-
Відкриті торги з публікацією англійською мовою
-
Мультилотова
-
КЕП
Послуги геологічні, геофізичні та пов'язані з ними вишукувальні та консультаційні послуги (Науково-технічні послуги в галузі інженерії (Топографо-геодезичні роботи із визначення просторового положення осей ділянок магістральних газопроводів (Паспортизація магістральних газопроводів)))
Топографо-геодезичні роботи із визначення просторового положення осей ділянок магістральних газопроводів (Паспортизація магістральних газопроводів)))
Торги не відбулися
37 166 666.66
UAH без ПДВ
мін. крок: 0.2% або 81 400.85 UAH
мін. крок: 0.2% або 81 400.85 UAH
Період уточнення:
29.12.2016 12:25 - 20.01.2017 17:30
Відповідь надана
Технічні умови
Номер:
9a6ebf20b3e34e43a6f75d12ab86adaf
Дата опублікування:
16.01.2017 15:14
Опис:
Яка приблизна кількість землекористувачів-суміжників по кожному з лотів?
Відповідь:
Виконання робіт по даній процедурі закупівлі має на меті, в тому числі, визначити чітку кількість земельних ділянок, які повністю або частково знаходяться в охоронній зоні газопроводів.
Дата відповіді:
18.01.2017 14:12
Відповідь надана
Банківська гарантія
Номер:
63e46b9f011945d2a423adde2dd83383
Дата опублікування:
13.01.2017 13:49
Опис:
10. Чи може учасник торгів іноземна компанія нерезидент надати банківську гарантію в електронному форматі SWIFT англійською мовою, а до нього додано переклад в форматі PDF на українську мову, виконаний присяжним перекладачем і завірений в установленому порядку
Відповідь:
Тендерне забезпечення у формі банківської гарантії повинно відповідати вимогам, які викладені у Додатку IV “Вимоги до банківської гарантії (забезпечення тендерної пропозиції)”.
Додатково інформуємо, щодо надання компанією-нерезидентом банківської гарантії в електронному форматі SWIFT.
Згідно п. 2, п. 3 глави 1 розділу III Положення про порядок здійснення банками операцій за гарантіями в національній та іноземних валютах, затвердженого постановою Правління Національного банку України від 15 грудня 2004 р. № 639, Банк-резидент, отримавши від іншого банку гарантію, має переконатися в достовірності цієї гарантії (перевірити ключі, підписи, формат SWIFT). У разі потреби банк-резидент надсилає запит до банку, від якого надійшла гарантія, для уточнення достовірності цієї гарантії або уточнення умов та інших інструкцій, що містяться в гарантії. Банк-резидент приймає (авізує) гарантію лише після отримання відповідних уточнень.
Таким чином надання компанією-нерезидентом банківської гарантії в електронному форматі SWIFT можливо лише із залученням до такої операції банку бенефіціара.
Щодо надання компанією-нерезидентом банківської гарантії англійською мовою і її перекладу в форматі PDF на українську мову, виконаного присяжним перекладачем.
Пунктом 12 частини 2 статті 22 Закону України "Про публічні закупівлі" встановлено, що тендерна документація повинна містити інформацію про мову (мови), якою (якими) повинні бути складені тендерні пропозиції.
Пунктом 7 розділу І тендерної документації по предмету закупівлі «Послуги геологічні, геофізичні та пов'язані з ними вишукувальні та консультаційні послуги (Науково-технічні послуги в галузі інженерії (Топографо-геодезичні роботи із визначення просторового положення осей ділянок магістральних газопроводів (Паспортизація магістральних газопроводів)))», номер в ЦБД UA-2016-12-29-000217-a, встановлено, що під час проведення процедури закупівлі усі документи, що подаються учасником, викладаються українською або російською мовами. Якщо в складі тендерної пропозиції надається документ, складений на іншій, ніж передбачено цим пунктом мові, учасник надає автентичний переклад цього документу. Відповідальність за достовірність перекладу несе учасник.
Нагадуємо, що згідно статті 79 Закону України "Про нотаріат" переклад документа може бути зроблено перекладачем, справжність підпису якого засвідчує нотаріус. Засвідчення справжності підпису перекладача на документі, можливе лише при наявності оригіналів документів або їх копій, засвідчених в установленому законом порядку. Поняття присяжного перекладача та вимоги до його підпису чинним законодавством України не встановлено.
Тому при наданні забезпечення тендерної пропозиції пропонуємо враховувати право бенефіціара відмовитись від прийняття умов гарантії, що можуть ускладнити отримання суми, на яку видано гарантію.
