0 800 330 331
Увійти /
  • Відкриті торги з публікацією англійською мовою
  • Безлотова
  • КЕП

УГСБМ21Т-015_09210000-4 – Мастильні засоби (Оливи, мастила в асортименті)

Мова (мови), якою (якими) повинні готуватися тендерні пропозиції: українська мова Умови надання забезпечення тендерних пропозицій: відповідно до документації

Завершена

2 997 800.00 UAH з ПДВ
мін. крок: 2% або 60 000.00 UAH
Період уточнення: 16.03.2021 17:10 - 06.04.2021 00:00
Відповідь надана

підтвердження відповідності до тех вимогам

Номер: a298e45c17ee4b348a229bfedfcaf191
Пов'язаний елемент: Закупівля
Дата опублікування: 05.04.2021 15:52
Опис: Шановний замовник, За номенклатурними позиціями переліку найменувань продукції в Додатку 3 та Таблиці 1 до цієї тендерної документації Учасник надає в складі пропозиції: - За позицією №1 Учасник надає у складі пропозиції скановану копію сторінок з офіційного сайту https://www.boschrexroth.com/ на підтвердження наявності запропонованого товару у переліку олив Bosch Rexroth Fluid Rating List RDE 90245. Чи потрібен переклад сторінок на українську мову чи підтвердження може бути на мові якою викладено на офіційній сторінці? Сам переелік олив знаходиться на сайті як книжка яку можна листати посторінно, а збереження сторінки відбувається форматом jpeg, чи можливо лише зберегти як формат jpeg лише тієї сторінки де міститься інформація про запропоновану оливу, чи потрібен скріншот усієї сторінки щоб був видима веб адреса?
Відповідь: Шановний Учаснику! Повідомляємо, за номенклатурними позиціями переліку найменувань продукції в Додатку 3 та Таблиці 1 до цієї тендерної документації Учасник надає в складі пропозиції за позиціями №1 та №2 скановану копію сторінок з офіційного сайту https://www.boschrexroth.com/ на підтвердження відповідності запропонованого товару (повної назви оливи) наявної з переліку олив на офіційному сайті Bosch Rexroth Fluid Rating List RDE 90245. Згідно тендерної документації, а саме Інструкції з підготовки тендерних пропозицій, допускається подання документів у складі тендерної пропозиції іншою ніж українська мова з обов’язковим наданням перекладу таких документів на українську мову. Переклад документів повинен бути завірений, організацією, яка здійснювала переклад. Тексти повинні бути автентичними, визначальним є текст, викладений українською мовою. Відповідальність за достовірність перекладу несе учасник але дана вимога не відноситься до власних назв та/або загальноприйнятих визначень, термінів, малюнків, креслень тощо (назва оливи). Отже надана інформація з офiцiйного сайту компанії-виробника устаткування у вигляді придатному для машинозчитування (файли з розширенням «.pdf.», «.jpeg.» які забезпечують можливість ознайомлення зі змістом такого документу) або скрін-шот веб сторiнки з видимою веб адресою відповідають встановленим вимогам Додатку 3.1 тендерної документації.
Дата відповіді: 08.04.2021 12:37
Відповідь надана

Мастило NLGI2 DIN 51502 KP1-2N-30 або KP1-2N-25

Номер: bf729ba1092e43ee867bfb7984b1bf89
Пов'язаний елемент: Закупівля
Дата опублікування: 25.03.2021 11:17
Опис: Шановний Замовник, просимо внести зміни та виправити помилку по позиції №9 Мастило NLGI2 DIN 51502 KP1-2N-30 або KP1-2N-25, так як NLGI 2 може відповідати маркеровці по DIN51502(DIN51825) KP1-2N-30 або KP1-2N-25. Маркеровка по DIN 51502 KP1-2N-30 або KP1-2N-25 відповідають NLGI 1.
Відповідь: Шановний Учаснику! Дякуємо за поставлене питання та повідомляємо, найближчим часом Замовником до умов Тендерної документації буде внесено відповідні зміни.
Дата відповіді: 29.03.2021 15:00
Відповідь надана

