Під час проведення процедур закупівель усі документи, що готуються замовником, викладаються державною (українською) мовою відповідно до Закону України «Про забезпечення функціонування української мови як державної». Тендерна пропозиція учасника та всі документи, що мають відношення до неї, повинні бути складені українською мовою. Документи, видані учаснику іншими організаціями (підприємствами, установами), обов’язково повинні мати переклад на державну мову. У разі якщо в складі тендерної пропозиції учасника надається копія документа іноземною мовою, учасник повинен надати переклад на державну мову зроблений бюро перекладів українською мовою або з перекладом на українську мову з нотаріальним засвідченням підпису перекладача. Тендерні пропозиції підготовлені Учасниками – нерезидентами України подаються державною мовою країни нерезидента, при цьому повинні мати завірений бюро перекладів переклад українською мовою або з перекладом на українську мову з нотаріальним засвідченням підпису перекладача. Відповідальність за якість та достовірність перекладу несе учасник. У разі розбіжностей з текстом оригіналу перевага надається україномовному тексту.
4 622 830.00
UAH з ПДВ
мін. крок: 1% або 46 228.30 UAH
Період уточнення:
26.04.2021 15:55 - 17.05.2021 00:00
Тендерне забезпечення
Номер:
a1fa069461ff48b3937dc3009705b8cc
Пов'язаний елемент:
Закупівля
Дата опублікування:
07.05.2021 13:42
Опис:
Шановний Замовник. Просимо внести зміни до публікації оголошення. Оскільки коли Вами вимагається тендерне забезпечення, а Ви вказуєте таку вимогу в тендерній документації - "Розмір забезпечення тендерної пропозиції становить: 100 000 грн. 00 коп. (сто тисяч грн. 00 коп.) Строк дії забезпечення - 90 календарних днів з дати кінцевого строку подання пропозиції." То ці дані в обов'язковому порядку відображаються не лише в тендерній документації, а й в оголошенні в системі PROZORRO, що Вами не вказано.
Відповідь:
Шановний учасник! Оголошення про проведення відкритих торгів безоплатно оприлюднюється в електронній системі закупівель відповідно до статті 10 цього Закону. Дане оголошення про проведення відкритих торгів містить всю необхідну інформацію а саме:
У графі «Вид та умови надання забезпечення пропозицій учасників:» зазначено- електронна банківська гарантія. Електронний документ повинен бути складений із дотриманням вимог Закону України «Про електронні документи та електронний документообіг» і Закону України «Про електронні довірчі послуги». Форма та зміст банківської гарантії повинні відповідати вимогам Положення про порядок здійснення банками операцій за гарантіями в національній та іноземних валютах, затвердженого Постановою Правління Національного Банку України від 15.12.2004 № 639, зареєстрованого в Міністерстві юстиції України 13.01.2005 за № 41/10321. Розмір забезпечення тендерної пропозиції становить: 100 000 грн. 00 коп. (сто тисяч грн. 00 коп.) Строк дії забезпечення - 90 календарних днів з дати кінцевого строку подання пропозиції. Банківська Гарантія повинна бути безвідкличною.
У графі «Розмір надання забезпечення пропозицій учасників:» зазначено - 100000 UAH
У графі «Розмір та умови надання забезпечення виконання договору про закупівлю:» зазначено - електронна банківська гарантія. 3-х відсотків вартості договору; - вид забезпечення виконання договору: електронна банківська гарантія. Електронний документ повинен бути складений із дотриманням вимог Закону України «Про електронні документи та електронний документообіг» і Закону України «Про електронні довірчі послуги». Форма та зміст банківської гарантії повинні відповідати вимогам Положення про порядок здійснення банками операцій за гарантіями в національній та іноземних валютах, затвердженого Постановою Правління Національного Банку України від 15.12.2004 № 639, зареєстрованого в Міністерстві юстиції України 13.01.2005 за № 41/10321. Банківська Гарантія повинна бути безвідкличною.
Отже замовник не порушив порядок розміщення інформації і вносити зміни до тендерної документації не має жодної підстави.
Дата відповіді:
11.05.2021 11:39
