• Відкриті торги з публікацією англійською мовою
  • Безлотова
  • КЕП

ДК 021:2015 "09120000-6 Газове паливо (Природний газ)"

Мова (мови), якою (якими) повинні бути складені тендерні пропозиції: Під час проведення процедури закупівлі усі документи, що мають відношення до тендерної пропозиції та складаються безпосередньо учасником, викладаються українською мовою. В разі наявності в тендерній пропозиції документів, складених іншою мовою, обов’язково повинен бути переклад на українську мову. Переклад має бути підписаний або завірений особою, уповноваженою на підписання тендерної пропозиції та може бути засвідчений печаткою Учасника, в разі її використання, або може бути засвідчений нотаріально, або легалізований у встановленому порядку. Тексти повинні бути автентичними, визначальним є текст, викладений українською мовою. Допускається наявність в пропозиції учасника копій документів російською мовою, складених учасником в минулих періодах, або наданих сторонніми підприємствами чи установами, таких як: накази про призначення, протоколи зборів, договори, накладні, акти, виписки, листи-відгуки, технічні специфікації, сертифікати, паспорти якості, трудові книжки тощо. Стандартні характеристики, вимоги, умовні позначення у вигляді скорочень та термінологія, пов’язана з товарами, роботами чи послугами, що закуповуються, передбачені існуючими міжнародними або національними стандартами, нормами та правилами, випадки коли використання букв та символів української мови призводить до їх спотворення (зокрема, але не виключно адреси мережі "інтернет", адреси електронної пошти, торговельної марки (знаку для товарів та послуг), викладаються мовою їх загально прийнятого застосування.

Торги не відбулися

6 258 924.00 UAH з ПДВ
мін. крок: 1% або 60 000.00 UAH
Період уточнення: 28.07.2020 14:31 - 18.08.2020 15:00
Відповідь надана

щодо документів переможця

Номер: 9e65c4f4643a4330bdc0e84fb8708441
Дата опублікування: 17.08.2020 13:21
Опис: Шановний замовнику! Просимо виключити незаконну вимогу тендерної документації: "Документи надаються учасником-переможцем процедури закупівлі поштою або особисто (з 9:00 до 18:00 (пн.-чт.), з 9:00 до 16:45 (пт.) разом з супровідним листом з поміткою «В тендерний комітет Украероруху»." Адже, згідно Закону України "Про публічні закупівлі" , а саме ч.3 ст. 17 "Учасник процедури закупівлі в електронній системі закупівель під час подання тендерної пропозиції підтверджує відсутність підстав, передбачених пунктами 5, 6, 12 і 13 частини першої та частиною другою цієї статті. Спосіб документального підтвердження згідно із законодавством щодо відсутності підстав, передбачених пунктами 5, 6, 12 і 13 частини першої та частиною другою цієї статті, визначається замовником для надання таких документів лише переможцем процедури закупівлі ЧЕРЕЗ ЕЛЕКТРОННУ СИСТЕМУ ЗАКУПІВЕЛЬ." Також, згідно ч.6 ст.17 "Переможець процедури закупівлі у строк, що не перевищує десяти днів з дати оприлюднення в електронній системі закупівель повідомлення про намір укласти договір про закупівлю, повинен НАДАТИ ЗАМОВНИКУ ДОКУМЕНТИ ШЛЯХОМ ОПРИЛЮДНЕННЯ ЇХ В ЕЛЕКТРОННІЙ СИСТЕМІ ЗАКУПІВЕЛЬ, що підтверджують відсутність підстав, визначених пунктами 2, 3, 5, 6, 8, 12 і 13 частини першої та частиною другою цієї статті." Отже, згідно діючого законодавства, паперовий вигляд надання документів Переможця не передбачається. Просимо виключити зазначену вище вимогу.
Відповідь: Шановний учасник! Умова документації про яку ви вказуєте у своєму запитанні стосується документів, що стосуються укладення договору (підпункт 6.3.4. пункту 6.3. розділу 6 тендерної документації), а не документів що підтверджують відсутність підстав, визначених статтею 17 Закону. Умовами тендерної документації щодо підтвердження відсутності підстав, визначених статтею 17 Закону дійсно передбачено, що переможець процедури закупівлі у строк, що не перевищує десяти днів з дати оприлюднення в електронній системі закупівель повідомлення про намір укласти договір про закупівлю, повинен надати замовнику документи, шляхом оприлюднення їх в електронній системі закупівель, що підтверджують відсутність підстав, визначених статтею 17 Закону, відповідно до Додатку 7 до цієї Тендерної документації (підпункт 6.3.3. пункту 6.3. розділу 6 тендерної документації). Водночас, відповідно до підпункту 6.3.4. пункту 6.3. розділу 6 тендерної документації переможець процедури закупівлі під час укладення договору про закупівлю повинен надати в паперовому вигляді: 1) відповідну інформацію та/або копії документів про право підписання договору про закупівлю. У разі наявності в установчих документах певних обмежень (за строком, сумою, у тому числі щодо укладання значного правочину, тощо) – необхідно надати копію документа (рішення, протоколу, дозволу тощо), який надає право укладати договір про закупівлю; 2) копію ліцензії або документа дозвільного характеру (у разі їх наявності) на провадження певного виду господарської діяльності, якщо отримання дозволу або ліцензії на провадження такого виду діяльності передбачено законом (або лист-роз'яснення про їх ненадання). При цьому, підпункт 6.3.5. пункту 6.3. розділу 6 тендерної документації наголошує, що доставка документів, що стосуються укладення договору, здійснюється за рахунок переможця. Документи надаються учасником-переможцем процедури закупівлі поштою або особисто (з 9:00 до 18:00 (пн.-чт.), з 9:00 до 16:45 (пт.) разом з супровідним листом з поміткою «В тендерний комітет Украероруху». Слід врахувати, існування підпунктів 6.3.4. та 6.3.5. пункту 6.3. розділу 6 тендерної документації напряму випливає з частини 2 статті 41 Закону України «Про публічні закупівлі» норма якої на відмінну від частини 6 статті 17 цього Закону не конкретизує, яким чином (в електронному чи паперовому) повинні подаватися такі документи. Враховуючи викладене надання документів передбачених підпунктом 6.3.4. пункту 6.3. розділу 6 тендерної документації у порядку передбаченому підпунктом 6.3.5. пункту 6.3. розділу 6 тендерної документації є таким що повністю відповідає частині 2 статті 41 Закону України «Про публічні закупівлі».
Дата відповіді: 18.08.2020 14:12
Відповідь надана

Аналогічний договір

Номер: f1e96ba006e5416887f89dd86a6e7fb1
Дата опублікування: 31.07.2020 11:31
Опис: Добрий день. Вимога щодо "споживача із більш ніж 10 точками обліку за вищезазначеними договорами". Мається на увазі що в одного споживача має бути більш ніж 10 точок обліку за аналогічним договором?
Відповідь: У розумінні тендерної документації мається на увазі виконання аналогічного договору споживачу із точками обліку більше ніж 10 точок.
Дата відповіді: 04.08.2020 10:20