Тендерні пропозиції, підготовлені Учасниками - резидентами України, викладаються українською мовою. Якщо в складі тендерної пропозиції надається документ, що складений на іншій мові, учасник надає переклад цього документу українською мовою, завірений підписом уповноваженої особи Учасника. При цьому установчі документи учасника, документи про призначення/обрання керівника, документи, що підтверджують відповідність учасника кваліфікаційним критеріям, а також документи, що підтверджують відповідність товару технічним вимогам, які викладені в оригіналі російською мовою, не потребують перекладу українською мовою. Додатково власні назви, торгові марки, моделі, назва виробника, дилера, дистриб’ютора, найменування адміністративних одиниць, адреси, абревіатури, значення технічних характеристик, топоніми, фірмові бланки, адреси сайтів, посилання, які викладені іншою мовою ніж українська, в документах, що входять до складу тендерної пропозиції, не потребують перекладу українською мовою.
Тендерні пропозиції підготовлені Учасниками - нерезидентами України можуть бути викладені іншою мовою, при цьому повинні мати переклад українською мовою, вірність перекладу (або справжність підпису перекладача) повинна бути засвідчена нотаріально або документ повинен бути легалізований у встановленому законодавством України порядку. У разі розбіжностей з текстом оригіналу перевага надається україномовному тексту.
Завершена
1 000 000.00UAH з ПДВ
мін. крок: 1% або 10 000.00 UAH
Період оскарження:15.10.2021 16:01 - 28.10.2021 01:00
Вимога
Відхилено
Вимога
Номер:9a49084d7eb64161be0c6bad9753982c
Пов'язаний елемент:Закупівля
Ідентифікатор запиту:UA-2021-10-15-001669-c.a2
Назва:Вимога
Вимога:
За результатом перевірки на вебпорталі Центрального засвідчувального органу наданого Замовником електронного підпису було встановлено, що тип підпису «удосконалений». Тобто, Замовником не накладено кваліфікований електронний підпис. Однак, відповідно до пункту 3 Порядку розміщення інформації про публічні закупівлі, затвердженого Наказом Міністерства розвитку економіки, торгівлі та сільського господарства України від 11.06.2020 року № 1082 (далі – Порядку № 1082), розміщення інформації в електронній системі закупівель здійснюється замовником/ЦЗО/учасником/постачальником/органом оскарження/органами державного фінансового контролю шляхом заповнення електронних полів, визначених адміністратором і реалізованих в електронній системі закупівель, та завантаження відповідних документів через автоматизоване робоче місце замовника/ЦЗО/учасника/постачальника/органу оскарження/органів державного фінансового контролю. Після внесення інформації в електронні поля, на неї накладається КВАЛІФІКОВАНИЙ електронний підпис посадової особи. Отже, Замовником порушено пункт 3 Порядку № 1082. Враховуючи вищенаведене, вимагаємо відмінити закупівлю у зв"язку з неможливістю усунення порушень, що виникли через виявлені порушення законодавства у сфері публічних закупівель, з описом таких порушень, які неможливо усунути. У протилежному випадку ми змушені будемо звернутися до відповідних органів фінансового контролю Також рекомендуємо перевірити процедури в яких уже немає можливості задати питання а саме: UA-2021-10-13-005654-c та UA-2021-10-13-005741-c
Пов'язані документи:
Документів не завантажено.
Дата подачі:21.10.2021 09:31
Вирішення:Кваліфікований електронний підпис — удосконалений електронний підпис, який створюється з використанням засобу кваліфікованого електронного підпису і базується на кваліфікованому сертифікаті відкритого ключа. Кваліфікований сертифікат відкритого ключа — сертифікат відкритого ключа, який видається кваліфікованим надавачем електронних довірчих послуг, засвідчувальним центром або центральним засвідчувальним органом і відповідає вимогам Закону України «Про електронні довірчі послуги». Замовником було накладено електронний підпис, що базується на кваліфікованому сертифікаті відкритого ключа, який видано кваліфікованим надавачем електронних довірчих послуг, тому порушення норм Закону України «Про публічні закупівлі» відсутні.
Статус вимоги:Відхилено
declined
declined
Вимога
Відхилено
Вимога
Номер:c8312fed87fb4b1d8a4e2c9e1f6c1aac
Пов'язаний елемент:Закупівля
Ідентифікатор запиту:UA-2021-10-15-001669-c.a1
Назва:Вимога
Вимога:
у тендерній документації наведені медико-технічні вимоги до предмету закупівлі, АЛЕ такі медико-технічні вимоги належать лише до ОДНОГО виробника товару, що є дискримінаційною вимогою тендерної документації у відповідності до вимог чинного законодавства України. Прошу Замовника надати роз’яснення та навести назви ДВОХ РІЗНИХ ВИРОБНИІКІВ товару, товари яких, в сукупності технічних характеристик, відповідають технічним характеристикам предмету закупівлі наведених Замовником у тендерній документації
Пов'язані документи:
Документів не завантажено.
Дата подачі:21.10.2021 09:28
Вирішення:У відповідь на Вашу вимогу повідомляємо наступне. Після детального вивчення ринку Замовником були сформовані медико-технічні вимоги відповідно до потреб закладу.
Згідно з даними аналізу ринку та пропозиціями дистриб’юторів, по кожній одиниці обладнання існує як мінімум два виробники, товари яких, в сукупності технічних характеристик, відповідають технічним характеристикам предмету закупівлі.
Інформація по кожній одиниці обладнання представлена нижче:
1. Сечовий аналізатор: виробники та PZ CORMAY S.A. та DFI Co. Ltd.
2. Аналізатор електролітів: виробники Guangzhou Yueshen Medical Equipment Co. Ltd. та Genrui Biotech Inc.
3. Коагулометр напівавтоматичний: виробники Diagon Ltd та HORIBA ABX SAS.
4. Автоматичний біохімічний аналізатор: виробники Shenzhen Mindray Bio-Medical Electronics Co. Ltd та PZ CORMAY S.A.
5. Автоматичний гематологічний аналізатор: виробники Diatron MI Plc. та HUMAN Gesellschaft fur Biochemica und Diagnostica mbH.
До того ж, тендерна документація, а саме Додаток 2 до тендерної документації містить інформацію, що будь-які посилання в технічних, якісних та кількісних характеристиках на технічні регламенти та умови, умовні позначення та термінологію, пов’язані з товарами, роботами чи послугами, що закуповуються, передбачені існуючими міжнародними, європейськими стандартами, іншими спільними технічними європейськими нормами, іншими технічними еталонними системами, визнаними європейськими органами зі стандартизації або національними стандартами, нормами та правилами, посилання на конкретні марку чи виробника або на конкретний процес, що характеризує продукт чи послугу певного суб’єкта господарювання, чи на торгові марки, патенти, типи або конкретне місце походження чи спосіб виробництва, передбачає можливість включення Учасником еквівалентів зазначених позицій, тобто вважається, що технічні вимоги по кожній позиції містять вираз «або еквівалент». При цьому, запропонований еквівалент за технічними, функціональними та якісними характеристиками повинен відповідати вказаному замовником товару або мати кращі характеристики та виконувати призначення, визначене технічною документацією.
Виходячи з зазначеного, тендерна документація не містить дискримінаційних вимог та не порушує принципів здійснення публічних закупівель, зазначених у ст.5 Закону «Про публічні закупівлі»
