 та №3, ідентифікатор закупівлі № UA-2023-08-07-011476-a було відхилено, у зв’язку із тим, що пропозиція учасника не відповідає умовам, визначеним в оголошенні про проведення спрощеної закупівлі
Статус вимоги:
Відхилено
Вимога
Відхилено
Вимога про отрмання повного протколу від 30.08.23 №2/78/31 по 3 – Лоту
Номер:
c9382854c2d34c0b9201bf4f16de3fad
Ідентифікатор запиту:
UA-2023-08-07-011476-a.b2
Назва:
Вимога про отрмання повного протколу від 30.08.23 №2/78/31 по 3 – Лоту
Вимога:
Згідно із витягу з протколу від 30.08.23 №2/78/31
ВИРІШИЛИ:
1. Відповідно до вимог пункту першого частини тринадцятої статті 14 Закону України “Про публічні закупівлі” відхилити пропозицію ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ «ТОРГОВИЙ ДІМ «МАРІНТАЛЬ ГРУП» подану за спрощеною закупівлею 24000000-4 - Хімічна продукція (Гальмівна рідина класу DOT-4), по лотам №1, №2 та №3, ідентифікатор закупівлі № UA-2023-08-07-011476-a, у зв’язку із тим, що пропозиція учасника не відповідає умовам, визначеним в оголошенні про проведення спрощеної закупівлі.
У звязку із чим, ПРОСИМО Вас надати повний протокол про відхилення пропозиції Товариства.
Пов'язані документи:
Замовник
- 78 Витяг з Протоколу 4 від 01.09.23.docx 01.09.2023 16:29
Дата подачі:
31.08.2023 15:43
Вирішення:
Шановний учаснику!
Згідно абзацу другого пункту чотирнадцятого ст. 14 Закону України «Про публічні закупівлі», учасник, пропозиція якого відхилена, може звернутися до замовника з вимогою надати додаткову аргументацію щодо причин невідповідності його пропозиції умовам, визначеним в оголошенні про проведення спрощеної закупівлі, та вимогам до предмета закупівлі.
Разом з тим інформуємо, що згідно Протоколу від 30.08.23 №2/78/3, щодо відхилення пропозиції учасника ТОВ «ТД «МАРІНТАЛЬ ГРУП» за лотами №1, №2 та №3, було зазначено наступне:
Від Тилу Командування Сил логістики Збройних Сил України (далі – Тил КСЛ) та Центрального управління контролю якістю (далі - ЦУКЯ), було отримано висновки, щодо відповідності пропозиції ТОВ «ТД «МАРІНТАЛЬ ГРУП» технічним, якісним характеристикам предмету закупівлі.
Тил КСЛ, повідомив про наступне:
«За результатами опрацювання та в межах визначених повноважень згідно наданих документів, які підтверджують якісні характеристики запропонованої продукції повідомляю, що гальмівна рідина класу ДOT-4 SOLVENTIS DOT4 XHD255 не відповідає переліку технічних (якісних) вимог, в паспорті якості №22/08 не зазначені дата виготовлення продукту, дата відбору проб, дата проведення випробування та дата документу, відсутній сертифікат якості з протоколом випробувань; в сертифікаті аналізу номер партії MN06596 на гальмівну рідину DOT4 XHD255 не зазначені дата виготовлення продукту, дата відбору проб, дата проведення випробування, дата документу та не зазначений гарантійний термін зберігання».
ЦУКЯ було доведено наступне:
«За результатами перевірки та в межах визначених повноважень інформую, що було виявлено низку зауважень по лотам №1, №2 та № 3, а саме:
у наданих ТОВ "Торговий дім "Марінталь груп" Паспорті якості №22/08 (підприємства фасувальника ТОВ "Ч3А") та Сертифікаті аналізу (Certificate Of Analysis DOT4 XHD255) відсутні дати проведення випробувань та дати виготовлення продукції, що не дає змоги визначити гарантійний термін зберігання гальмівної рідини.
