0 800 330 331
Увійти /
  • Відкриті торги
  • Безлотова
  • КЕП

Газове паливо

Завершена

378 000.00 UAH з ПДВ
мін. крок: 0.5% або 1 890.00 UAH
Період уточнення: 31.07.2020 17:03 - 07.08.2020 16:48
Відповідь надана

щодо мови підготовки

Номер: 43a6729479bd49baa0107c3c5eaf5181
Пов'язаний елемент: Закупівля
Дата опублікування: 05.08.2020 09:33
Опис: Шановний Замовнику. Відповідно до ст. 21 Закону України «Про публічні закупівлі» оголошення про проведення відкритих торгів повинно містити обов’язкову інформацію, у т.ч. про мову (мови), якою (якими) повинні готуватися тендерні пропозиції. Стосовно мови повідомляємо, що інформацію необхідно надати безпосередньо в оголошенні про проведення відкритих торгів. Не надання інформації про мову в оголошенні про закупівлю вважається порушенням, що може привести до проведення моніторингу закупівлі Держаудитслужбою та відміни процедури закупівлі. Просимо внести зміни у відповідності до діючого законодавства України, а саме ст. 21. Додатково повідомляємо, що відповіді на вимоги та питання необхідно надавати вчасно, без порушення строків, що також являється автоматичним індикатором ризиків.
Відповідь: Шановний Учаснику! Дякую, однак наразі в системі немає технічної можливості (якого-небудь окремого поля) для зазначення інформації щодо мови, якою (якими) повинні готуватися тендерні пропозиції. Інформацію вказано у Тендерній документації, зокрема пункті 7 Розділі 1 "Мова (мови), якою (якими) повинні бути складені тендерні пропозиції: "Під час проведення процедур закупівель усі документи, що готуються замовником, викладаються українською мовою, а також за рішенням замовника одночасно всі документи можуть мати автентичний переклад на іншу мову. Визначальним є текст, викладений українською мовою. Стандартні характеристики, вимоги, умовні позначення у вигляді скорочень та термінологія, пов’язана з товарами, роботами чи послугами, що закуповуються, передбачені існуючими міжнародними або національними стандартами, нормами та правилами, викладаються мовою їх загально прийнятого застосування. Уся інформація розміщується в електронній системі закупівель українською мовою, крім тих випадків коли використання букв та символів української мови призводить до їх спотворення (зокрема, але не виключно адреси мережі "інтернет", адреси електронної пошти, торговельної марки (знаку для товарів та послуг), загальноприйняті міжнародні терміни).Тендерна пропозиція та усі документи, які передбачені вимогами тендерної документації та додатками до неї складаються українською мовою. Документи або копії документів (які передбачені вимогами тендерної документації та додатками до неї), які надаються Учасником у складі тендерної пропозиції, викладені іншими мовами, повинні надаватися разом із їх автентичним перекладом на українську мову. Замовник не зобов’язаний розглядати документи, які не передбачені вимогами тендерної документації та додатками до неї та які учасник додатково надає на власний розсуд."
Дата відповіді: 05.08.2020 15:42