-
Відкриті торги з публікацією англійською мовою
-
Безлотова
-
КЕП
20Т-144_43130000-3 – Бурове обладнання (Центратори для обсадних колон)
Мова (мови), якою (якими) повинні готуватися тендерні пропозиції: українська мова. Умови надання забезпечення тендерних пропозицій: відповідно до документації
Завершена
11 198 290.00
UAH з ПДВ
мін. крок: 1% або 111 983.00 UAH
мін. крок: 1% або 111 983.00 UAH
Період уточнення:
24.11.2020 17:12 - 15.12.2020 00:00
Відповідь надана
API 10D
Номер:
c64153be3372409b862600e864a8cd0d
Дата опублікування:
08.12.2020 11:57
Опис:
Доброго дня!
25.11.2020, було висунуте запитання до Замовника закупівлі:
25 лист. 14:59 Є відповідь
Доброго дня. Який нормативний документ являється еквівалентом стандарту API 10D, що зазначено в вимогах дод.3 та дод. 3.1?
Відповідь:
25 лист. 16:03
Доброго дня! Еквівалентом стандарту API 10D є ISO 10427-1:2001.
Згідно п. «Передмова АРІ» Стандарту API 10 D, визначено, що «…Даний стандарт є ідентичним до англійської версії ISO 10427-1..», тобто таким, що співпадає за текстом з API 10 D:
API Specification 10D/ISO 10427-1:2001
API FOREWORD
This standard is under the jurisdiction of the API Standards Subcommittee on Well Cements. This API standard is identical with the English version of ISO 10427-1. ISO 10427-1 was prepared by TechnicalCommittee ISO/TC 67, Materials, equipment and offshore structures for petroleum and natural gasindustries, SC 3, Drilling and completion fluids, and well cements.
For the purposes of this standard, the following editorial changes have been made:
• Add national informative Annex B – API Monogram.
• General - throughout document -Replace “this part of 10427” with “this standard.”
Відповідними підпунктами визначено, які саме редакційні зміни та доповнення внесені до тексту ISO 10427-1 при формуванні тексту стандарту API 10 D.
Згідно визначення інтернет-ресурсу «Вікіпедія»:
Еквівалент (аналог) — продукт або товар, який є рівнозначний, рівноцінний іншому продукту або товару за своїми характеристиками; еквіваленти можуть бути взаємозамінними при досягненні того ж самого або кращого результату.
Таким чином, Замовник, визначаючи еквівалентом стандарту API 10 D той самий стандарт ISO 10427-1:2001 обмежує права Учасників щодо надання пропозицій, в яких запропонована продукція, що є рівнозначною, рівноцінною за своїми характеристиками продукту або товару, з додатковими випробуваннями, які проведено відповідно до API 10 D/ ISO 10427-1:2001.
Згідно додатку №3 до тендерної документації «Інформація про необхідні технічні, якісні та кількісні характеристики предмета закупівлі», пп.7 п.1; пп.7 п.2; пп.7 п.3; пп.6 п.4; стовбця «Найменування продукції, повна її характеристика», висунута наступна вимога до супровідного (експлуатаційного) документу, який повинен входити до комплекту поставки:
«Оригінал документа (протокол випробувань або сертифікат відповідності / якості) з результатами вихідних випробувань предмета закупівлі виконаних згідно з API Spec 10D або іншого еквівалентного нормативного документа.»
Відповідно до цієї вимоги, допускається виготовлення продукції за будь-яким стандартом, але випробування її передбачається проводити відповідно до методики, викладеної в API 10 D та з визначенням термінів у відповідності до цього стандарту. Така вимога може вважатися повністю обґрунтованою.
Згідно додатку №3.1. до тендерної документації «Наявність дозвільних документів відповідно до вимог чинного законодавства», стовпчик «Вимоги», до документів висуваються вимоги в наступній редакції:
«На підтвердження відповідності технічним характеристикам предмету закупівлі та вимог до гарантійного строку, зазначеним в таблиці Додатку №3, надаються документи, а саме:
Скан-копія технічного паспорту від фактичного Виробника на запропонований товар (предмет закупівлі) із зазначенням усіх технічних характеристик, гарантійних зобов’язань та відповідності випробовування згідно стандарту API 10D або еквіваленту, а саме:
1) випробувань щодо мінімального відновного навантаження за коефіцієнта зазору 67%:
– для центраторів збірного типу для обсадної колони Ø 508мм/20” - не менше 8363 Н;
- для центраторів збірного типу для обсадної колони Ø 244.5мм/9-5/8” - не менше 7117 Н;
- для центраторів збірного типу для обсадної колони Ø177.8мм/7” - не менше 4626 Н;
- для центраторів суцільного типу для обсадної колони Ø 177.8мм/7” - не менше 4626 Н.
2) випробувань щодо максимального пускового навантаження:
– для центраторів збірного типу для обсадної колони Ø 508мм/20” – не більше 16725 Н;
- для центраторів збірного типу для обсадної колони Ø 244.5мм/9-5/8” - не більше 7117 Н;
- для центраторів збірного типу для обсадної колони Ø177.8мм/7” - не більше 4626 Н;
- для центраторів суцільного типу для обсадної колони Ø 177.8мм/7” - не більше 4626 Н.»
тобто випробування можуть проводитися будь-яким чином, але повинні відображати, що обладнання має наведені вище характеристики.
Таким чином, спостерігається конфлікт вимог додатку 3 та додатку 3.1. Документації.
З метою встановлення однозначного трактування вимог, пропонується внести наступні зміни до документації:
1. Викласти пп.7 п.1; пп.7 п.2; пп.7 п.3; пп.6 п.4; стовбця «Найменування продукції, повна її характеристика» додатку №3 до тендерної документації «Інформація про необхідні технічні, якісні та кількісні характеристики предмета закупівлі» в наступній редакції:
«Оригінал документа (протокол випробувань або сертифікат відповідності/якості) з результатами вихідних випробувань предмета закупівлі виконаних за методикою API Spec 10D, розділи 4; 5; 6.1; 7».
2. Викласти стовпчик «Вимоги» додатку №3.1. до тендерної документації «Наявність дозвільних документів відповідно до вимог чинного законодавства» в наступній редакції:
«На підтвердження відповідності технічним характеристикам предмету закупівлі та вимог до гарантійного строку, зазначеним в таблиці Додатку №3, надаються документи, а саме:
Скан-копія паспорту виробу від фактичного Виробника на запропонований товар (предмет закупівлі) із зазначенням усіх технічних характеристик, гарантійних зобов’язань, відомостей про сертифікацію та результатами (або посиланням на додаток до паспорту, що містить результати) вихідних випробувань предмета закупівлі, які виконані за методикою API Spec 10D, розділи 4; 5; 6.1; 7».
Відповідь:
Доброго дня! У вимогах не вказано який саме еквівалентний стандарт ви можете використати. Ви можете використати любий еквівалентний стандарт який вважаєте за потрібне та надати нам його разом із тендерною документацією для можливості визначення еквівалентності до стандарту АРІ 10D.
Дата відповіді:
10.12.2020 10:06
Відповідь надана
API 10D
Номер:
2b151518636140bfa636b6935cdd4754
Дата опублікування:
25.11.2020 14:59
Опис:
Доброго дня. Який нормативний документ являється еквівалентом стандарту API 10D, що зазначено в вимогах дод.3 та дод. 3.1?
Відповідь:
Доброго дня! Еквівалентом стандарту API 10D є ISO 10427-1:2001.
Дата відповіді:
25.11.2020 16:03