Довідково. Відповідно до оголошення про проведення спрощеної закупівлі гарантійний термін зберігання повинен бути не менше року з дня постачання кінцевому вантажоодержувачу;
у наданих учасником ТОВ "Торговий дім "Марінталь груп" Сертифікаті аналізу (Certificate Of Analysis DOT4 XHD255) та Паспорті якості №22/08 (підприємства фасувальника ТОВ «ЧЗА") наявні розбіжності отриманих фактичних величин за показниками "Equilibrium Reflux Boiling Point (ERBP)". "Wet ERBP (WERBP)" та "Температура кипіння при тиску 101,3 кПа", "Температура кипіння зволоженої рідини при тиску 101,3 кПа". При цьому фактичні показники наведені у Паспорті якості №22/08 мають тенденцію до погіршення у порівнянні з Сертифікатом аналізу (Certificate Of Analysis);
у Паспорті якості №22/08 (підприємства фасувальника ТОВ "ЧЗА") показники "Температура кипіння при тиску 101,3 кПа", "Температура кипіння зволоженої рідини при тиску 101,3 кПа" виконані за ТУ У 24.6-14215951.002- 2002, текст якого не надано, а показник "Густина при 20°С" виконано за ДСТУ 7231:2011 "Метрологія. Перетворювачі та компаратори термоелектричні еталонні. Методика повірки (калібрування)", який не має жодного відношення до визначення густини;
довідка довільної форми оформлена не повністю - відсутній розділ, що містить технічні характеристики товару (детальний опис товару; якісні характеристики товару; відповідність товару нормативній документації);
відсутня інформація щодо стосунків ТОВ "Торговий дім "Марінталь груп" з виробником Solventis Europe NV Slint Maartenstraat 1, 2000 Antwerpen, Belgium.
Тобто, з огляду на вищезазначені листи ЦУКЯ та Тилу КСЛ, пропозиція ТОВ «ТД «МАРІНТАЛЬ ГРУП» не відповідає вимогам замовника та умовам оголошення про проведення спрощеної закупівлі, а саме:
- вимогам зазначеним у таблиці розділу 3 – «Технічні, якісні та інші вимоги до предмета закупівлі з урахуванням вимог пункту 3 статті 14 Закону України “Про публічні закупівлі”», де вказано, що «Гальмівна рідина класу DOT-4 повинна відповідати технічним умовам (специфікаціям) виробника, вимогам до фізико-хімічних показників, які повинні бути не гірші від тих, що зазначені у вимогах до класу DOT-4. Постачання в запломбованій герметичній тарі виробника ємністю до 5 літрів, яка забезпечує надійне зберігання фізико-хімічних властивостей протягом гарантійного терміну. Гарантійний термін зберігання не менше року з дня постачання кінцевому вантажоодержувачу. Рік виготовлення продукції не раніше 2023р.»
- вимогам зазначеним у п.1, п.4, п.5 п.7, розділу «Для підтвердження відповідності пропозиції технічним, якісним, кількісним та іншим вимогам замовника учасник у складі пропозицій повинен надати:» оголошення про проведення спрощеної закупівлі.
Також, Пропозиція ТОВ "ТД "МАРІНТАЛЬ ГРУП" не відповідає вимогам оголошення про проведення спрощеної закупівлі, з огляду на наступне:
- Надані файли «Договор поставки.pdf» «Контракт с производителем.pdf», не відповідають п.7, розділу «Для підтвердження відповідності пропозиції технічним, якісним, кількісним та іншим вимогам замовника учасник у складі пропозицій повинен надати:», оголошення про проведення спрощеної закупівлі де вказано: «7. Якщо учасник не є виробником продукції, надати скановані копії документів, які підтверджують стосунки із виробником:
а) договір з виробником;
або
б) сертифікат дистриб’ютора, представника, дилера;
або
в) лист виробника про представництво його інтересів учасником;
або
г) інший документ (документи), що підтверджує (підтверджують) повноваження учасника щодо постачання продукції виробника, підписаний зі сторони виробника або виробником та учасником.
Зазначені документи повинні бути дійсними на весь термін постачання продукції та обов’язково містити гарантії виробника щодо якості продукції.
Якщо в документі зазначено термін дії до кінця року постачання з автоматичною пролонгацією, надати документальне підтвердження пролонгації цього документу від виробника.»