Технічні вимоги та якісні характеристики

Номер: 5d7ed968c32b45128b58e54f10f674f3
Пов'язаний елемент: Закупівля
Дата опублікування: 24.03.2021 10:51
Опис: Доброго дня. Шановний Замовник, просимо вас надати роз'яснення стосовно п. 2 запитання від 18.03.2021 року. Просимов пояснити, якщо вам будуть запропоновані трансмісійні оливи та надане чинне на дату подання тендерної пропозиції офіційне підтвердження від виробника машин та устаткування щодо відповідності мастильних матеріалів вимогам виробника устаткування завірене Учасником або надане пiдтвердження у вигляді роздруківки/скрін-шоту веб сторiнки з офiцiйного сайту компанії-виробника устаткування, завiрену Учасником, де буде чiтко вiдображено найменування продукту, що пропонується або iнший офiцiйний документ вiд виробника устаткування, де буде пiдтвердженно, що данний продукт вiдповiдає вимогам виробника устаткування, але не буде надане підтвердження стосвно ZF TE-ML 05A, ZF TE-ML 17B, ZF TE-ML 17H, ZF TE-ML 03D у зв'язку з тим, що на теперішний час більше не має цих вимог, що підтверджується також на офіційній сторінці ZF, https://aftermarket.zf.com/ru/ru/aftermarket-portal/technical-information/lubricants/# , які постійно оновлюються виробником ZF. Чи будуть такі трансмісійні оливи відповідати вимогам тендерної документації та Учасник який їх запропонувавв буде допущен до торгів? Чи такі трансмісійні оливи не відповідають вимогам тендерної документації та Учасник буде дискваліфікований за не відповідність технічним виомгам не зважаючи на те, що цих вимог та підтверджені виробника, а саме: ZF TE-ML 05A, ZF TE-ML 17B, ZF TE-ML 17H, ZF TE-ML 03D, не має на теперішній час навіть на офіційній інтернет сторінці, яка є у вільному доступі.
Відповідь: Доброго дня шановний учаснику! Відповідно позиції 2 Додатку 3 повідомляємо та ще раз звертаємо Вашу увагу, що отримати інформацію стосовно підтвердження відповідності вимогам виробника устаткування ZF TE-ML 05A, ZF TE-ML 17B, ZF TE-ML 17H, ZF TE-ML 03D на теперішній час можливо, за посиланням, яке є у вільному доступі на офіційній сторінці ZF, а саме: https://aftermarket.zf.com/go/en/aftermarket-portal/technical-information/lubricants/.
Дата відповіді: 25.03.2021 17:26
Відповідь надана

