- Тендерні пропозиції, підготовлені Учасниками - резидентами України, викладаються українською мовою. Якщо в складі тендерної пропозиції надається документ, що складений на іншій мові, учасник надає переклад цього документу українською мовою, завірений підписом уповноваженої особи Учасника. При цьому установчі документи учасника, документи про призначення/обрання керівника, документи, що підтверджують відповідність учасника кваліфікаційним критеріям, а також документи, що підтверджують відповідність товару технічним вимогам, які викладені в оригіналі російською мовою, не потребують перекладу українською мовою. Додатково власні назви, торгові марки, моделі, назва виробника, дилера, дистриб’ютора, найменування адміністративних одиниць, адреси, абревіатури, значення технічних характеристик, топоніми, фірмові бланки, адреси сайтів, посилання, які викладені іншою мовою ніж українська, в документах, що входять до складу тендерної пропозиції, не потребують перекладу українською мовою. Тендерні пропозиції підготовлені Учасниками - нерезидентами України можуть бути викладені іншою мовою, при цьому повинні мати переклад українською мовою, вірність перекладу (або справжність підпису перекладача) повинна бути засвідчена нотаріально або документ повинен бути легалізований у встановленому законодавством України порядку. У разі розбіжностей з текстом оригіналу перевага надається україномовному тексту.
- Категорія замовника: підприємства, установи, організації, зазначені у п.3 ч.1 ст.2 Закону України «Про публічні закупівлі»
Умови надання забезпечення тендерної пропозиції: Строк дії забезпечення тендерної пропозиції: не менше 90 днів із дати кінцевого строку подання тендерних пропозицій. Забезпечення тендерної пропозиції не повертається в разі:
1) відкликання тендерної пропозиції учасником після закінчення строку її подання, але до того, як сплив строк, протягом якого тендерні пропозиції вважаються дійсними;
2) непідписання договору про закупівлю учасником, який став переможцем тендеру;
3) ненадання переможцем процедури закупівлі у строк, визначений частиною шостою статті 17 Закону, документів, що підтверджують відсутність підстав, установлених статтею 17 Закону;
4) ненадання переможцем процедури закупівлі забезпечення виконання договору про закупівлю після отримання повідомлення про намір укласти договір про закупівлю, якщо надання такого забезпечення передбачено тендерною документацією.
Банківська гарантія повинна відповідати вимогам Постанови Правління Національного банку України «Про затвердження Положення про порядок здійснення банками операцій за гарантіями в національній та іноземних валютах» від 15 грудня 2004 року № 639. Банківська гарантія оформлюється в обслуговуючому учасника банку, який має ліцензію Національного банку України, крім банків, щодо яких прийнято рішення НБУ про визнання неплатоспроможними.
Торги не відбулися
451 750.00UAH з ПДВ
мін. крок: 0.5% або 2 258.75 UAH
Період уточнення:09.11.2020 16:28 - 26.12.2020 00:00
Відповідь надана
Дискримінація
Номер:59fa6262a72e46cbb9ab7745b340b7ca
Пов'язаний елемент:Закупівля
Дата опублікування:09.11.2020 18:24
Опис:Показник:масової частки кусків менше нижчої границі (масова частка дріб’язку).
Шановний Замовнику, дана вимога є дискримінаціною!
По перше, вугілля не підлягає обовязковій сертифікації!
По-друге: ми як потенційний учасник маємо сертифікати та протоколи на вугілля: що є предметом даної закупівлі: натомість у вказаних документах не вказано масової частки кусків менше нижчої границі (масова частка дріб’язку)!
Ми не зобовязовані чинним законодавством отримувати сертифікати під кожен тендер окремо! даний показних якості вказаний у сертифікаті генетичних технологічних та якісних характеристик який ви також вимагаєте! то ж чому учасники повінні витрачати свої кошти з метою прийняття участі у вашій закупівлі! Адже крітерієм у ващій закупівлі є ціна!
Вимагаємо виключити дану вимогу з ТД!
Відповідь:Звертаємо Вашу увагу на те, що сертифікат генетичних, технологічних та якісних характеристик не містить даних щодо масової частки кусків менше нижчої границі (масова частка дріб’язку). При цьому положеннями таблиці №1 ДСТУ 7146:2010 встановлено гранично допустимі значення масової частки кусків менше нижчої границі. Отже замовник на законних підставах та у відповідності до стандартів, які поширюють свою дію на вугілля кам’яне, вказав у вимогах до товару показник масової частки кусків менше нижчої границі (масова частка дріб’язку) який не повинне перевищувати пропоноване вугілля.
Водночас, з метою пересвідчитись у відповідності показників пропонованого учасниками товару встановленим вимогам тендерної документації, та через відсутність показника «масова частка кусків менше нижчої границі (масова частка дріб’язку)» в сертифікаті генетичних, технологічних та якісних характеристик, Замовником і було встановлено вимогу наявності такого показника в протоколі випробувань.
Зауважимо, що умовами тендерної документації учасникам надано можливість надати в складі своєї тендерної пропозиції протокол випробувань, який може бути виданий як на учасника так і на виробника пропонованої марки вугілля або будь-якого іншого суб’єкта господарювання, що здійснює реалізацію та/або відвантаження вугілля на адресу учасника торгів. При цьому таким виробником або іншим суб’єктом господарювання може бути суб’єкт господарювання договір (купівлі-продажу або поставки або тощо) з яким учасник надає на виконання вимог тендерної документації.
Виходячи з умов тендерної документації, учасник не зобов’язаний закуповувати вугілля з метою прийняття участі у торгах. Умови тендерної документації надають можливість учасникам надавати відповідний протокол випробувань на партію вугілля, виданий на виробника або іншого суб’єкта господарювання, що буде здійснювати йому постачання та відвантаження вугілля для подальшого постачання учасником цього вугілля на адресу замовника, з якими планується співпрацювати.
Отже, вимога тендерної документації щодо надання в складі тендерних пропозицій «протоколу випробувань на минулу партію відповідної пропонованої марки вугілля з показником масової частки кусків менше нижчої границі (масова частка дріб’язку)», не є дискримінаційною.