Згідно інформації з файлу «Контракт с производителем.pdf», учасник ТОВ "ТД "МАРІНТАЛЬ ГРУП" не має стосунків з виробником – Solventis Europe NV (Бельгія), а їх має ТОВ «Черкаський завод автохімії», проте наданий документ не містить інформації про предмет договору (продукцію - гальмівну рідину DOT4 XHD255). Так само, у наданому файлі - «Договор поставки.pdf» укладеному учасником з ТОВ «Черкаський завод автохімії» взагалі відсутня інформація про запропоновану продукцію учасником - гальмівну рідину DOT4 XHD255. Отже, надані документи учасником ТОВ "ТД "МАРІНТАЛЬ ГРУП" не відповідають вимогам оголошення в цій частині.
Крім того, згідно абз. 3 пункту 8 розділу «Для підтвердження відповідності пропозиції технічним, якісним, кількісним та іншим вимогам замовника учасник у складі пропозицій повинен надати:», вказано:
«Під час проведення спрощених закупівель усі документи, що готуються учасником, викладаються українською мовою. Пропозиція та усі документи, що мають відношення до неї, складаються українською мовою. У іншому випадку в разі надання учасником будь-яких документів іноземною мовою, вони повинні мати автентичний переклад українською мовою. Переклад має бути здійснений перекладачем. Визначальним при цьому є текст, викладений українською мовою. Відповідальність за якість та достовірність перекладу несе учасник.»
В свою чергу, всупереч вищевказаним вимогам оголошення учасником - ТОВ "ТД "МАРІНТАЛЬ ГРУП" надано файл «Контракт с производителем.pdf», який викладено на англійській та російській мові, що також не відповідає вищезазначеним вимогам оголошення про проведення спрощеної закупівлі.
- У вимогах оголошення, у п. 1 розділу «Для підтвердження відповідності пропозиції технічним, якісним, кількісним та іншим вимогам замовника учасник у складі пропозицій повинен надати:», зокрема вказано: «1. Сканований паспорт якості (або інший документ) виробника продукції, який засвідчує якість запропонованої продукції.
В свою чергу наданий ТОВ «ТД «МАРІНТАЛЬ ГРУП» файл «Паспорті якості.pdf» №22/08 виданий підприємством ТОВ «Черкаський завод автохімії», який не є виробником продукції, що суперечить вищезазначеним вимогам оголошення, а також вимогам оголошення зазначеним у таблиці розділу 3 – «Технічні, якісні та інші вимоги до предмета закупівлі з урахуванням вимог пункту 3 статті 14 Закону України “Про публічні закупівлі”», де зокрема вказано, що: «Постачання в запломбованій герметичній тарі виробника ємністю до 5 літрів, яка забезпечує надійне зберігання фізико-хімічних властивостей протягом гарантійного терміну. Гарантійний термін зберігання не менше року з дня постачання кінцевому вантажоодержувачу. Рік виготовлення продукції не раніше 2023р.» Оскільки, всупереч вказаної вимоги, фасування продукції здійснено підприємством - ТОВ «Черкаський завод автохімії», яке не є виробником запропонованої продукції, не містить інформацію про герметичність та опломбування тари та не містить дати виготовлення продукції - не раніше 2023.
- У п. 4 розділу «Для підтвердження відповідності пропозиції технічним, якісним, кількісним та іншим вимогам замовника учасник у складі пропозицій повинен надати:», зокрема вказано: «4. Довідка у довільній формі, яка повинна містити інформацію про:
- виробника товару із зазначенням його найменування, адреса, країни походження та року виготовлення товару;
- технічні характеристики товару (детальний опис товару; якісні характеристики товару; відповідність товару нормативній документації).»
Учасником ТОВ "ТД "МАРІНТАЛЬ ГРУП" на виконання вищезазначеної вимоги було надано файл – «Довідка виробник.pdf», який не містить технічних характеристик товару (детального опису товару; якісних характеристик товару; відповідність товару нормативній документації), що не відповідає вищевказаним вимогам оголошення про проведення спрощеної закупівлі.
- У вимогах оголошення, у п. 5 розділу «Для підтвердження відповідності пропозиції технічним, якісним, кількісним та іншим вимогам замовника учасник у складі пропозицій повинен надати:», оголошення про проведення спрощеної закупівлі вказано «5. Документи, які підтверджують якісний стан товару, повинні бути викладені українською мовою або мати офіційний автентичний переклад, який здійснений перекладачем. Визначальним при цьому є текст, викладений українською мовою. Відповідальність за якість та достовірність перекладу несе учасник. Документи на продукцію надаються при постачанні кожної партії продукції якщо учасник буде визнаний переможцем.».
