-
Відкриті торги з публікацією англійською мовою
-
Безлотова
-
КЕП
Турбіни та мотори (Запасні частини до ГТК-10І)
Закупівля здійснюється у відповідності https://prozorro.gov.ua/plan/UA-P-2019-08-28-002189-c , згідно технічних вимог і якісних характеристик предмета закупівлі «Запасні частини до ГТК-10І». Джерело фінансування: кошти підприємства.
Торги не відбулися
68 758 511.00
UAH без ПДВ
мін. крок: 1% або 687 000.00 UAH
мін. крок: 1% або 687 000.00 UAH
Період уточнення:
26.09.2019 17:44 - 18.10.2019 15:00
Відповідь надана
Язык документации
Номер:
122e8d3626464256a48ec223a0846634
Дата опублікування:
11.10.2019 15:27
Опис:
Фирма Енергомеханика Украина прсит предоставить тендерную документацию на английском языке
Відповідь:
Частиною 4 ст. 10 Закону України «Про публічні закупівлі» (далі – Закон) передбачено, що обов’язковому оприлюдненню на веб-порталі Уповноваженого органу англійською мовою підлягає оголошення про проведення процедури закупівлі, якщо очікувана вартість закупівлі перевищує суму, еквівалентну: для товарів і послуг – 133 тисячам євро; для робіт – 5150 тисячам євро. Вказана норма Закону була виконана замовником.
Згідно статті 15 Закону України «Про публічні закупівлі» (далі – Закон) під час проведення процедур закупівель усі документи, що готуються замовником, викладаються українською мовою, а також за рішенням замовника одночасно всі документи можуть мати автентичний переклад на іншу мову. Визначальним є текст, викладений українською мовою.
Отже, оприлюднення замовником тендерної документації англійською мовою Законом не вимагається.
Також повідомляємо, що згідно статті 23 Закону замовник має право з власної ініціативи внести зміни до тендерної документації.
Дата відповіді:
17.10.2019 09:17
Відповідь надана
Термин проведения тендера
Номер:
73430fe5205a4c53b10d45ae1cc18021
Дата опублікування:
11.10.2019 12:37
Опис:
Фирма Енергомеханика Украина просить продлит срок приема предложений до 28 ноября 2019г.
Аргументация
-анализ чертежей
-процедура банковской гаранти
-перевод документаци
Відповідь:
Оголошення про проведення процедури закупівлі «Турбіни та мотори (Запасні частини до ГТК-10І)» та тендерну документацію було оприлюднено АТ «Укртрансгаз» в електронній системі публічних та державних закупівель PROZORRO 26 вересня 2019 року в порядку, встановленому абз.2 ч.1 ст.10 Закону України «Про публічні закупівлі» (далі – Закон). Встановлений АТ «Укртрансгаз» кінцевий строк подання тендерних пропозицій 28.10.2019 року є цілком достатнім для підготовки тендерних пропозицій потенційними учасниками торгів.
Водночас частиною другою статті 23 Закону встановлено, зокрема, що замовник має право з власної ініціативи чи за результатами звернень внести зміни до тендерної документації.
Дата відповіді:
17.10.2019 09:16
Відповідь надана
Стосовно процедури закупівлі
Номер:
ea6c372addb94a9890ba64e09b65e17d
Дата опублікування:
02.10.2019 10:40
Опис:
Наша компанія має намір взяти участь у даному тендері як виробник обладнання. Просимо Вас відповісти на деякі питання, а саме:
1. Стосовно п. 2.1 Додатку ІІ Тендерної документації, щодо вимоги щодо аналогічності договору * під аналогічним договором слід розуміти договір на поставку товарів, визначених за показником четвертої цифри основного словника СЗС ДК 021:2015 предмета закупівлі, зазначеного в даній тендерній документації.
Питання. Чи є договір на вироблення чи поставку запасних частин до газових турбін (лопатки та інші запасні частини) аналогічним? І в якому вигляді має надаватись аналогічний договір та відгук про його виконання, якщо він укладений англійською мовою та виконаний не на території України?
2. Стосовно п. 4 Додатку ІІ Тендерної документації. Питання: Якщо ми, як виробник даної продукції є не резидентом, будемо приймати участь у підготовці тендерної документації які саме документи надавати на виконання п.4? Більшість документів в п.4 які вимагаються тендерною документацією не передбачено законодавством нашої країни.
3. Стосовно п. 7.1. Додатку ІІ Тендерної документації. Питання:Гарантійний лист (згідно додатку 1б) має бути завірений нотаріусом країни виробника? Просимо надати пояснення чому не можна надати оригінал гарантійного листа нами як виробником?
