-
Відкриті торги з публікацією англійською мовою
-
Безлотова
-
КЕП
ДК 021:2015 «32310000-9 Радіоприймачі (радіоприймальна система спостереження ADS-B)»
Мова (мови), якою (якими) повинні готуватися тендерні пропозиції. Під час проведення процедури закупівлі усі документи, що мають відношення до тендерної пропозиції та складаються безпосередньо учасником, викладаються українською або англійською мовами. Допускається наявність в пропозиції учасника копій документів російською мовою, складених учасником в минулих періодах, або наданих сторонніми підприємствами чи установами, таких як: накази про призначення, протоколи зборів, договори, накладні, акти, виписки, листи-відгуки, технічні специфікації, сертифікати, паспорти якості, трудові книжки тощо. Стандартні характеристики, вимоги, умовні позначення у вигляді скорочень та термінологія, пов’язана з товарами, роботами чи послугами, що закуповуються, передбачені існуючими міжнародними або національними стандартами, нормами та правилами, випадки коли використання букв та символів української мови призводить до їх спотворення (зокрема, але не виключно адреси мережі "інтернет", адреси електронної пошти, торговельної марки (знаку для товарів та послуг)), викладаються мовою їх загально прийнятого застосування.
Торги не відбулися
700 000.00
EUR з ПДВ
мін. крок: 0.5% або 3 500.00 EUR
мін. крок: 0.5% або 3 500.00 EUR
Період уточнення:
16.07.2020 16:23 - 07.08.2020 17:00
Відповідь надана
WAM
Номер:
c08e2665f5a343bda0cc691ff4f3288a
Дата опублікування:
06.08.2020 13:29
Опис:
According to section 2.1.2 of the technical specification the system must include Wide Are Multilateration (WAM) functionality, but no further details are given. Can it be assumed that only a passive WAM system is required based on Mode-S messages? As no changes to the system are allowed later-on is the WAM functionality expected to be working and tested during SAT?
Відповідь:
In accordance with clause 2.1.2 of the Terms of Reference DK 021:2015 "32310000-9 Radio broadcast receivers (radioreceiving surveillance system ADS-B)" (hereinafter - the Terms of Reference), "ADS-B system shall provide for the possibility of expanding it to the ADS-B System / WAM without making changes to either the hardware or the software component of the system. " The Terms of Reference do not require the ability to expand to a specific type of ADS-B / WAM System. That is, the bidder may propose the type of ADS-B surveillance system at its discretion, with the ability to expand to either active or passive ADS-B / WAM System, but the proposed system shall meet all the requirements of the Terms of Reference.
Taking into account the requirements of clause 3.1.4 and clause 3.2.1 of the Terms of Reference, it is expected that the Supplier at the stages of FAT and SAT will confirm the compliance of the proposed ADS-B surveillance system with the requirements of clause 2.1.2 of the Terms of Reference. Therefore, the Supplier shall provide evidence in the technical description of the proposed equipment at the stage of submission of the tender offer and in the technical documentation for the ADS-B surveillance system. The Supplier shall also demonstrate the possibility of expanding the ADS-B System to the ADS-B / WAM System during FAT and SAT. /
Відповідно до пункту 2.1.2 Технічного завдання ДК 021:2015 «32310000-9 Радіоприймачі (радіоприймальна система спостереження ADS-B)» (далі – Технічне завдання) «Система ADS-B повинна передбачати можливість її розширення до системи ADS-B / WAM без внесення змін а ні в апаратну, а ні в програмну складову системи.». В Технічному завданні не вимагається здатності розширення до конкретного типу Системи ADS-B / WAM. Тобто, учасник торгів може запропонувати тип радіоприймальної системи спостереження ADS-B на свій розсуд, зі здатністю розширення або до активної або до пасивної Системи ADS-B / WAM, але запропонована система має відповідати всім вимогам Технічного завдання.
Враховуючи вимоги пункту 3.1.4 та пункту 3.2.1 Технічного завдання, очікується, що Постачальник на етапах проведення FAT і SAT підтвердить відповідність запропонованої радіоприймальної системи спостереження ADS-B вимогам п. 2.1.2 Технічного завдання. Тому Постачальник повинен надати доказову базу в технічному описі запропонованого обладнання на етапі подання тендерної пропозиції та в технічній документації на радіоприймальну систему спостереження ADS-B. Також Постачальник повинен продемонструвати можливість розширення системи ADS-B на систему ADS-B / WAM під час FAT та SAT.
Дата відповіді:
10.08.2020 16:12
Відповідь надана
Confidentiality
Номер:
5d50c92c8d7a434b9f32aa6e85466a65
Дата опублікування:
06.08.2020 13:14
Опис:
We understand that all submitted documents being part of the tender offer will be available for public download through the tender platforms, apart from the documents marked as confidential. According to the tender documentation basically no relevant documents may be submitted as confidential. Due to data protection protection rules of EU we are restricted in publishing documents with third party information like signed certificates of acceptance to the general public. Could you consider allowing documents confirming compliance to the qualification criteria containing 3rd party information to be marked as confidential?