Крім того, Замовником у електронній системі закупівель, було надано вичерпну відповідь на запитання по процедурі, з приводу перекладу документів, від 10 серпня 2023 (16:23), наступного змісту:
«Під терміном «офіційний автентичний переклад» позначають здійснений переклад оригінального тексту професійним перекладачем, особистий підпис якого під текстом перекладу засвідчено печаткою бюро перекладів або нотаріусом. Засвідчення підпису перекладача підтверджує, що перекладач може та має право перекладати текст відповідними мовами. Крім того, перекладач ставить на перекладі свій підпис, засвідчуючи свою особу. Отже, учасник, згідно вимог оголошення має надати — офіційний автентичний переклад тексту, на якому підпис перекладача засвідчений печаткою бюро перекладів або нотаріусом.»
В свою чергу учасник ТОВ "ТД "МАРІНТАЛЬ ГРУП" надав у складі своєї пропозиції наступні файли «технічний паспорт переклад анг укр TDS.pdf» «ПАСПОРТ БЕЗПЕКИ МАТЕРІАЛІВ перевод укр (SDS).pdf» «Сертифікат+перевод.pdf» «ТЕХНІЧНИЙ ПАСПОРТ перевод.pdf» «ПАСПОРТ БЕЗПЕКИ МАТЕРІАЛІВ англ + укр перевод SDSpdf» вказані документи не містять інформації про особу перекладача, його підпису та відсутнє засвідчення підпису перекладача, а також не можна визначити автентичність перекладу, документи не прошиті, не пронумеровані, не вказано кількості сторінок, що не відповідає вищевказаним вимогам оголошення.
Отже, відповідно до вимог пункту першого частини тринадцятої статті 14 Закону України “Про публічні закупівлі” пропозицію ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ «ТОРГОВИЙ ДІМ «МАРІНТАЛЬ ГРУП» подану за спрощеною закупівлею 24000000-4 - Хімічна продукція (Гальмівна рідина класу DOT-4), по лотам №1, №2 та №3, ідентифікатор закупівлі № UA-2023-08-07-011476-a було відхилено, у зв’язку із тим, що пропозиція учасника не відповідає умовам, визначеним в оголошенні про проведення спрощеної закупівлі
Статус вимоги:
Відхилено
Вимога
Відхилено
Вимога про отрмання повного протколу від 30.08.23 №2/78/31 по 3 – Лоту
Номер:
6cb2416045fb4186bc0a2dbc4ea96d5b
Ідентифікатор запиту:
UA-2023-08-07-011476-a.b1
Назва:
Вимога про отрмання повного протколу від 30.08.23 №2/78/31 по 3 – Лоту
Вимога:
Згідно із витягу з протколу від 30.08.23 №2/78/31
ВИРІШИЛИ:
1. Відповідно до вимог пункту першого частини тринадцятої статті 14 Закону України “Про публічні закупівлі” відхилити пропозицію ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ «ТОРГОВИЙ ДІМ «МАРІНТАЛЬ ГРУП» подану за спрощеною закупівлею 24000000-4 - Хімічна продукція (Гальмівна рідина класу DOT-4), по лотам №1, №2 та №3, ідентифікатор закупівлі № UA-2023-08-07-011476-a, у зв’язку із тим, що пропозиція учасника не відповідає умовам, визначеним в оголошенні про проведення спрощеної закупівлі.
У звязку із чим, ПРОСИМО Вас надати повний протокол про відхилення пропозиції Товариства.
Пов'язані документи:
Замовник
- 78 Витяг з Протоколу 4 від 01.09.23.docx 01.09.2023 16:16
Дата подачі:
31.08.2023 15:43
Вирішення:
Шановний учаснику!
Згідно абзацу другого пункту чотирнадцятого ст. 14 Закону України «Про публічні закупівлі», учасник, пропозиція якого відхилена, може звернутися до замовника з вимогою надати додаткову аргументацію щодо причин невідповідності його пропозиції умовам, визначеним в оголошенні про проведення спрощеної закупівлі, та вимогам до предмета закупівлі.
