-
Відкриті торги з публікацією англійською мовою
-
Безлотова
-
КЕП
НК 024:2019: 11239 - Підгузник для дорослих; 35008 - Дитячий підгузник
Мова, якою повинні готуватися тендерні пропозиції: Тендерні пропозиції, підготовлені Учасниками-резидентами України, викладаються українською мовою. Тендерні пропозиції підготовлені Учасниками-нерезидентами України можуть бути викладені іншою мовою, при цьому повинні мати завірений переклад українською мовою. Не перекладаються документи, текст яких викладено іноземною мовою з одночасним його викладенням українською мовою та інші друковані джерела літературної інформації, наприклад, буклети, паспорти на обладнання, інструкції з експлуатації обладнання тощо.
Завершена
42 884 456.10
UAH з ПДВ
мін. крок: 0.5% або 214 422.28 UAH
мін. крок: 0.5% або 214 422.28 UAH
Період уточнення:
01.06.2020 22:11 - 12.07.2020 20:00
Відповідь надана
Тендерні вимоги
Номер:
c495950624a94b45a9ec1fa9fe3104b6
Дата опублікування:
04.07.2020 12:50
Опис:
Згідно вимог тендерної документації, а саме п.8 Додатку 2 потрібно було надати «8. Копія декларації виробника на товар, завірена підписом та печаткою виробника.»
Але звертаємо Вашу увагу, що виробник продукції не повинен готувати Декларацію на товар. Згідно українського законодавства Декларацію про відповідність повинен готувати уповноважений представник виробника, тобто суб’єкт господарської діяльності, який реалізує товар на території України.
Згідно вимог тендерної документації, а саме п.8 Додатку 2 потрібно було надати «9. Декларація постачальника про відповідність, складену відповідно до вимог в ДСТУ ISO/IEC 17050-1:2006. Якщо термін дії документу про відповідність продукції закінчується до кінця року постачання продукції, учасник повинен надати гарантійний лист, що новий документ про відповідність буде наданий не пізніше закінчення терміну дії чинного.» Але інформація про надання Декларації про відповідність вже було вказано у п.3 Додатку 2 тендерної документації.
Тому ми вимагаємо видалити пункти 8 та 9 з тендерної документації у зв’язку з їх недоцільністю.
Відповідь:
Відповідно до Додатку 2 до тендерної документації вимагається:
«8. Копія декларації виробника на товар, завірена підписом та печаткою виробника.
9. Декларація постачальника про відповідність, складену відповідно до вимог в ДСТУ ISO/IEC 17050-1:2006. Якщо термін дії документу про відповідність продукції закінчується до кінця року постачання продукції, учасник повинен надати гарантійний лист, що новий документ про відповідність буде наданий не пізніше закінчення терміну дії чинного»
Відповідно до ст. 28 Закону України «Про технічні регламенти та оцінку відповідності» у випадках, визначених у технічних регламентах, якими передбачене застосування процедур оцінки відповідності, виробник або уповноважений представник (від імені та під відповідальність виробника) повинен складати декларацію про відповідність. У декларації про відповідність заявляється про те, що виконання вимог, визначених у відповідних технічних регламентах, було доведено. Виробник шляхом складання декларації про відповідність бере на себе відповідальність за відповідність продукції вимогам, установленим у відповідних технічних регламентах.
Підгузки як вироби класу I підлягають декларуванню згідно Технічного регламенту щодо медичних виробів, затвердженого постановою КМУ від 2 жовтня 2013 р. № 753.
Таким чином, декларацію може складати не лише представник виробника, а й сам виробник. Вимоги п.8 та 9 Додатку 2 до тендерної документації не є дискримінаційними, узгоджуються із нормами чинного законодавства та учасники їх можуть виконати. Відсутні підстави для внесення змін до тендерної документації та виключення п.8 та 9 Додатку 2 до тендерної документації.
