0 800 330 331
Увійти /
  • Відкриті торги з публікацією англійською мовою
  • Безлотова
  • КЕП

код ДК 021:2015 - 09120000-6 «Газове паливо» (природний газ (код ДК 021:2015 - 09123000-7))

Категорія замовника: п.1 ч. 4 ст. 2 Закону України «Про публічні закупівлі»; Мова (мови), якою (якими) повинні готуватись тендерні пропозиції: усі документи, що мають відношення до тендерної пропозиції, та підготовлені безпосередньо учасником, повинні бути складені українською мовою

Завершена

2 280 000.00 UAH з ПДВ
мін. крок: 0.5% або 11 400.00 UAH
Період уточнення: 24.07.2020 17:18 - 15.08.2020 18:00
Відповідь надана

щодо мови подання тендерних пропозицій

Номер: ed570deb516a472da28fb080049f34f3
Пов'язаний елемент: Закупівля
Дата опублікування: 03.08.2020 18:07
Опис: Шановний Замовнику! Відповідно до ст. 21 Закону України «Про публічні закупівлі» від 25.12.2015 №922-VIII (зі змінами) оголошення про проведення відкритих торгів повинно містити обов’язкову інформацію, у тому числі, про мову (мови), якою (якими) повинні готуватися тендерні пропозиції. Стосовно мови повідомляємо, що інформацію необхідно надати безпосередньо в оголошенні про проведення відкритих торгів. Не надання інформації про мову в оголошенні про закупівлю вважається порушенням, що може привести до проведення моніторингу закупівлі Держаудитслужбою та відміни процедури закупівлі. Просимо внести зміни у відповідності до діючого законодавства України. Додатково повідомляємо, що відповіді на вимоги та питання необхідно надавати вчасно, без порушення строків, що також являється автоматичним індикатором ризиків.
Відповідь: Доброго дня. На Ваше звернення щодо мови (мов), якими повинні готуватись тендерні пропозиції повідомляємо наступне. Відповідно до вимог ст.21 ЗУ «Про публічні закупівлі» оголошення про проведення відкритих торгів повинно містити інформацію щодо мови (мов), якими повинні готуватись тендерні пропозиції. Оголошення формується шляхом заповнення електронних форм. На сьогодні не реалізовано функціонал Уповноваженим органом щодо зазначення інформації про мову в окремому полі, у зв’язку з чим Замовником визначено інформацію про мову в примітках оголошення. Окрім того, Замовником оприлюднено тендерну документацію, в. п. 7 розділу І якої визначено, що під час проведення процедур закупівель усі документи, що готуються замовником, викладаються українською мовою. А також, за рішенням замовника одночасно усі документи можуть мати автентичний переклад на іншу мову. Визначальним є текст, викладений українською мовою. Усі документи, що мають відношення до тендерної пропозиції, та підготовлені безпосередньо учасником, повинні бути складені українською мовою. У разі неможливості надання документів українською мовою, вони можуть бути надані іноземною мовою, також додатково надається переклад на українську мову. Якщо учасник торгів не є резидентом України, він може подавати свою пропозицію іноземною мовою та надати переклад українською мовою, завірений нотаріально. Отже, враховуючи вищевикладене, Замовником в межах реалізованого функціоналу Уповноваженим органом визначено всю інформацію, передбачену Законом.
Дата відповіді: 05.08.2020 12:12