Разом з тим інформуємо, що згідно Протоколу від 30.08.23 №2/78/3, щодо відхилення пропозиції учасника ТОВ «ТД «МАРІНТАЛЬ ГРУП» за лотами №1, №2 та №3, було зазначено наступне:
Від Тилу Командування Сил логістики Збройних Сил України (далі – Тил КСЛ) та Центрального управління контролю якістю (далі - ЦУКЯ), було отримано висновки, щодо відповідності пропозиції ТОВ «ТД «МАРІНТАЛЬ ГРУП» технічним, якісним характеристикам предмету закупівлі.
Тил КСЛ, повідомив про наступне:
«За результатами опрацювання та в межах визначених повноважень згідно наданих документів, які підтверджують якісні характеристики запропонованої продукції повідомляю, що гальмівна рідина класу ДOT-4 SOLVENTIS DOT4 XHD255 не відповідає переліку технічних (якісних) вимог, в паспорті якості №22/08 не зазначені дата виготовлення продукту, дата відбору проб, дата проведення випробування та дата документу, відсутній сертифікат якості з протоколом випробувань; в сертифікаті аналізу номер партії MN06596 на гальмівну рідину DOT4 XHD255 не зазначені дата виготовлення продукту, дата відбору проб, дата проведення випробування, дата документу та не зазначений гарантійний термін зберігання».
ЦУКЯ було доведено наступне:
«За результатами перевірки та в межах визначених повноважень інформую, що було виявлено низку зауважень по лотам №1, №2 та № 3, а саме:
у наданих ТОВ "Торговий дім "Марінталь груп" Паспорті якості №22/08 (підприємства фасувальника ТОВ "Ч3А") та Сертифікаті аналізу (Certificate Of Analysis DOT4 XHD255) відсутні дати проведення випробувань та дати виготовлення продукції, що не дає змоги визначити гарантійний термін зберігання гальмівної рідини.
Довідково. Відповідно до оголошення про проведення спрощеної закупівлі гарантійний термін зберігання повинен бути не менше року з дня постачання кінцевому вантажоодержувачу;
у наданих учасником ТОВ "Торговий дім "Марінталь груп" Сертифікаті аналізу (Certificate Of Analysis DOT4 XHD255) та Паспорті якості №22/08 (підприємства фасувальника ТОВ «ЧЗА") наявні розбіжності отриманих фактичних величин за показниками "Equilibrium Reflux Boiling Point (ERBP)". "Wet ERBP (WERBP)" та "Температура кипіння при тиску 101,3 кПа", "Температура кипіння зволоженої рідини при тиску 101,3 кПа". При цьому фактичні показники наведені у Паспорті якості №22/08 мають тенденцію до погіршення у порівнянні з Сертифікатом аналізу (Certificate Of Analysis);
у Паспорті якості №22/08 (підприємства фасувальника ТОВ "ЧЗА") показники "Температура кипіння при тиску 101,3 кПа", "Температура кипіння зволоженої рідини при тиску 101,3 кПа" виконані за ТУ У 24.6-14215951.002- 2002, текст якого не надано, а показник "Густина при 20°С" виконано за ДСТУ 7231:2011 "Метрологія. Перетворювачі та компаратори термоелектричні еталонні. Методика повірки (калібрування)", який не має жодного відношення до визначення густини;
довідка довільної форми оформлена не повністю - відсутній розділ, що містить технічні характеристики товару (детальний опис товару; якісні характеристики товару; відповідність товару нормативній документації);
відсутня інформація щодо стосунків ТОВ "Торговий дім "Марінталь груп" з виробником Solventis Europe NV Slint Maartenstraat 1, 2000 Antwerpen, Belgium.
Тобто, з огляду на вищезазначені листи ЦУКЯ та Тилу КСЛ, пропозиція ТОВ «ТД «МАРІНТАЛЬ ГРУП» не відповідає вимогам замовника та умовам оголошення про проведення спрощеної закупівлі, а саме:
- вимогам зазначеним у таблиці розділу 3 – «Технічні, якісні та інші вимоги до предмета закупівлі з урахуванням вимог пункту 3 статті 14 Закону України “Про публічні закупівлі”», де вказано, що «Гальмівна рідина класу DOT-4 повинна відповідати технічним умовам (специфікаціям) виробника, вимогам до фізико-хімічних показників, які повинні бути не гірші від тих, що зазначені у вимогах до класу DOT-4. Постачання в запломбованій герметичній тарі виробника ємністю до 5 літрів, яка забезпечує надійне зберігання фізико-хімічних властивостей протягом гарантійного терміну. Гарантійний термін зберігання не менше року з дня постачання кінцевому вантажоодержувачу. Рік виготовлення продукції не раніше 2023р.»