Дата відповіді:
08.07.2020 17:00
Відповідь надана
Питання щодо декларації постачальника
Номер:
941b76a489d14427929165ac3a19ee2c
Дата опублікування:
04.07.2020 12:47
Опис:
Тендерна документація містить вимогу наступного змісту: «Учасник у складі пропозиції, на підтвердження характеристик Товару, а також інших вимог Замовника, повинен надати нижчезазначені документи: декларацію постачальника про відповідність, складену відповідно до вимог в ДСТУ ISO/IEC 17050-1:2006.»
Питання: Враховуючи, що згідно Постанови Кабінету Міністрів України «Про перелік медичних виробів» та Наказу МОЗ України від 01.02.2012 р. «Національний перелік основних лікарських засобів і виробів медичного призначення» підгузки та пелюшки не входять до переліку виробів медичного призначення, а тому є неможливим підтвердження відповідності, шляхом звернення до відповідного органу оцінки відповідності, чи має бути складена декларація постачальника самим учасником, з дотриманням вимог в ДСТУ ISO/IEC 17050-1:2006?
Відповідь:
Підгузки як вироби класу I підлягають декларуванню згідно Технічного регламенту щодо медичних виробів, затвердженого постановою КМУ від 2 жовтня 2013 р. № 753. Тому замовником встановлена вимога п. 8 Додатку 2 до тендерної документації щодо надання Декларації постачальника про відповідність, складеної відповідно до вимог в ДСТУ ISO/IEC 17050-1:2006. Особливості процедури та суб’єктів декларування визначає Технічний регламент щодо медичних виробів, затверджений постановою КМУ від 2 жовтня 2013 р. № 753. Декларація постачальника про відповідність обов’язково повинна відповідати ДСТУ ISO/IEC 17050-1:2006 «Оцінка відповідності. Декларація постачальника про відповідність». Декларація повинна бути складеною саме постачальником товару, що є предметом закупівлі.
Дата відповіді:
08.07.2020 16:59
Відповідь надана
Питання по зразкам документів виробника на товар.
Номер:
17450e056f8145f7bdd698436d84a256
Дата опублікування:
04.07.2020 12:46
Опис:
Тендерна документація містить вимогу наступного змісту: «Учасник у складі пропозиції, на підтвердження характеристик Товару, а також інших вимог Замовника, повинен надати нижчезазначені документи: скановані зразки документів виробника на товар, що підтверджують якість та походження продукції, запропонованої до постачання (паспорт та/або сертифікат якості, тощо). Зразки документів виробника рекомендовано надавати з позначкою «Зразок».
Питання: чи вимагається в даному випадку дотримання певної визначеної форми складання зразків документів виробника на товар, що підтверджують якість та походження продукції, запропонованої до постачання або форма таких документів самостійно визначається виробником?
Які відомості повинні міститись в складання зразків документів виробника на товар, що підтверджують якість та походження продукції, запропонованої до постачання?
Чи можуть такі документи подаватися, викладеними англійською мовою, разом з завіреним перекладом українською мовою, у випадку, якщо учасник не є виробником товару, а виробник є іноземною юридичною особою-нерезидентом України?
Відповідь:
Форма та порядок складання, зміст зразків документів на товар, що підтверджують їх якість та походження, визначається та регламентується виробником товару. Такі документи можуть подаватися викладеними англійською мовою разом з завіреним перекладом українською мовою у випадку, якщо виробник є нерезидентом України.
Дата відповіді:
08.07.2020 16:58
Відповідь надана
Питання по представнику виробника.
Номер:
7c64b3aedb0a49638548c70ad2938881
Дата опублікування:
04.07.2020 12:45
Опис:
Тендерна документація містить вимогу наступного змісту: « Якщо учасник не є виробником продукції, надати скановані копії документів, які підтверджують стосунки із виробником: а) договір з виробником; або б) інший документ (документи), що підтверджує зв’язки учасника з виробником продукції, підписаний зі сторони виробника або виробником та учасником. Зазначені документи повинні бути дійсними на весь термін постачання продукції та обов’язково містити гарантії виробника щодо якості продукції. Якщо в документі зазначено термін дії до кінця року постачання з автоматичною пролонгацією, надати документальне підтвердження пролонгації цього документу від виробника».