Дата відповіді:
18.01.2017 15:29
Відповідь надана
Банківська гарантія
Номер:
64990b1251964478925e546e34e8de65
Дата опублікування:
13.01.2017 13:02
Опис:
Якщо учасник торгів іноземна фірма нерезидент, то чи може вона оформити банківську гарантію в тому банку, де вона обслуговується в своїй країні? Відсканувати її та направити на "Прозоро" разом із тендерною пропозицією? Або яким іншим чином банківську гарантію приєднати до пропозиції на "Прозоро"? Чи підійде банківська гарантія оформлена англійською мовою? Чи обов'язково потрібен переклад на українську мову?
Відповідь:
Тендерне забезпечення у формі банківської гарантії повинно відповідати вимогам, які викладені у Додатку IV “Вимоги до банківської гарантії (забезпечення тендерної пропозиції)”.
Додатково інформуємо, що відповідно до ч.1 ст. 560 ЦК України за гарантією банк, інша фінансова установа, страхова організація (гарант) гарантує перед кредитором (бенефіціаром) виконання боржником (принципалом) свого обов'язку.
Отже, суть гарантії полягає у тому, що управнена сторона (кредитор) має право вимагати у гаранта задоволення своїх вимог, якщо боржник не виконає належним чином своє зобов'язання перед кредитором.
Порядок надання банківських гарантій в національній та іноземній валюті регулюється Положенням про порядок здійснення банками операцій за гарантіями в національній та іноземних валютах, затвердженим постановою Правління Національного банку України від 15.12.2004 № 639 (далі — Положення НБУ № 639).
Основним міжнародним актом, який регулює правовідносини з надання гарантій та гарантійних зобов’язань є Уніфіковані правила Міжнародної торгової палати для гарантій на вимогу, включно з типовими формами від 01.07.2010 № 758 (далі - Уніфіковані правила № 758). Уніфіковані правила є факультативними, тобто не обов'язковими для виконання, якщо сторони в гарантійному зобов'язанні не домовляться про інше.
Зміст гарантії за Уніфікованими правилами №758 відповідає змісту, передбаченому українським законодавством. Згідно зі статтею 5 Уніфікованих правил № 758 гарантія є самостійною угодою, незалежною від основного контракту або тендера, на яких вона заснована, а тому гарант жодним чином не пов'язаний таким контрактом або тендером, незважаючи на те, що посилання на них міститься в тексті гарантії.
Відповідно до статті 34 Уніфікованих правил № 758 у процесі гарантійних відносин (за відсутності в гарантії спеціальних застережень) застосовується право тієї країни, де розташований філіал або офіс гаранта, який надав гарантію. Юрисдикція визначена у статті 35 Уніфікованих правил № 758: будь-який спір між гарантом та бенефіціаром розглядається в компетентному суді країни, де знаходиться філіал або офіс гаранта, що надав гарантію (за відсутності в гарантії спеціальних застережень).
Отже, чинне законодавство не містить прямої заборони надання нерезидентом гарантії, виданої банком-нерезидентом.
Відповідно до п.1 ст.1 Закону України «Про засади державної мовної політики» державна мова - закріплена законодавством мова, вживання якої обов'язкове в органах державного управління та діловодства, установах та організаціях, на підприємствах, у державних закладах освіти, науки, культури, у сферах зв'язку та інформатики тощо.
Згідно зі ст. 6 цього ж Закону державною мовою України є українська мова.
З огляду на наведене, викладення банківської гарантії українською мовою є обов’язковим (у разі, якщо гарантія викладена іноземною мовою – вірність перекладу на українську мову засвідчується в установленому порядку).
Дата відповіді:
18.01.2017 15:28
Відповідь надана
Технічні та організаційні умови тендеру
Номер:
f7338fd821af46bdbf2872303d9476bb
Дата опублікування:
13.01.2017 11:48
Опис:
8. В технічному завданні сказано, що «топографо-геодезичні роботи мають виконуватися з використанням наявної технічної документації та картографічних матеріалів». Чи можна уточнити перелік тих матеріалів, які будуть передані Замовником Виконавцю? Чи потрібно якимось чином Виконавцю отримувати ще якісь матеріали, крім вказаних каталогів пунктів ДГМ?
Відповідь:
8. Виконавець повинен придбати тільки координати пунктів ДГМ, інші матеріали (матеріали виконавчої документації, технічні паспорти на об'єкти МГ, наявні схеми пересічень з сторонніми комунікаціями, природними перешкодами, технологічні схеми тощо) можна буде отримати в лінійно-експлуатаційних службах підрозділів ПАТ «УКРТРАНСГАЗ», на об'єктах яких будуть виконуватись роботи.