Відповідь:
Dear tenderer! The specified purchase is carried out according to the legislation of Ukraine.
In accordance with paragraph 2 of part 2 of Article 28 of the Law of Ukraine "On Public Procurement" Information is not opened if it is reasonably determined by the tenderer as confidential, including that containing personal data. The information on the proposed price, other evaluation criteria, technical specifications, technical specifications and documents confirming compliance with the qualification criteria in accordance with Article 16 of this Law and the requirements established by Article 17 of this Law can not be confidential.
In accordance with paragraph 8 of part 1 of Article 31 of the Law of Ukraine "On Public Procurement" A contracting authority shall reject a tender with publication of justification in e-procurement system if a tenderer defined as confidential the information which can not be defined as confidential in accordance with the requirements of part 2 of Article 28 of this Law;
These requirements are also contained in the tender documentation of the Customer. Please note that paragraph 2 of part 2 of Article 28 of the Law of Ukraine "On Public Procurement" clearly indicates what kind of information can not be identified by a tenderer as confidential.
At the same time, if a tenderer classifies the information provided for in paragraph 2 of part 2 of Article 28 of the Law of Ukraine "On Public Procurement" as confidential, his tender will be rejected on the basis of paragraph 8 of part 1 of Article 31 of the Law of Ukraine "On Public Procurement".
Note that the deviation of a tenderer on the grounds provided for in paragraph 8 of of Part 1 of Article 31 of the Law of Ukraine "On Public Procurement" is not a right but an obligation of the Customer.
Given the above, you can only consider as confidential information, that is provided for in part 2 of Article 28 of the Law of Ukraine "On Public Procurement". /
Шановний учасник! Вказана закупівля проводиться згідно з законодавством України.
Відповідно до абзацу 2 частини 2 статті 28 Закону України «Про публічні закупівлі» не підлягає розкриттю інформація, що обґрунтовано визначена учасником як конфіденційна, у тому числі що містить персональні дані. Конфіденційною не може бути визначена інформація про запропоновану ціну, інші критерії оцінки, технічні умови, технічні специфікації та документи, що підтверджують відповідність кваліфікаційним критеріям відповідно до статті 16 цього Закону, і документи, що підтверджують відсутність підстав, установлених статтею 17 цього Закону.
Відповідно до абзацу 8 пункту 1 частини 1 статті 31 Закону України «Про публічні закупівлі» Замовник відхиляє тендерну пропозицію із зазначенням аргументації в електронній системі закупівель у разі, якщо учасник процедури закупівлі визначив конфіденційною інформацію, що не може бути визначена як конфіденційна відповідно до вимог частини другої статті 28 цього Закону.
Вказані вимоги містяться також і в умовах тендерної документації Замовника. Врахуємо, що абзац 2 частини 2 статті 28 Закону України «Про публічні закупівлі» чітко вказує яка саме інформація не може бути визначена учасником як конфіденційною.
Водночас, якщо учасник віднесе інформацію передбачену абзацом 2 частини 2 статті 28 Закону України «Про публічні закупівлі» до конфіденційної, його тендерна пропозиція буде відхилена на підставі абзацу 8 пункту 1 частини 1 статті 31 Закону України «Про публічні закупівлі».
Зауважимо, що відхилення учасника з підстави передбаченої абзацом 8 пункту 1 частини 1 статті 31 Закону України «Про публічні закупівлі» є не правом а обов’язком Замовника.
Враховуючи вищезазначене, Вами може бути визначена конфіденційною лише та інформація, яка передбачена частиною 2 статті 28 Закону України «Про публічні закупівлі».
Дата відповіді:
10.08.2020 16:11
Відповідь надана
Tender submission
Номер:
cef1cccc785f4aa5b856aea99f7ac700
Дата опублікування:
27.07.2020 17:16
Опис:
Firstly, thank you for giving us the possibility to participate in this tender process.
Due to the complexity of this proposal and taking into account tender documentation it was released in Ukranian language, the analysis will take a takes a considerable amount of time to be performed in order to provide an accurate proposal that meets your necessities.
Furthermore, we would need more time to discuss with the subcontractors a proper analysis both from technical point of view and for services in order to provide you the best solution.
According to this and due to the proximity of summer holidays we would like UKATSE to consider a minimum of one month of extension of the due date for delivery of proposals.
Thank you for your understanding.
Відповідь:
Шановний учасник торгів, ми розуміємо Ваше бажання участі в торгах та необхідність продовження строку як мінімум на місяць. Однак на нашу думку строк для подання тендерних пропозицій та їх підготовка є абсолютно прийнятним. Станом на дату цієї відповіді кінцевий строк подачі тендерних пропозицій 17 серпня 2020, тобто 18 календарних днів, що є достатнім строком для перекладу тендерної документації та підготовки безпосередньо документів які нею вимагаються. Сподіваємось на участь в нашому тендері!