- вимогам зазначеним у п.1, п.4, п.5 п.7, розділу «Для підтвердження відповідності пропозиції технічним, якісним, кількісним та іншим вимогам замовника учасник у складі пропозицій повинен надати:» оголошення про проведення спрощеної закупівлі.
Також, Пропозиція ТОВ "ТД "МАРІНТАЛЬ ГРУП" не відповідає вимогам оголошення про проведення спрощеної закупівлі, з огляду на наступне:
- Надані файли «Договор поставки.pdf» «Контракт с производителем.pdf», не відповідають п.7, розділу «Для підтвердження відповідності пропозиції технічним, якісним, кількісним та іншим вимогам замовника учасник у складі пропозицій повинен надати:», оголошення про проведення спрощеної закупівлі де вказано: «7. Якщо учасник не є виробником продукції, надати скановані копії документів, які підтверджують стосунки із виробником:
а) договір з виробником;
або
б) сертифікат дистриб’ютора, представника, дилера;
або
в) лист виробника про представництво його інтересів учасником;
або
г) інший документ (документи), що підтверджує (підтверджують) повноваження учасника щодо постачання продукції виробника, підписаний зі сторони виробника або виробником та учасником.
Зазначені документи повинні бути дійсними на весь термін постачання продукції та обов’язково містити гарантії виробника щодо якості продукції.
Якщо в документі зазначено термін дії до кінця року постачання з автоматичною пролонгацією, надати документальне підтвердження пролонгації цього документу від виробника.»
Згідно інформації з файлу «Контракт с производителем.pdf», учасник ТОВ "ТД "МАРІНТАЛЬ ГРУП" не має стосунків з виробником – Solventis Europe NV (Бельгія), а їх має ТОВ «Черкаський завод автохімії», проте наданий документ не містить інформації про предмет договору (продукцію - гальмівну рідину DOT4 XHD255). Так само, у наданому файлі - «Договор поставки.pdf» укладеному учасником з ТОВ «Черкаський завод автохімії» взагалі відсутня інформація про запропоновану продукцію учасником - гальмівну рідину DOT4 XHD255. Отже, надані документи учасником ТОВ "ТД "МАРІНТАЛЬ ГРУП" не відповідають вимогам оголошення в цій частині.
Крім того, згідно абз. 3 пункту 8 розділу «Для підтвердження відповідності пропозиції технічним, якісним, кількісним та іншим вимогам замовника учасник у складі пропозицій повинен надати:», вказано:
«Під час проведення спрощених закупівель усі документи, що готуються учасником, викладаються українською мовою. Пропозиція та усі документи, що мають відношення до неї, складаються українською мовою. У іншому випадку в разі надання учасником будь-яких документів іноземною мовою, вони повинні мати автентичний переклад українською мовою. Переклад має бути здійснений перекладачем. Визначальним при цьому є текст, викладений українською мовою. Відповідальність за якість та достовірність перекладу несе учасник.»
В свою чергу, всупереч вищевказаним вимогам оголошення учасником - ТОВ "ТД "МАРІНТАЛЬ ГРУП" надано файл «Контракт с производителем.pdf», який викладено на англійській та російській мові, що також не відповідає вищезазначеним вимогам оголошення про проведення спрощеної закупівлі.
- У вимогах оголошення, у п. 1 розділу «Для підтвердження відповідності пропозиції технічним, якісним, кількісним та іншим вимогам замовника учасник у складі пропозицій повинен надати:», зокрема вказано: «1. Сканований паспорт якості (або інший документ) виробника продукції, який засвідчує якість запропонованої продукції.