Технічні вимоги та якісні характеристики

Номер: 4d9cc7e106184e49b956c42338e0031d
Пов'язаний елемент: Закупівля
Дата опублікування: 18.03.2021 11:14
Опис: Доброго дня. Просимо Вас внести зміни у тендерну документація стосовно: 1. Додатку 3 таблиці 1 та додатку 3.1, а саме наявності оливи в переліку Bosch Rexroth Fluid Rating List RDE 90245. Ця вимога порушує ч.3 п.2 ст 22 ЗУ "Про публічні закупівлі". Також стосовно цього переліку Bosch Rexroth Fluid Rating List RDE 90245 є рішення АМКУ № 23545-р/пк-пз від 21.12.2020. Цією вимогою Ви обмежуєти права учасників, це чітко видно у пункті 1 таблиці 1 додатку 3 тендерної документації. Згідно цієї вимоги участь могут приймати тільки оливи чотирьох виробників, представлених в Україні: Fuchs, Petonas, Shell, Lukoil. Це виробники на яких не розповсюджуються санкції. Вимога, яка вказана в пункті 1 таблиці 1 додатку 3 тендерної документації, є чітким порушенням ч.3 п.2 ст 22 ЗУ "Про публічні закупівлі". Просимо Вас прибрати цю вимогу з тендерної документації. Свідоме обмеження коло Учасників. 2. Просимо Вас внести зміни у технічні та якісні характеристики до трансмісійних олив, а саме в позиції 4, 5, 6 та 7 таблиці 1 Додатку 3 до Тендерної документації. Просимо Вас видалити вимогу ZF TE-ML 05A, ZF TE-ML 17B, ZF TE-ML 17H, ZF TE-ML 03D. Згідно відкритого істочнику ZF, https://aftermarket.zf.com/ru/ru/aftermarket-portal/technical-information/lubricants/# , цих вимог не має на теперішній час. У зв'язку з цим не має можливості надати підтвердження яке вимогається згідно Додатку 3.1 до Тендерної документації. Ця виомга порушує ч. 3 п. 2 ст. 22 та п. 4 ст. 22 ЗУ "Про публічні закупівлі". 3. На підставі п. 2 зверення, а саме що інформація виробника ZF знаходиться у відкритому доступі за посиланням https://aftermarket.zf.com/ru/ru/aftermarket-portal/technical-information/lubricants/# , просимо Вас відмінити вимогу надання чинного на дату подання тендерної пропозиції Учасника офіційного підтвердження від виробника машин та устаткування щодо відповідності мастильних матеріалів ZF TE-ML завірене Учасником або надати пiдтвердження у вигляді роздруківки/скрін-шоту веб сторiнки з офiцiйного сайту компанії-виробника устаткування, завiрену Учасником, де буде чiтко вiдображено найменування продукту, що пропонується або iнший офiцiйний документ вiд виробника устаткування, де буде пiдтвердженно, що данний продукт вiдповiдає вимогам ZF TE-ML. Ця виомга порушує п. 4 ст. 22 ЗУ "Про публічні закупівлі". У зв'язку з тим, що ця інформація є у відкритому доступі та виробник самостіно оновлює інформацію, Замовник має можливість сам перевіряти наявність чи відсутність офіційних схвалень, а не обтяжувати Учасників наданням додаткових документів. Перевіряя самостійно на сайті виробника офіційні схвалення Замовник унеможливлює підпробку документів та отримає мастильні матеріали які дійсно мають офіційне схвалення, а не придбає ті, у яких офіційне схвалення було скасовано або закінчилось. 3. Просимо Вас відмінити вимогу надання офіційного схвалення від виробника машин та устаткування в позиції 4 додатку 3.1 Тендерної документації, а саме надання офіційного схвалення MB Approval 235.8. Якщо взяти будь яке схвалення MB Approval, то в ньому чітко сказано що схвалення дійсне тільки як що воно підтверджено на офіційному сайті Mercedes-Benz. В нашому випадку перевірити офіційне схвалення Mercedes-Benz можливо перевірити у відкриому істочнику https://bevo.mercedes-benz.com/bevolisten/235.8_en.html . Ця виомга порушує п. 4 ст. 22 ЗУ "Про публічні закупівлі". У зв'язку з тим, що ця інформація є у відкритому доступі та виробник самостіно оновлює інформацію, Замовник має можливість сам перевіряти наявність чи відсутність офіційних схвалень, а не обтяжувати Учасників наданням додаткових документів. Перевіряя самостійно на сайті виробника офіційні схвалення Замовник унеможливлює підпробку документів та отримає мастильні матеріали які дійсно мають офіційне схвалення, а не придбає ті, у яких офіційне схвалення було скасовано або закінчилось. 