Dear tenderer! We understand your wiliness to attend the competitive tendering and the necessity to extend the term for at least a month. However, in our opinion, the deadline for submission of tender proposals and their preparation is absolutely acceptable. Due to the date of this response, the deadline for submission of tender proposals is August 17, 2020, that is 18 calendar days, which is a sufficient period for the translation of tender documents and preparation of the documents required. We hope you will participate in our tender!
Дата відповіді:
30.07.2020 13:46
Відповідь надана
Щодо підтвердження досвіду виконання аналогічного договору
Номер:
77fbbb6a1f484e2fa263200e21a54274
Дата опублікування:
22.07.2020 22:39
Опис:
Доброго дня. Шановний пане Голова тендерного комітету.
Відповідно до частини 1 статті 24 Закону України “Про публічні закупівлі” юридична особа має право не пізніше ніж за 10 днів до закінчення строку подання тендерної
пропозиції звернутися через електронну систему закупівель до замовника за роз’ясненнями щодо тендерної документації та/або звернутися до замовника з
вимогою щодо усунення порушення під час проведення тендеру.
Замовник повинен протягом трьох робочих днів з дня оприлюднення звернення учасника надати роз’яснення на таке звернення та оприлюднити його в електронній ї системі закупівель відповідно до статті 10 цього Закону. Скориставшись своїм правом, звертаємось до Вас як потенційний учасник процедури закупівлі за предметом “ДК 021:2015 «32310000-9 Радіоприймачі (радіоприймальна система спостереження ADS-B)» (ID UA-2020-07-16-006157-c)”.
Статтею 16 Закону визначено право Замовника вимагати один або декілька критеріїв кваліфікації учасника та подання ними документально підтвердженої
інформації про їх відповідність таким кваліфікаційним критеріям.
Замовником, Державним Підприємством обслуговування повітряного руху України (УКРАЕРОРУХ), встановлено вимогу відповідно до пункту 3 частини 2 статті 16
Закону щодо підтвердження наявності документально підтвердженого досвіду виконання аналогічного (аналогічних) за предметом закупівлі договору (договорів).
Зазначена вимога викладена в кваліфікаційних критеріях Додатку № 1 до тендерної документації: “Документи – підтвердження про досвід виконання учасником договору/договорів з впровадження аналогічного обладнання
відповідно до вимог Технічного завдання (Додаток 3 до тендерної документації). Такими документами повинні бути документи: 1) відгук/відгуки компаній (вказати контакти), де учасником були реалізовані проєкт/проєкти з впровадження аналогічного обладнання; 2) копії сертифікатів (актів) приймальних випробувань обладнання за договором/договорами з учасником (відомості про відповідний договір / відповідні договори учасника з впровадження аналогічного обладнання
(номер та дата договору, назва договору, замовник (назва компанії, контакти), роль у договорі (підрядник/субпідрядник), короткий опис зобов’язань).” Слід зазначити, що за результатами детального опрацювання тендерної документації Замовника, зокрема, Технічного завдання (Додаток № 3 до тендерної документації), дійшли висновку, що вищевикладений критерій Замовника є дискримінаційним по відношенню до учасників резидентів (вітчизняних суб’єктів господарювання), оскільки станом на дату оголошення відкритих торгів закупівля товару “радіоприймальна система спостереження ADS-B” на території України не здійснювалась жодним замовником (покупцем), а тим паче - таке обладнання не встановлювалось та навчання персоналу не проводилось щодо використання даної системи.
Таким чином, жоден учасник, який здійснює свою господарську діяльність на території України, не має змоги надати підтвердження такої кваліфікаційної вимоги, як виконання аналогічного предмету закупівлі договору.
Враховуючи вищевикладене, вважаємо вимогу Замовника Украерорух дискримінаційною та такою, що порушує частину 4 статті 22 Закону України “Про публічні закупівлі” щодо невстановлення замовником вимог, які обмежують
конкуренцію та призводять до дискримінації учасників.
З метою уникнення оскарження в Антимонопольному Комітеті України умов тендерної документації Замовника щодо встановлення дискримінаційних вимог у процедурі закупівлі за предметом “ДК 021:2015 «32310000-9 Радіоприймачі (радіоприймальна система спостереження ADS-B)”, пропонуємо Вам внести зміни до тендерної документації відповідно до частини 2 статті 24 Закону для усунення порушень законодавства у сфері публічних закупівель за результатами звернень.
Дякуємо!
Відповідь:
На Ваш запит повідомляємо, що для ґрунтовного вивчення питання та прийняття відповідного рішення потрібен додатковий час. У разі необхідності замовником буде прийняте рішення про внесення змін до тендерної документації.
Дата відповіді:
27.07.2020 17:23