Питання: учасник, який не є виробником, має безпосередні зв’язки не з виробником товару (іноземною юридичною особою-нерезидентом України), а з юридичною особою – ТОВ, яке зареєстровано та діє за законодавством України, та призначене дистриб'ютором виробника і має дозвіл на дистрибуцію, поставку та продаж товару на території України. Чи достатньо буде учаснику для виконання наведених вимог тендерної документації надати документ, що підтверджує його зв’язки з дистриб’ютором виробника – українською мовою, в сукупності з документом щодо підтвердження повноважень такого дистриб’ютора на дистрибуцію, поставку та продаж товару на території України – англійською мовою разом з завіреним перекладом українською мовою?
Відповідь:
Якщо учасник не є виробником продукції, він може надати на виконання вимоги замовника скановані копії документів, які підтверджують стосунки із виробником, зокрема документ (документи), що підтверджує зв’язки учасника з виробником продукції, підписаний зі сторони виробника або виробником та учасником. Зазначені документи повинні бути дійсними на весь термін постачання продукції та обов’язково містити гарантії виробника щодо якості продукції. Якщо в документі зазначено термін дії до кінця року постачання з автоматичною пролонгацією, надати документальне підтвердження пролонгації цього документу від виробника.
Тому учасник може надати документ виробника щодо повноважень дистриб’ютора на дистрибуцію, поставку та продаж товару на території України та в сукупності документ, що підтверджує зв’язки учасника з дистриб’ютором, однак останній повинен бути підписаний зі сторони виробника або виробником та учасником, та бути дійсним на весь термін постачання продукції, обов’язково містити гарантії виробника щодо якості продукції. Якщо в такому документі зазначено термін дії до кінця року постачання з автоматичною пролонгацією, надати документальне підтвердження пролонгації цього документу від виробника.
Дата відповіді:
08.07.2020 16:58
Відповідь надана
Питання щодо сертифікату системи управління якістю.
Номер:
5b33a033eb4e4791b7d814e40da5f975
Дата опублікування:
04.07.2020 12:44
Опис:
Тендерна документація містить вимогу наступного змісту: «Учасник у складі пропозиції, на підтвердження характеристик Товару, а також інших вимог Замовника, повинен надати нижчезазначені документи: сертифікати системи управління якістю ISO 9001 та/або ISO 13485 виданих виробнику запропонованого товару.»
Крім того, тендерна документація містить вимогу наступного змісту: « Тендерні пропозиції, підготовлені Учасниками-резидентами України, викладаються українською мовою. Тендерні пропозиції підготовлені Учасниками-нерезидентами України можуть бути викладені іншою мовою, при цьому повинні мати завірений переклад українською мовою. Не перекладаються документи, текст яких викладено іноземною мовою з одночасним його викладенням українською мовою та інші друковані джерела літературної інформації, наприклад, буклети, паспорти на обладнання, інструкції з експлуатації обладнання тощо.»
Питання: у випадку коли учасник є постачальником, але не виробником продукції, а виробник є іноземною юридичною особою – нерезидентом України, чи достатньо буде такому учаснику подати сертифікати системи управління якістю та іншу документацію на підтвердження характеристик товару, а також інших вимог Замовника, складені англійською мовою разом з завіреним перекладом українською мовою? Ким має бути завірений такий переклад?
Відповідь:
Буде достатнім подати сертифікати системи управління якістю та іншу документацію на підтвердження характеристик товару, а також інших вимог замовника, складені англійською мовою разом з завіреним перекладом українською мовою. Окремих вимог до порядку завірення такого перекладу не встановлено. Переклад повинен бути автентичним. Невідповідність україномовного перекладу іншомовному може бути розцінена замовником як зазначення у тендерній пропозиції недостовірної інформації, та може стати підставою для відхилення.
Дата відповіді:
08.07.2020 16:57
Відповідь надана
1. Питання щодо документу виданого Центральним депозитарієм або депозитарною установою.