Дата відповіді:
17.01.2017 14:51
Відповідь надана
Технічні та організаційні умови тендеру
Номер:
27e23ec0540e4a6cb40a69c9743e2a71
Дата опублікування:
13.01.2017 11:48
Опис:
7. Координування осей газопроводів та об’єктів слід виконувати з точністю тахеометричних ходів чи полігонометричних ходів 2 розряду?
Відповідь:
7. Координування осей газопроводів та об'єктів повинно виконуватись з точністю не нижче полігонометрії 2-го розряду. Дана вимога зазначена в Додатку 1 до Тендерної документації «Технічні вимоги і якісні характеристики предмета закупівлі» п.10.1
Дата відповіді:
17.01.2017 14:51
Відповідь надана
Технічні та організаційні умови тендеру
Номер:
74a8120303ed44ba83acbfd899b99456
Дата опублікування:
13.01.2017 11:46
Опис:
6. Якщо учасник торгів братиме участь у кількох лотах, то чи можна використовувати сертифікати та дипломи одних і тих працівників для різних лотів? Чи для різних лотів слід використати сертифікати та дипломи різних працівників?
Відповідь:
6. Можна використовувати сертифікати та дипломи одних і тих же працівників для всіх лотів даної процедури. Документи, які подаються окремо по лотах зазначені в тендерній документації.
Дата відповіді:
17.01.2017 14:50
Відповідь надана
Технічні та організаційні умови тендеру
Номер:
41712419fa95425589723d80c0e3087e
Дата опублікування:
13.01.2017 11:45
Опис:
5. Якщо учасник торгів – іноземна фірма, то чи достатньо для підтвердження якості спеціалістів відповідного сертифікату тієї країни, де знаходиться фірма? Чи потрібно обов’язково два українських сертифікати інженера-землевпорядника?
Відповідь:
5. Згідно до ст.66 Закону України «Про землеустрій» відповідальними особами за якість робіт із землеустрою можуть бути лише сертифіковані інженери-землевпорядники. Сертифікованими інженерами-землевпорядниками є особи, які мають вищу освіту за спеціальностями та кваліфікаціями у галузі знань землеустрою, мають стаж роботи за спеціальністю не менше одного року, склали кваліфікаційний іспит, одержали сертифікат та зареєстровані в Державному реєстрі сертифікованих інженерів-землевпорядників.
Згідно ст. 26 Закону України «Про землеустрій» розробниками документації із землеустрою є юридичні особи, у складі яких працює за основним місцем роботи не менше двох сертифікованих інженерів-землевпорядників.
Дата відповіді:
17.01.2017 14:50
Відповідь надана
Технічні та організаційні умови тендеру
Номер:
9224af66df3f4ffd88a99c0599895356
Дата опублікування:
13.01.2017 11:44
Опис:
4. Чи потрібно визначати координати меж сторонніх об’єктів сторонніх користувачів, які з тих чи інших причин знаходяться в охоронній зоні газопроводу?
Відповідь:
4. Визначати координати меж сторонніх об’єктів сторонніх користувачів, які з тих чи інших причин знаходяться в охоронній зоні газопроводу не потрібно.
Дата відповіді:
17.01.2017 14:49
Відповідь надана
Технічні та організаційні умови тендеру
Номер:
817dec6931f2416baecb979763f65659
Дата опублікування:
13.01.2017 11:42
Опис:
3. Чи буде надана Замовником карта, на якій нанесено перетин газопроводу саме з підземними комунікаціями (лініями зв’язку, іншими трубопроводами, яких не видно на поверхні землі)? Або чи можна придбати таку карту? Який її масштаб? Як буде здійснюватись контроль визначення саме цих точок перетину?
Відповідь:
3. Всю наявну інформацію, в т.ч. картографічні матеріали, щодо перетинів газопроводами підземних комунікацій можна буде отримати в лінійно-експлуатаційних службах підрозділів ПАТ «УКРТРАНСГАЗ», на об'єктах яких будуть виконуватись роботи.
Дата відповіді:
17.01.2017 14:49
Відповідь надана
Технічні та організаційні умови тендеру
Номер:
848fe89b804d49cda884dc439018299e
Дата опублікування:
13.01.2017 11:41
Опис:
2. В технічному завданні чітко не сказано чи потрібно визначати просторові координати (X, Y, Z) точок перетину газопроводу з природніми та штучними перешкодами?
Відповідь:
2. Просторові координати (X, Y, Z) точок перетину газопроводу з природніми та штучними перешкодами визначати необхідно. Дана вимога зазаначена в Додатку 1 до Тендерної документації «Технічні вимоги і якісні характеристики предмета закупівлі» п.10.1
Дата відповіді:
17.01.2017 14:47