Послуги з перекладу Міжнародних стандартів Всесвітнього антидопінгового агентства, інструкцій та форм до них з англійської на українську мову

Вимогу № UA-2023-03-28-001855-a.b5 розглянуто частково (лише 3-є питання). Вимагаємо повторно розглянути вимогу по суті. Оновлена редакція вимоги додається.

В додатку порівняльна таблиця умов ТД та Особливостей № 1178. Оновіть ТД.

Доброго дня. Просимо вас уточнити строки виконання договору (надання послуг з перекладу) та те, чи розподіляється обсяг закупівлі (1166 стр.) на один раз (разовий переклад) чи на частини (в межах потреби до 31.12.2023). Відповідно до додатку 2 такий строк виконання установлено в межах «60 днів з моменту укладення договору», що дає підстави зрозуміти, що весь обсяг тексту у розмірі 1166 стр. перекладач має осилити за 60 днів. Однак, додаток 3 (проєкт договору) не містить таких вказівок щодо 60-денного терміну виконання, що призводить до розбіжності умов Технічного завдання та Проєкту договору. Натомість, п. 5.1. проєкту договору визначає лише строк для перекладу обсягом до 8 умовних сторінок в межах 1 робочого дня. Ураховуючи викладене, просимо вас внести зміни до тендерної документації з метою усунення розбіжностей у строках виконання, шляхом: 1) вказівки на те, що послуга надається частинами, в межах наявної поточної потреби, або одинично на весь обсяг у розмірі 1166 стр.; 2) визначення у проєкті договору термінів виконання для обсягів, які перевищують 8 умовних сторінок. 3) врегулювання/уточнення/вилучення вимоги щодо терміну виконання «60 днів з моменту укладення договору».

Вимога додається (файл .pdf "Вимога на умови ТД_НАК").

Вимога додається (файл .pdf "Вимога на умови ТД_НАК").

Відповідно до Додатку 4 до ТД "...Ми зобов’язуємося укласти договір про закупівлю не пізніше ніж через 20 днів з дня прийняття рішення про намір укласти договір про закупівлю відповідно до вимог тендерної документації. З метою забезпечення права на оскарження рішень замовника договір про закупівлю не може бути укладено раніше ніж через 10 днів з дати оприлюднення на веб-порталі Уповноваженого органу повідомлення про намір укласти договір про закупівлю...". Однак з урахуванням п. 46 Особливостей № 1178 дані строки зменшені "з 20 днів на 15", "з 10 днів на 5". Просимо привести тендерну документацію у відповідність до вимог Особливостей № 1178.

Відповідно до п. 5 табл. 4 Учасник закупівлі має завантажити до ЕСЗ "проєкт договору (Додаток 3) на закупівлю із відповідними даними та заповненими полями, підписаний уповноваженою особою та з печаткою учасника на кожній сторінці". Однак, відповідно до Додатку 3 до тендерної документації "Учасник не заповнює проект договору про закупівлю та не подає його у складі тендерної пропозиції". Просимо Замовника впорядкувати вимоги ТД задля недопущення спірних моментів під час розгляду тендерних пропозицій учасників.

Тендерна документація, а саме Додаток 1 до тендерної документації, містить застарілі посилання на підтвердження учасниками/переможцями відсутності підстав для відхилення, а саме щодо підтвердження підстав визначених ст. 17 Закону України "Про публічні закупівлі" та абзацу четвертого пункту 44 Особливостей. З метою уникнення невідповідностей та непорозумінь просимо привести тендерну документацію у відповідність до Особливостей № 1178 (із змінами від 25.02.2023).