-
Відкриті торги з публікацією англійською мовою
-
Безлотова
-
КЕП
Будівництво об’єкту «Реконструкція операційної акваторії 1-го ковша Сухого лиману Іллічівської філії ДП "АМПУ" із збільшенням глибини до 15м (V черга будівництва)
Будівництво об’єкту «Реконструкція операційної акваторії 1-го ковша Сухого лиману Іллічівської філії ДП "АМПУ" із збільшенням глибини до 15м (V черга будівництва)
Торги не відбулися
161 421 669.00
UAH без ПДВ
мін. крок: 1% або 1 600 000.00 UAH
мін. крок: 1% або 1 600 000.00 UAH
Період уточнення:
12.07.2019 17:31 - 26.10.2019 00:59
Відповідь надана
Запит щодо подовження строків подання тендерної пропозиції
Номер:
2cb159c2be13447ba2c35bc1660f1299
Дата опублікування:
05.08.2019 13:09
Опис:
Просимо Вас подовжити строк подання тендерної пропозиції на 30 днів у зв'язку із неможливістю компанії-нерезидента отримати апостилізовані документи у такий короткий термін. Чи може замовник подовжити строки подання тендерної пропозиції на вищезгаданий строк?
Відповідь:
Дякуємо за звернення, Замовником буде внесено зміни до тендерної документації.
Дата відповіді:
07.08.2019 12:35
Відповідь надана
Запитання щодо використання апостилізованих документів
Номер:
4c0d1e86ca4b40d49bcc2f7c7434299a
Дата опублікування:
05.08.2019 13:06
Опис:
Добрий день!
Просимо Вас надати роз'яснення чи може учасник-нерезидент використовувати установчі документи компанії, які були апостилізовані у Січні 2017 року, якщо ніяких змін з того часу в документах не було?
Відповідь:
Дякуємо за звернення, Замовником буде внесено зміни до тендерної документації.
Дата відповіді:
07.08.2019 12:34
Відповідь надана
Запитання щодо надання дозвільних документів учасником - нерезидентом
Номер:
2a8a581d3c29449c9bdb6561afd7ea04
Дата опублікування:
05.08.2019 12:58
Опис:
Доброго дня! Просимо Вас надати роз'яснення щодо наступного:
1. 3.13. Для підтвердження наявності дозвільних документів надати:
13.13.1. Інформаційну довідку (лист) про наявність чинних на кінцеву дату подання тендерних пропозицій Дозвільних документів на виконання робіт, які є предметом закупівлі із зазначенням реквізитів цих Дозвільних документів (номера, дати та строку (терміну) дії);
13.13.2. Документ(и), що містить(ять) інформацію про рішення органу ліцензування (його номер та дату) щодо наявності на дату подання тендерних пропозицій у Учасника та іншого(их) суб’єкта(ів) господарювання, якого(их) Учасник планує залучати до виконання днопоглиблювальних робіт як субпідрядника, права на провадження господарської діяльності з будівництва об’єктів, що за класом наслідків (відповідальності) належать до об’єктів із значними наслідками СС-3 (V категорії складності) (згідно «Порядку ліцензування господарської діяльності, пов'язаної із створенням об'єктів архітектури» затвердженого постановою КМУ від 5 грудня 2007 р. № 1396) на наступний вид робіт:
- Будівництво гідротехнічних споруд та комплексів.
13.13.3. Чинне(і) на кінцеву дату подання тендерних пропозицій Свідоцтво(а) про визнання (з усіма додатками) Учасника та іншого(их) суб’єкту(ів) господарювання, якого(их) Учасник планує залучати до виконання днопоглиблювальних робіт, в якості субпідрядника, як підприємство, яке виконує днопоглиблювальні роботи згідно з вимогами Регістра Судноплавства України (згідно п.1.1 Положення про організацію та порядок здійснення технічного нагляду за гідротехнічними спорудами воднотранспортного комплексу затвердженого наказом Міністерства транспорту та зв’язку України № 463 від 12.05.2006)
13.13.4. Чинне(і) на кінцеву дату подання тендерних пропозицій Свідоцтво(а) про визнання (з усіма додатками) Учасника або іншого(их) суб’єкту(ів) господарювання, якого(их) Учасник планує залучати до виконання відповідних робіт, в якості субпідрядника, як підприємство, яке виконує промірні роботи, водолазне обстеження згідно з вимогами Регістра Судноплавства України (згідно п.1.1 Положення про організацію та порядок здійснення технічного нагляду за гідротехнічними спорудами воднотранспортного комплексу затвердженого наказом Міністерства транспорту та зв’язку України № 463 від 12.05.2006).