Номер:
aa14fb76e4444dc7b1aeeb68d1c3d46e
Дата опублікування:
04.07.2020 12:43
Опис:
Тендерна документація містить вимогу наступного змісту: «Тендерна пропозиція подається в електронному вигляді шляхом заповнення електронних форм з окремими полями, у яких зазначається інформація про ціну, та завантаження файлів з документом виданим Центральним депозитарієм або депозитарною установою (у формі інформаційної довідки, або у формі виписки чи довідки з рахунку в цінних паперах), який містить інформацію про акціонерів, які володіють більш ніж 25% акцій учасника.»
Питання: чи розповсюджується дана вимога на учасника, який не є акціонерним товариством, натомість є товариством з обмеженою відповідальністю? Чи потрібно/достатньо буде учаснику – товариству з обмеженою відповідальністю на виконання вказаної вимоги подати у складі тендерної пропозиції довідку у довільній формі із зазначенням причин ненадання документу виданого Центральним депозитарієм або депозитарною установою?
Відповідь:
Відповідно до тендерної документації документи, які вимагаються Замовником відповідно до вимог цієї тендерної документації у складі тендерної пропозиції, але не передбачені чинним законодавством України (країни-реєстрації учасника нерезидента) для учасників – юридичних, фізичних осіб, у тому числі фізичних осіб-підприємців (учасників-нерезидентів) не подаються останніми. При цьому, такий учасник надає у складі тендерної пропозиції лист із зазначенням причин неподання документів.
Дата відповіді:
08.07.2020 16:56
Відповідь надана
Уточнення
Номер:
b6cf4d4c8c3d426a994751e60f1ff039
Дата опублікування:
19.06.2020 16:19
Опис:
Доброго дня. Якщо учасник купує товар за кордоном самостійно, і цей товар не виготовлений заздалегідь для нашої країни, відповідно на упаковці немає нанесеної заводської інформації про те, де виготовлений, ким, і т.д. Взамін на це, в Україні самостійно наклеєний стікер на упаковці (пачці пеленок/підгузників) з цією інформацією. Чи не стане це причиною для дискваліфікації? Дякуємо
Відповідь:
Доброго дня. Тендерним комітетом розглянуто вищезазначене питання та внесено відповідні зміни в тендерну документацію
Дата відповіді:
24.06.2020 16:05
Відповідь надана
Вимоги до тендерної документації
Номер:
341e74782ad44dfd98fd91761b09371b
Дата опублікування:
11.06.2020 17:24
Опис:
Доброго дня!
1 питання стосовно ваги та об’єму підгузків
Згідно вимог тендерної документації до підгузків для дорослих було вказано, що вони мають відрізнятися за ваговою категорією. Але згідно вітчизняної та міжнародної практики жодні підгузки для дорослих не мають категоризації за вагою людини. Тому ми просимо тендерний комітет змінити вимоги щодо підгузків для дорослих та видалити вимогу щодо відповідності підгузків для дорослих за ваговими показниками.
Згідно вимог тендерної документації до трусів-підгузків для дорослих, поясних підгузків для дорослих було вказано, що вони мають відрізнятися за обхватом стегна/талії. Звертаємо Вашу увагу, що у різних виробників вищевказаної продукції ці розміри дуже відрізняються, а у деяких виробників ці об’єми навіть не вказуються зовсім на упаковці.
Таким чином, вказавши певні розміри за обхватом стегна/талії ви звужуєте коло потенційних учасників закупівлі та вказуєте дискримінаційні вимоги.
Сумуючи вищевказану інформацію вимагаємо змінити вимоги щодо підгузків для дорослих, трусів-підгузків для дорослих, поясних підгузків для дорослих та виключити вимоги щодо ваги людини, обхвату стегна/талії.
Натомість ми пропонуємо для закупівлі вищевказаних товарів у вимогах до товару для дорослих вказувати більш підходящий критерій, а саме – поглинальну здібність підгузків для дорослих, трусів-підгузків для дорослих, поясних підгузків для дорослих.