4. Стосовно п. 7.2. Додатку ІІ Тендерної документації. Питання:Вимагаються креслення виробу та за наявності, його складових частин … Дана інформація є комерційною таємницею виробника та його інтелектуальною власністю. Чи можливо по даному пункту надати гарантійний лист, що вироби та його складові частини повністю відповідають кресленням які вимагає Замовник?
5. Чи необхідно заповнювати Питальник щодо Еколого-соціальної політики Учасника Додаток V-в, якщо він є виробником обладнання та є нерезидентом України? Та у разі необхідності просимо надати інструкцію для його заповнення для нерезидентів.
6. Чи необхідно заповнювати Опитувальник Контрагента юридичної особи Додаток V-а, якщо він є виробником обладнання та є нерезидентом України? Та у разі необхідності просимо надати інструкцію для його заповнення для нерезидентів.
7. Щодо вимог до банківської гарантії (забезпечення тендерної пропозиції) Додаток VI. Питання: Якщо учасник є виробником обладнання – нерезидентом, та не має відкритих рахунків у банках на території України, чи може він отримати на надати банківську гарантію з банку іноземної держави? На англійській мові? В валюті долар США та/або Євро просимо вказати точну суму. Також просимо надати примірну форму банківської гарантії на англійській мові для виконання усіх вимог Замовника.
8. Щодо вимог до банківської гарантії (забезпечення виконання договору) Додаток VIІ. Питання: Якщо учасник є виробником обладнання – нерезидентом, та не має відкритих рахунків у банках на території України, чи може він отримати на надати банківську гарантію з банку іноземної держави? На англійській мові? В валюті долар США та/або Євро просимо вказати точну суму. Також просимо надати примірну форму банківської гарантії на англійській мові для виконання усіх вимог Замовника.
Відповідь:
1. 1) В Додатку ІІ "ПЕРЕЛІК ІНФОРМАЦІЇ, ЩО ПОДАЄТЬСЯ УЧАСНИКОМ В СКЛАДІ ЙОГО ТЕНДЕРНОЇ (У ВИГЛЯДІ ФАЙЛІВ), ТА ВИМОГИ ДО НЕЇ" до тендерної документації приміткою "*" замовником надано роз'яснення щодо аналогічного договору: "* Під аналогічним договором слід розуміти договір на поставку товарів, визначених за показником четвертої цифри основного словника СЗС ДК 021:2015 предмета закупівлі, зазначеного в даній тендерній документації;". Отже, "договір на вироблення чи поставку запасних частин до газових турбін (лопатки та інші запасні частини)" буде вважатися замовником, як аналогічний.
2) Інформацію про мову, якою повинно бути складено тендерну пропозицію, викладено у п.7 Розділу І загальної інструкції учасникам процедури закупівлі.
2. п.3 Розділу ІІ. "ВИМОГИ ДО ІНФОРМАЦІЇ, ЩО ВІДНОСИТЬСЯ ДО СКЛАДУ ТЕНДЕРНОЇ ПРОПОЗИЦІЇ ТА ПІДЛЯГАЄ ЗАВАНТАЖЕННЮ В ЕСЗ У ВИГЛЯДІ ФАЙЛІВ" встановлено, що учасники – нерезиденти подають (на відповідному етапі) інформацію (документи), у відповідності до законодавства країн, де вони зареєстровані.
У разі, якщо учасник –нерезидент відповідно до норм законодавства країни реєстрації, не зобов’язаний складати якийсь з вказаних документів, такий учасник надає лист-роз’яснення в довільній формі за підписом уповноваженої особи учасника та завірений печаткою (в разі наявності), в якому зазначає законодавчі підстави ненадання вищезазначених документів.
3. 1) Вимоги щодо гарантійного листа (за формою, яку наведено у Додатку І-б до тендерної документації) викладено в п.7.1. Додатку ІІ "ПЕРЕЛІК ІНФОРМАЦІЇ, ЩО ПОДАЄТЬСЯ УЧАСНИКОМ В СКЛАДІ ЙОГО ТЕНДЕРНОЇ (У ВИГЛЯДІ ФАЙЛІВ), ТА ВИМОГИ ДО НЕЇ".
2) Також повідомляємо що гарантійний лист повинен мати нотаріально засвідчений підпис особи, що його підписала (нотаріусом країни виробника), для підтвердження повноважень особи підписанта.
4. У пункті 3 частини 2 статті 22 Закону України "Про публічні закупівлі" зазначено, що тендерна документація повинна містити: "інформацію про необхідні технічні, якісні та кількісні характеристики предмета закупівлі, у тому числі відповідну технічну специфікацію (у разі потреби — плани, креслення, малюнки чи опис предмета закупівлі)".
У частині 3 статті 22 Закону України "Про публічні закупівлі" зазначено, що тендерна документація може містити також іншу інформацію відповідно до законодавства, яку замовник вважає за необхідне до неї включити.