В свою чергу наданий ТОВ «ТД «МАРІНТАЛЬ ГРУП» файл «Паспорті якості.pdf» №22/08 виданий підприємством ТОВ «Черкаський завод автохімії», який не є виробником продукції, що суперечить вищезазначеним вимогам оголошення, а також вимогам оголошення зазначеним у таблиці розділу 3 – «Технічні, якісні та інші вимоги до предмета закупівлі з урахуванням вимог пункту 3 статті 14 Закону України “Про публічні закупівлі”», де зокрема вказано, що: «Постачання в запломбованій герметичній тарі виробника ємністю до 5 літрів, яка забезпечує надійне зберігання фізико-хімічних властивостей протягом гарантійного терміну. Гарантійний термін зберігання не менше року з дня постачання кінцевому вантажоодержувачу. Рік виготовлення продукції не раніше 2023р.» Оскільки, всупереч вказаної вимоги, фасування продукції здійснено підприємством - ТОВ «Черкаський завод автохімії», яке не є виробником запропонованої продукції, не містить інформацію про герметичність та опломбування тари та не містить дати виготовлення продукції - не раніше 2023.
- У п. 4 розділу «Для підтвердження відповідності пропозиції технічним, якісним, кількісним та іншим вимогам замовника учасник у складі пропозицій повинен надати:», зокрема вказано: «4. Довідка у довільній формі, яка повинна містити інформацію про:
- виробника товару із зазначенням його найменування, адреса, країни походження та року виготовлення товару;
- технічні характеристики товару (детальний опис товару; якісні характеристики товару; відповідність товару нормативній документації).»
Учасником ТОВ "ТД "МАРІНТАЛЬ ГРУП" на виконання вищезазначеної вимоги було надано файл – «Довідка виробник.pdf», який не містить технічних характеристик товару (детального опису товару; якісних характеристик товару; відповідність товару нормативній документації), що не відповідає вищевказаним вимогам оголошення про проведення спрощеної закупівлі.
- У вимогах оголошення, у п. 5 розділу «Для підтвердження відповідності пропозиції технічним, якісним, кількісним та іншим вимогам замовника учасник у складі пропозицій повинен надати:», оголошення про проведення спрощеної закупівлі вказано «5. Документи, які підтверджують якісний стан товару, повинні бути викладені українською мовою або мати офіційний автентичний переклад, який здійснений перекладачем. Визначальним при цьому є текст, викладений українською мовою. Відповідальність за якість та достовірність перекладу несе учасник. Документи на продукцію надаються при постачанні кожної партії продукції якщо учасник буде визнаний переможцем.».
Крім того, Замовником у електронній системі закупівель, було надано вичерпну відповідь на запитання по процедурі, з приводу перекладу документів, від 10 серпня 2023 (16:23), наступного змісту:
«Під терміном «офіційний автентичний переклад» позначають здійснений переклад оригінального тексту професійним перекладачем, особистий підпис якого під текстом перекладу засвідчено печаткою бюро перекладів або нотаріусом. Засвідчення підпису перекладача підтверджує, що перекладач може та має право перекладати текст відповідними мовами. Крім того, перекладач ставить на перекладі свій підпис, засвідчуючи свою особу. Отже, учасник, згідно вимог оголошення має надати — офіційний автентичний переклад тексту, на якому підпис перекладача засвідчений печаткою бюро перекладів або нотаріусом.»
В свою чергу учасник ТОВ "ТД "МАРІНТАЛЬ ГРУП" надав у складі своєї пропозиції наступні файли «технічний паспорт переклад анг укр TDS.pdf» «ПАСПОРТ БЕЗПЕКИ МАТЕРІАЛІВ перевод укр (SDS).pdf» «Сертифікат+перевод.pdf» «ТЕХНІЧНИЙ ПАСПОРТ перевод.pdf» «ПАСПОРТ БЕЗПЕКИ МАТЕРІАЛІВ англ + укр перевод SDSpdf» вказані документи не містять інформації про особу перекладача, його підпису та відсутнє засвідчення підпису перекладача, а також не можна визначити автентичність перекладу, документи не прошиті, не пронумеровані, не вказано кількості сторінок, що не відповідає вищевказаним вимогам оголошення.
Отже, відповідно до вимог пункту першого частини тринадцятої статті 14 Закону України “Про публічні закупівлі” пропозицію ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ «ТОРГОВИЙ ДІМ «МАРІНТАЛЬ ГРУП» подану за спрощеною закупівлею 24000000-4 - Хімічна продукція (Гальмівна рідина класу DOT-4), по лотам №1, №2 та №3, ідентифікатор закупівлі № UA-2023-08-07-011476-a було відхилено, у зв’язку із тим, що пропозиція учасника не відповідає умовам, визначеним в оголошенні про проведення спрощеної закупівлі.»
Статус вимоги:
Відхилено