2 питання стосовно представника виробника
Згідно вимог тендерної документації у багатьох місцях вимагається надання документів наданих саме від виробника. Але так як усі підгузки для дорослих, труси-підгузки для дорослих, поясні підгузки для дорослих виробляються за кордоном, то у кожного виробника на Україні є уповноважений представник виробника, який має офіційне право юридично оформлене продавати продукцію, оформлювати офіційні документи, гарантійні листи тощо.
Тому ми вимагаємо внести зміни у тендерну документацію і в усіх місцях де написано «від виробника» змінити на фразу чи добавити фразу «уповноваженого представника виробника в Україні».
3 питання
Згідно вимог тендерної документації, а саме п.8 Додатку 2 потрібно було надати «8. Копія декларації виробника на товар, завірена підписом та печаткою виробника.»
Але звертаємо Вашу увагу, що виробник продукції не повинен готувати Декларацію на товар. Згідно українського законодавства Декларацію про відповідність повинен готувати уповноважений представник виробника, тобто суб’єкт господарської діяльності, який реалізує товар на території України.
Згідно вимог тендерної документації, а саме п.8 Додатку 2 потрібно було надати «9. Декларація постачальника про відповідність, складену відповідно до вимог в ДСТУ ISO/IEC 17050-1:2006. Якщо термін дії документу про відповідність продукції закінчується до кінця року постачання продукції, учасник повинен надати гарантійний лист, що новий документ про відповідність буде наданий не пізніше закінчення терміну дії чинного.» Але інформація про надання Декларації про відповідність вже було вказано у п.3 Додатку 2 тендерної документації.
Тому ми вимагаємо видалити пункти 8 та 9 з тендерної документації у зв’язку з їх недоцільністю.
Відповідь:
Доброго дня. Наразі тендерним комітетом проводиться робота щодо доопрацювання технічних вимог до предмета закупівлі за результатами якої у разі необхідності до тендерної документації будуть внесені відповідні зміни.
Дата відповіді:
16.06.2020 14:48
Відповідь надана
щодо ISO
Номер:
134fdcb523b44be9aa2520055304a7e3
Дата опублікування:
04.06.2020 18:35
Опис:
Доброго дня.
Шановний замовнику !
Чи розглядатимете Ви пропозиції без сертифікації систем управління виробництвом, з урахуванням положень ст. 22 ЗУ "про публічні закупівлі" та відсутності вимог щодо обов'язкової сертифікації систем управління щодо такого виду товару як дитячий підгузник?
Відповідь:
Доброго дня. Тендерна пропозиція повинна подаватися відповідно до вимог тендерної документації, запропонований предмет закупівлі повинен відповідати вимогам тендерної документації. У разі якщо учасник не повинен складати або відповідно до норм чинного законодавства (у разі подання тендерної пропозиції учасником-нерезидентом відповідно до норм законодавства країни реєстрації) не зобов’язаний складати якийсь зі вказаних в положеннях тендерної документації документ, то він надає лист-роз’яснення в довільній формі в якому зазначає законодавчі підстави ненадання відповідних документів або копію/ії роз'яснення/нь державних органів. Документи, що не передбачені законодавством для учасників - юридичних, фізичних осіб, у тому числі фізичних осіб - підприємців, не подаються ними у складі тендерної пропозиції. Відсутність документів, що не передбачені законодавством для учасників - юридичних, фізичних осіб, у тому числі фізичних осіб — підприємців, у складі тендерної пропозиції не може бути підставою для її відхилення замовником.
Дата відповіді:
10.06.2020 16:11
Відповідь надана
питання по п. 9:
Номер:
1dac00b0bdd54998a39cb61f920d24bf
Дата опублікування:
04.06.2020 18:34
Опис:
Доброго дня.
Шановний замовнику!
З урахуванням того, що законодавчо не встановлені вимоги до продукції "підгузник дитячий" (у формі ДСТУ або Технічного регламенту) за якими нормативами має декларуватись продукція?
Відповідь:
Доброго дня. Декларуванню підлягають вироби медичного призначення.
Дата відповіді:
10.06.2020 18:33