Згідно із частиною 2 статті 27 Закону України "Про публічні закупівлі" під час розкриття тендерних пропозицій автоматично розкривається вся інформація, зазначена в пропозиціях учасників, та формується перелік учасників у порядку від найнижчої до найвищої запропонованої ними ціни/приведеної ціни. Не підлягає розкриттю інформація, що обґрунтовано визначена учасником конфіденційною. Конфіденційною не може бути визначена інформація про запропоновану ціну, інші критерії оцінки, технічні умови, технічні специфікації та документи, що підтверджують відповідність кваліфікаційним критеріям відповідно до статті 16 і вимогам, установленим статтею 17 цього Закону.
Замовнику необхідно отримати креслення виробу та за наявності його складових частин із зазначенням габаритних розмірів та матеріалу/-ів з якого/-их виготовляється виріб для перевірки товару на відповідність характеристик зазначених замовником у Додатку І до тендерної документації. Виходячи з цього п. 7.2. Додатку ІІ Тендерної документації обов'язковий для виконання учасником.
Звертаємо Вашу увагу, що вимога п. 7.2. Додатку ІІ Тендерної документації надається щодо запасних частин, креслення яких відрізняються від встановлених замовником у Додатку І до тендерної документації, у разі подання пропозиції постачання таких запасних частин.
5. Згідно ч.1 ст. 5 Закону України "Про публічні закупівлі" вітчизняні та іноземні учасники всіх форм власності та організаційно-правових форм беруть участь у процедурах закупівель на рівних умовах. Додаток V-в до тендерної документації є обов’язковим для заповнення всіма учасниками. Учасник, який є нерезидентом заповнює даний додаток відповідно до вимог законодавства країни де він зареєстрований.
6. Дотримуючись ч.1 ст. 5 Закону України "Про публічні закупівлі" в якій йдеться про те що, вітчизняні та іноземні учасники всіх форм власності та організаційно-правових форм беруть участь у процедурах закупівель на рівних умовах.
Опитувальник Контрагента юридичної особи Додаток V-а до тендерної документації обов'язковий для заповнення всіма учасниками. Пояснення щодо заповнення даного додатку містяться в примітках.
7. Згідно "Вимог до оформлення банківської гарантії та примірна форма банківської гарантії" п.п 2.2. Банк-гарант має бути резидентом України, в якому держава прямо чи опосередковано володіє часткою понад 75% статутного капіталу банку або який має довгостроковий кредитний рейтинг за національною шкалою не нижче "uaAA" (у випадку відсутності рейтингу за національною шкалою у банків іноземних банківських груп рейтинг материнських іноземних банківських груп від однієї з рейтингових компаній Fitch, Moody's, S&P має бути не нижче підвищеного інвестиційного класу (А-, або вищий)); п.п 2.3. Банк-контргарант може бути, як резидентом України, так і нерезидентом України. Якщо банк-контргарант є нерезидентом України, такий банк-контргарант повинен мати кредитний рейтинг однієї з рейтингових компаній Fitch, Moody's, S&P не нижче підвищеного інвестиційного класу (А-, або вищий). При цьому згідно вимог п. 69, п.71 Положення про порядок здійснення банками операцій за гарантіями в національній та іноземних валютах, затвердженого Постановою Правління Національного банку України від 15 грудня 2004 року № 639, перевірку достовірності контргарантії, аналіз рейтингу, фінансового стану банку-контргаранта здійснює банк-гарант (резидент).
8. Згідно "Вимог до оформлення банківської гарантії та примірна форма банківської гарантії" п.п 2.2. Банк-гарант має бути резидентом України, в якому держава прямо чи опосередковано володіє часткою понад 75% статутного капіталу банку або який має довгостроковий кредитний рейтинг за національною шкалою не нижче "uaAA" (у випадку відсутності рейтингу за національною шкалою у банків іноземних банківських груп рейтинг материнських іноземних банківських груп від однієї з рейтингових компаній Fitch, Moody's, S&P має бути не нижче підвищеного інвестиційного класу (А-, або вищий)); п.п 2.3. Банк-контргарант може бути, як резидентом України, так і нерезидентом України. Якщо банк-контргарант є нерезидентом України, такий банк-контргарант повинен мати кредитний рейтинг однієї з рейтингових компаній Fitch, Moody's, S&P не нижче підвищеного інвестиційного класу (А-, або вищий). При цьому згідно вимог п. 69, п.71 Положення про порядок здійснення банками операцій за гарантіями в національній та іноземних валютах, затвердженого Постановою Правління Національного банку України від 15 грудня 2004 року № 639, перевірку достовірності контргарантії, аналіз рейтингу, фінансового стану банку-контргаранта здійснює банк-гарант (резидент).
Дата відповіді:
07.10.2019 09:29