Послуги з письмового перекладу документів іноземною мовою

Пунктом 3-7 Прикінцевих та перехідних положень Закону України «Про публічні закупівлі» (далі – Закон № 922) установлено, що на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування особливості здійснення закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом № 922, визначаються Кабінетом Міністрів України із забезпеченням захищеності таких замовників від воєнних загроз. Постановою КабМіну від 12.10.2022 № 1178 затверджено Особливості здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України «Про публічні закупівлі», на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування, затвердженв постановою Кабінету Міністрів України від 12 жовтня 2022 року № 1178 (далі – Особливості № 1178). Відповідно до пункту 1 Особливостей № 1178 ці особливості встановлюють порядок та умови здійснення публічних закупівель (далі - закупівлі) товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України “Про публічні закупівлі” (далі - замовники), із забезпеченням захищеності таких замовників від воєнних загроз на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування. Кропивницька митниця, яка є відокремленим підрозділом Держмитслужби, відноситься до категорії визначеної пунктом 1 частини першої статті 2 Закону № 922, відтак є Замовником в розумінні Закону № 922. Наголошуємо, Особливості № 1178 поширюються не лише на Замовників, які знаходяться в зоні бойових дій, а на УСІХ ЗАМОВНИКІВ. Відповідно до пункту 28 Особливостей № 1178 тендерна документація формується замовником відповідно до вимог статті 22 Закону З УРАХУВАННЯМ ЦИХ ОСОБЛИВОСТЕЙ. При розгляді вашої Тендерної документації (далі – ТД), ми приходимо до висновку про її невідповідність Особливостям № 1178. Серед невідповідностей ТД наступні: 1) Невідповідність пункту 1 розділу ІІІ ТД нормам пункту 54 Особливостей № 1178 в частині строків на надання звернення за роз’ясненнями фізичних/юридичних осіб. 2) Невідповідність пункту 5 розділу ІІІ ТД в частині вимог щодо відсутності підстав для відхилення визначених статтею 17 Закону № 922, оскільки наразі діючою, у цій частині, є пункту 47 Особливостей № 1178. 3) Невідповідність пункту 1 розділу IV ТД вимогам пункту 14 частини другої статті 22 Закону № 922 в частині не зазначення кінцевого строку подання тендерних пропозицій. 4) Невідповідність пункту 2 розділу V ТД нормам пункту 44 Особливостей № 1178 в частині установлених підстав для відхилення тендерних пропозицій. 5) Невідповідність пункту 2 розділу VІ ТД нормам пункту 49 Особливостей № 1178 в частині строків укладення договору про закупівлю. 6) Невідповідність таблиці 3 Додатку 2 ТД в частині невідповідності пункту 47 Особливостей № 1178. 7) Невідповідність Проєкту договору Додатку 4 ТД в частині суперечності статті 41 Закону № 922 та пунктів 17-19 Особливостей № 1178. 8) інші подібні невідповідності, що полягають у неврахуванні Замовником Особливостей № 1178. Таким чином, з метою уникнення нікчемності договору вимагаємо привести ТД у відповідність до Особливостей № 1178.

На період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування особливості здійснення закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України «Про публічні закупівлі» № 922-VIII, визначаються Кабінетом Міністрів України із забезпеченням захищеності таких замовників від воєнних загроз. Відтак при проведенні процедури закупівлі вами мають застосовуватися Особливості здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України «Про публічні закупівлі», на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування, затвердженв постановою Кабінету Міністрів України від 12 жовтня 2022 року № 1178 (далі – Особливості № 1178). Тендерна документації складена в супереч Особливостям № 1178 та містить посилання на Закон № 922-VIII, які не чинні на сьогоднішній день. Вимагаємо привести ТД у відповідність до Особливостей № 1178.