13.13.5. Чинний(і) на кінцеву дату подання тендерних пропозицій дозвіл(оли) або декларацію(ї) відповідності матеріально-технічної бази вимогам законодавства з питань охорони праці) Учасника та іншого(их) суб’єкту(ів) господарювання, якого(их) Учасник планує залучати до виконання днопоглиблювальних робіт, як субпідрядника, на роботи підвищеної небезпеки (згідно «Порядку видачі дозволів на виконання робіт підвищеної небезпеки та на експлуатацію (застосування) машин, механізмів, устатковання підвищеної небезпеки» затвердженого Постановою КМУ від 26 жовтня 2011 р. № 1107), а саме: земляні роботи, що виконуються на глибині понад 2 метри або в зоні підземних комунікацій чи під водою.
13.13.6. Чинний(і) на кінцеву дату подання тендерних пропозицій дозвіл(оли) або декларацію(ї) відповідності матеріально-технічної бази вимогам законодавства з питань охорони праці) Учасника або іншого(их) суб’єкту(ів) господарювання, якого(их) Учасник планує залучати до виконання водолазних робіт, як субпідрядника, на роботи підвищеної небезпеки (згідно «Порядку видачі дозволів на виконання робіт підвищеної небезпеки та на експлуатацію (застосування) машин, механізмів, устатковання підвищеної небезпеки» затвердженого Постановою КМУ від 26 жовтня 2011 р. № 1107), а саме: водолазні роботи.
Чи повинен учасник-нерезидент надавати вищезгадані документи у складі тендерної пропозиції якщо згідно законодавства країни-реєстрації ці документи для учасника не є обов'язковими для отримання? Чи можливе подання цих документів перед початком робіт, але не в складі тендерної пропозиції?
Відповідь:
Дякуємо за звернення. На території Україні неодноразово проводились аналогічні закупівлі по днопоглиблювальним роботам, де приймали участь та укладали договори як резиденти так і нерезиденти, які мали можливість ознайомитись з вимогами законодавства, щодо виконання днопоглиблювальних робіт, що діють на території України, та отримати дозвільні документи зазначені в п.13 Розділу I Додатку 2 Тендерної документації.
Враховуючи частину другу статті 32 Закону України «Про публічні закупівлі» від 25.12.2015 №922-VIІI (зі змінами та доповненнями), Замовник укладає договір про закупівлю з учасником, який визнаний переможцем торгів, не пізніше ніж через 20 днів з дня прийняття рішення про намір укласти договір про закупівлю та те, що строк виконання робіт за проектом договору складає не більше 69 календарних днів, а об’єкт закупівлі є пріоритетним для Замовника, виконання якого дозволить збільшити вантажообіг компаній, що інвестують в розвиток власних перевантажувальних потужностей в порту «Чорноморськ».
Враховуючи вищевикладене, для вчасного виконання днопоглиблювальних робіт, відповідно проекту договору на закупівлю, Замовник зазначив вимогу щодо надання учасником (резидент, нерезидент) в складі Тендерної пропозиції дозвільних документів наведених в п.13 Розділу I Додатку 2 Тендерної документації.
Дата відповіді:
07.08.2019 12:26
Відповідь надана
Питання щодо юридичної особи замовника
Номер:
e9b76624e04545a78ecc3ab3c0755930
Дата опублікування:
01.08.2019 18:37
Опис:
В зв'язку з невідповідністю даних замовника, які вказані в оглошенні про закупівлю та пункті 2 частини 1 тендерної документації із даними проекту договору (Додатки 6, 6/1) просимо уточнити наступне: (1) яка юридична виступає замовником в даній закупівлі, (2) і відповідно яка юридична особі виступає бенефіціаром для оформлення забезпечення тендерної пропозиції.
Відповідь:
Дякує за звернення. Оголошення про проведення процедури відкритих торгів та Тендерна документація розроблені та викладені Замовником відповідно до вимог Закону України «Про публічні закупівлі» від 25.12.2015 №922-VIІI (зі змінами та доповненнями).