4. Просимо Вас видалити вимогу ISO 6743-9: L-XCEIB або ISO 6743-9: L-XBEHB, яка вказана в позиції 8 таблиці 1 додатку 3 Тендерної документації. Згідно вимог по DIN51502(DIN51825) KP2N-30 або KP2P-30, мінус 30 вказує на нижню робочу температуру, а згідно ISO 6743-9: L-XCEIB або ISO 6743-9: L-XBEHB, нижня робоча температура мінус 20. Також згідно DIN51502(DIN51825) вказує на наявність протизадирних присадок EP, а згідно ISO 6743-9 вони відсутні. Згідно DIN51502(DIN51825) верхня межа робочої температури в одному випадку +140, а в іншому +160, а згідно ISO 6743-9 - верхня межа робочої температури +160. Просимо Вас встановити єдиний крітерій для мастила в позиції 8 таблиці 1 додатку 3 Тендерної документації, а саме DIN51502(DIN51825) KP2N-30 або KP2P-30
Відповідь: Шановний Учаснику, у відповідь на Ваше звернення повідомляємо, що відповідно до статті 24 Закону України «Про публічні закупівлі» № 922-VIII в редакції Закону № 114-IX від 19.09.2019 (із змінами, далі по тексту цієї відповіді – «Закон») Замовник надає роз’яснення до тендерної документації за конкретною процедурою закупівлі, до якого оприлюднена тендерна документація. Закон не містить імперативної норми щодо зобов’язання Замовнику при наданні роз’яснень на запитання Учасника керуватись рішеннями АМКУ за іншими процедурами закупівлі, оскільки предмет закупівлі та вимоги до нього в різних процедурах закупівлі відрізняються та не будуть ідентичними. Оскільки Замовником не встановлено Вимог стосовно надання підтвердження статусу виробника, дилера або дистриб’ютора, або надання підтвердження прямих правовідносин Учасника з Виробником, то Учасник має можливість запропонувати будь-який продукт, що відповідає умовам тендерної документації, а саме будь - яку з олив, зазначених в переліку з офіційного сайту за посиланням: https://www.boschrexroth.com/en/xc/myrexroth/media-directory/-/document_library/view_document/30901962?_20_redirect=https%3A%2F% Відповідно документа з офіційного сайту Вoschrexroth за поз. 1 таблиці 1 Додатку 3 – це 12 найменувань продукції, а за поз. 2 таблиці 1 Додатку 3 – 51 найменування продукції, тобто Учасник має безліч варіантів, які він може запропонувати, що жодним чином не порушує основні вимоги та принципи Статті 5 п.1 Закону України «Про публічні закупівлі» та не має дискримінаційних умов по відношенню до можливої участі Учасників. Відповіді на питання №2,3: Звертаємо увагу на інформацію, яка міститься на офіційних сайтах, а саме: https://aftermarket.zf.com/go/en/aftermarket-portal/technical-information/lubricants/ та https://bevo.mercedes-benz.com/bevolisten/235.8_en.html. Інформація не підпадає під дію ЗАКОНУ УКРАЇНИ «Про доступ до публічної інформації». Учасник має надати чинне на дату подання тендерної пропозиції офіційне підтвердження від виробника машин та устаткування щодо відповідності мастильних матеріалів вимогам виробника устаткування завірене Учасником або надати пiдтвердження у вигляді роздруківки/скрін-шоту веб сторiнки з офiцiйного сайту компанії-виробника устаткування, завiрену Учасником, де буде чiтко вiдображено найменування продукту, що пропонується або iнший офiцiйний документ вiд виробника устаткування, де буде пiдтвердженно, що данний продукт вiдповiдає вимогам виробника устаткування. Вимоги до предмету закупівлі зазначено з врахуванням наявного у Замовника обладнання, техніки та інших матеріально-технічних ресурсів з метою дотримання умов експлуатації. Відповіді на питання №4: Згідно четвертої частини питання повідомляємо, найближчим часом Замовником до умов Тендерної документації буде внесено відповідні зміни.
Дата відповіді: 23.03.2021 22:02