0 800 330 331
Увійти /
  • Відкриті торги
  • Безлотова
  • КЕП

«Нове будівництво модульної твердопаливної котельні (альтернативне резервне паливо), для опалення будівлі дошкільного закладу Очеретинського НВК, розташованого за адресою: Донецька обл., Ясинуватський р-н, смт. Очеретине, м-н Гідростроітелів, 9» (ДК 021:2015 код 45220000-5 Інженерні та будівельні роботи)

Торги не відбулися

5 167 356.00 UAH з ПДВ
мін. крок: 0.5% або 25 836.78 UAH
Період уточнення: 03.07.2020 11:18 - 09.07.2020 11:12
Відповідь надана

Мова тендерної документації

Номер: 2f714d66b33843188fc0ead2bef1598d
Пов'язаний елемент: Закупівля
Дата опублікування: 07.07.2020 10:11
Опис: Шановний Замовник. Відповідно умов тендерної документації, а саме Розділ 1, пункт 7 - "Під час проведення процедур закупівель усі документи, що готуються замовником, викладаються українською мовою. У разі надання інших документів складених мовою іншою ніж українська мова або російська мова, такі документи повинні супроводжуватися перекладом українською мовою, переклад (або справжність підпису перекладача) - засвідчений нотаріально або легалізований у встановленому законодавством України порядку. Тексти повинні бути автентичними, визначальним є текст, викладений українською мовою." Додаток 9 до тендерної документації складено російською мовою, що не відповідає умовам тендерної документації , та при перекладі учасником для розрахунку тендерної пропозиції може призвести до орфографічних та граматичних помилок у локальних кошторисах та інших документах, що може призвести до відхилення пропозиції учасника. Вимагаємо виправити дану невідповідність та завантажити документ на державній мові. Дякуємо за розуміння.
Відповідь: Шановний Учасник! Відповідно умов тендерної документації, а саме Розділ 1, пункт 7 - "У разі надання інших документів складених мовою іншою ніж українська мова або російська мова, такі документи повинні супроводжуватися перекладом українською мовою", тобто немає необхідності в перекладі з російської мови.
Дата відповіді: 07.07.2020 13:52