1312. Переклад технічного тексту з української (російської) на англійську мову та навпаки, орієнтовно до 1500 сторінок (одна сторінка = 1800 знаків з пробілами), орієнтовний період перекладу – 12 місяців.

Я, ФОП Кривенко Сталіна Євгенівна, є учасником допорогової закупівлі ДК 021:2015 79530000-8 Послуги з письмового перекладу (Переклад технічного тексту), Замовник - Державне підприємство «Харківське конструкторське бюро з машинобудування ім. О.О. Морозова». 04.10.2021 р. відповідальною особою Яремчук О.Г. було прийнято Рішення № 901, відповідно до якого обрано переможцем учасника КП «КОНТРАКТ», код 21309925, який запропонував ціну 118 500 грн. без ПДВ. Наступна найвигідніша пропозиція була запропонована ФОП Кривенко Сталіна Євгенівна. Однак ФОП Кривенко Сталіна Євгенівна категорично заперечує проти Рішення уповноваженої особи про визначення в якості переможця учасника КП «КОНТАКТ». На переконання ФОП Кривенко Сталіна Євгенівна, пропозиція КП «КОНТАКТ» не відповідає вимогам тендерної документації, надані вказаним учасником у тендерній пропозиції відомості не відповідають дійсності, документи містять ознаки невідповідності. Всупереч цьому, при розгляді пропозиції учасника КП «КОНТАКТ» уповноваженою особою Яремчук О.Г. було проігноровано наступні обставини: 1. У наданій КП «КОНТАКТ» тендерній пропозиції, а саме Додатку № 5 Конкурсної документації, Анкета – відсутні відомості про пункт 6: Відомості про керівника (посада, ПІБ, тел.). 2. Вид діяльності за КВЕД КП «КОНТАКТ» - діяльність туристичних агенцій. За таких обставин, на переконання ФОП Кривенко Сталіни Євгенівни, відсутні належні докази досвіду у вказаного учасника перекладу СПЕЦІАЛІЗОВАНОЇ ТЕХНІЧНОЇ ДОКУМЕНТАЦІЇ – як того вимагає тендерна документація Замовника. Оскільки туристична агенція (а не спеціалізований суб’єкт господарювання у галузі перекладу) виходячи з характеру своєї господарської діяльності не має можливості виконати відповідне замовлення. 3. КП «КОНТАКТ» на документах своєї тендерної пропозиції: Документ 2 Додаток 4, Документ 3 Додаток 5, Документ 5.1 Довідка аналогічний досвід доповнена, Документ 5.1 Довідка аналогічний досвід – ймовірно (за припущенням ФОТ Кривенко С.Є.) використовує печатки та підписи, виконані за допомогою накладення зображення! Бланк – кольоровий, відтиски печаток и підписи – на всіх цих документах абсолютно в одному і тому самому місці розташовані. Також при наведенні курсором на печатку – вказує на шлях, де на компьютері КП «КОНТАКТ» знаходиться накладені печатка і підпис: D:\РАБОТА\Тендеры\02 Печать и подписи Тани\Печать и подпись.png. Такі дії відповідальної особи з ігнорування об’єктивної дійсності та обрання переможцем закупівлі учасника, тендерна пропозиція якого є сумнівною і не відповідає вимогам тендерної документації, штучно звужують конкуренцію – порушуючи права учасника, який надав другу найнижчу ціну та пропозиція якого відповідає в повному обсязі вимогам Замовника. Враховуючи вищевикладене, учасником ФОП Кривенко Сталіна Євгенівна подано пропозицію, яка в повному обсязі відповідає оголошенню про допорогову закупівлю ДК 021:2015 79530000-8 Послуги з письмового перекладу (Переклад технічного тексту). Проте ці обставини проігноровано відповідальною особою, безпідставно і необґрунтовано прийнято рішення про обрання переможцем учасника КП «КОНТАКТ», який хоча і запропонував найнижчу ціну, проте його тендерна пропозиція не відповідає вимогам тендерної документації, містить сумніви щодо її достовірності. Статтею 3 Закону України «Про публічні закупівлі» визначено, що закупівлі здійснюються, зокрема, за принципом недискримінації учасників, відкритості та прозорості на всіх стадіях закупівель. Оскільки ФОП Кривенко Сталіни Євгенівни було несправедливо не оголошено переможцем, з метою усунення допущеної дискримінації - Вимагаю скасування Рішення № 901 відповідальної особи Яремчук О.Г. від 04.10.2021 р. У разі не задоволення нашої вимоги, залишаю за собою право на подання відповідної скарги до Державної аудиторської служби України.