0 800 330 331
Увійти /
  • Відкриті торги з публікацією англійською мовою
  • Безлотова
  • КЕП

ГБН Г.1-218-182:2011 «Ремонт автомобільних доріг загального користування. Види ремонтів та переліки робіт» ДК 021-2015 (50230000-6 – послуги з ремонту, технічного обслуговування дорожньої інфраструктури і пов’язаного обладнання та супутні послуги) Послуги з поточного середнього ремонту автомобільної дороги державного значення Н-20 Слов’янськ – Донецьк – Маріуполь на ділянці км 5+050 – км 10+305 (освітлення)

Завершена

37 818 900.00 UAH з ПДВ
мін. крок: 0.5% або 190 000.00 UAH
Період уточнення: 22.06.2020 11:12 - 20.07.2020 12:00
Відповідь надана

Питання стосовно п.10 Тендерної пропозиції

Номер: 693a1e3e226b4be1abfb667898021314
Пов'язаний елемент: Закупівля
Дата опублікування: 02.07.2020 09:47
Опис: Доброго дня. У п.10 .Тендерної пропозиції стоїть вимога: "Усі документи, що мають відношення до тенд.пропозиції та складаються беспосередньо учасником, викладаються українською мовою". В зв'язку з чим винакає питання - якщо оригінали трудових книжок, накази та технічна документація минулих років були оформлені російською мовою (коли в Україні в діловодстві це дозволялося) їх потрібно перекладати та засвідчувати нотаріально?
Відповідь: Шановний Учаснику! На підставі п.10 розділу 1 Тендерної документації «Інформація про мову (мови), якою (якими) повинні бути складені тендерні пропозиції»: «Під час проведення процедури закупівлі усі документи, що мають відношення до тендерної пропозиції та складаються безпосередньо учасником, викладаються українською мовою. У разі надання інших документів складених мовою іншою ніж українська мова або російська мова, такі документи повинні супроводжуватися перекладом українською мовою, переклад (або справжність підпису перекладача) - засвідчений нотаріально або легалізований у встановленому законодавством України порядку. Тексти повинні бути автентичними, визначальним є текст, викладений українською мовою.» Відповідь затверджено протоколом засідання тендерного комітету Служби автомобільних доріг у Донецькій області №265 від 02.07.2020р.
Дата відповіді: 03.07.2020 10:07