Зверніть увагу! 19.02.2026 р. у період з 00:00 до 01:00 будуть проводитись планові технічні роботи з покращення сервісу. Прохання враховувати ці обставини при роботі на майданчику. Дякуємо за співпрацю та розуміння!
0 800 330 331
Увійти /
  • Відкриті торги з публікацією англійською мовою
  • Безлотова
  • КЕП

Код ДК 021:2015 - 31170000-8 Трансформатори (Трансформатор)

Джерело фінансування закупівлі: Інвестиційна програма

Завершена

22 302 000.00 UAH з ПДВ
мін. крок: 1% або 223 020.00 UAH
Період уточнення: 01.06.2020 20:01 - 22.06.2020 15:00
Відповідь надана

щодо мови

Номер: 85a1973b59fa45a984b9875fa253cbf4
Пов'язаний елемент: Закупівля
Дата опублікування: 22.06.2020 12:09
Опис: Згідно п. 7 розділу І, Інформація про мову, дайте будь ласка роз'яснення, щодо абзацу: - Технічна документація (паспорта/сертифікати/креслення на обладнання, інструкції з експлуатації обладнання, каталоги, протоколи заводських випробувань трансформаторів, тощо) на трансформатор та на комплектуючі вироби, щодо яких обов’язкове надання технічної документації (Додаток №4 пункт 7), надається на українській мові або на російській мові. Зазначені у цьому абзаці документи, складені російською мовою, не потребують перекладу на українську. Питання, не потребують перекладу докуменьти тільки Додатку №4 пункту 7 чи усі документи яки вимагаються Додатком №4? Дякую.
Відповідь: «Інформація про мову сформульована доволі чітко. Технічна документація (паспорта/сертифікати/креслення на обладнання, інструкції з експлуатації обладнання, каталоги, протоколи заводських випробувань трансформаторів, тощо) НА ТРАНСФОРМАТОР ТА НА КОМПЛЕКТУЮЧІ ВИРОБИ, ЩОДО ЯКИХ ОБОВ'ЯЗКОВЕ НАДАННЯ ТЕХНІЧНОЇ ДОКУМЕНТАЦІЇ (ДОДАТОК №4 пункт 7), надається на українській мові або на російській мові. Зазначені у цьому абзаці документи, складені російською мовою, не потребують перекладу на українську. ДОДАТКОМ №4 вимагаються не тільки технічні документи на ТРАНСФОРМАТОР ТА НА КОМПЛЕКТУЮЧІ ВИРОБИ, ЩОДО ЯКИХ ОБОВ'ЯЗКОВЕ НАДАННЯ ТЕХНІЧНОЇ ДОКУМЕНТАЦІЇ, а й інші документи (наприклад, порівняльна таблиця, документи на підтвердження стосунків з виробником, гарантійні листи, сертифікати ISO, тощо). Відтак, на російській або українській мові надаються лише Технічна документація (паспорта/сертифікати/креслення на обладнання, інструкції з експлуатації обладнання, каталоги, протоколи заводських випробувань трансформаторів, тощо) НА ТРАНСФОРМАТОР ТА НА КОМПЛЕКТУЮЧІ ВИРОБИ, ЩОДО ЯКИХ ОБОВ'ЯЗКОВЕ НАДАННЯ ТЕХНІЧНОЇ ДОКУМЕНТАЦІЇ (ДОДАТОК №4 пункт 7)».
Дата відповіді: 22.06.2020 16:33