1. Замовником виступає Державне підприємство «Адміністрація морських портів України» в особі Чорноморської філії Державного підприємства «Адміністрація морських портів України» (адміністрації морського порту Чорноморськ), що діє на підставі Положення про Чорноморську філію Державного підприємства «Адміністрація морських портів України» (адміністрації морського порту Чорноморськ).
2. Відповідно п.2 Розділу ІII Тендерної документації, отримувач (Бенефіціар): Державне підприємство «Адміністрація морських портів України».
Дата відповіді:
05.08.2019 14:10
Відповідь надана
щодо забезпечення тендерної пропозиції
Номер:
23fca604ff0847c2b872da376fda87bb
Дата опублікування:
25.07.2019 15:26
Опис:
Пунктом 2 «Забезпечення тендерної пропозиції» Розділу ІІІ «Інструкція з підготовки тендерної пропозиції» передбачено надання забезпечення тендерної пропозиції и виді гарантії банківської установи (далі - гарантія).
При цьому вимогами Тендерної документації передбачено що гарантія повинна бути видані тільки одним з трьох зазначених банків. Ця вимого істотно ускладнює та здорожує отримання гарантії компаніями, які мають рахунки у інших банківських установах.
Отримання гарантії від банку в якому у компанії не має рахунку може потребувати відкриття розрахункового рахунку у цьому банку (отримання нотаріальних документів та ін.) та заморожування на рахунку в банку суми застави в еквіваленті суми гарантії.
Більш того, компанії нерезиденти виявляються в ще більш складних умовах оскільки у них може не бути контрагентів, які працюють з одним з перерахованих банків.
Але при цьому, на відміну від положень, вказаних в п. 2 , пунктом 6 «Забезпечення виконання договору про закупівлю» розділу VI «Результати торгів та укладання договору про закупівлю» передбачено надання забезпечення виконання такого договору у вигляді оригіналу безумовної та безвідкличної банківської гарантії. При цьому в даному випадку гарантія повинна бути тільки АВІЗОВАНА одним із зазначених банків.
Просимо Вас змінити умови ТД та передбачити можливість видачі гарантії іншими банківськими установами, за умови авізуваня гарантії забезпечення тендерної пропозиції у зазначених Замовником банках.
Пункт 2 «Забезпечення тендерної пропозиції» Розділу ІІІ «Інструкція з підготовки тендерної пропозиції» викласти в наступній редакції : « … Банківська гарантія, надана Підрядником має бути авізована через один із зазначених банків Замовника …»
Відповідь:
Дякуємо за звернення, питання буде розглянуто, за необхідності буде внесено відповідні зміни до тендерної документації. Якщо учасник має підстави для оскарження положень та вимог тендерної документації, то у нього є право звернутися до уповноваженого органу
Дата відповіді:
30.07.2019 15:22
Відповідь надана
щодо валюти договору
Номер:
4004efeeb0c143098e3c8c651cbf935f
Дата опублікування:
25.07.2019 15:24
Опис:
Шановний Замовник!
Протягом останніх років при проведенні усіх великих закупівель, пов’язаних з днопоглиблювальними роботами, для компаній нерезидентів була передбачена можливість додаткового визначення ціни договору и Доларах або Євро.
При цьому при підписані Договору договірна ціна визначалась у Доларах США або Євро, а валютою договорю могли бути Долар США або Євро.
Зміна гривневого еквіваленту відбувалась відповідно до зміни курсу валюти Договору.
Вказані умови розрахунків протягом останнього часу були передбачені при виконані таких робіт:
1. Чорноморськ
Будівництво об’єктів «Реконструкція підхідного морського каналу порту та операційної акваторії 1-го ковша Сухого лиману Іллічівської філії ДП "АМПУ" (будівельно-монтажні роботи)
(Будівельні роботи та поточний ремонт за кодом ДК 021:2015 45000000-7),
2 лоти
1.1. (1 лот - Реконструкція підхідного морського каналу порту Іллічівської філії ДП «АМПУ»;
1.2. 2 лот - Реконструкція операційної акваторії 1-го ковша Сухого лиману Іллічівської філії ДП «АМПУ» із збільшенням глибини до 15м).
2. Ізмаїл
Робіт з Будівництва гідротехнічних об’єктів за кодом CPV за ДК 021:2015 – 45240000-1 (Послуги з технічного обслуговування акваторій морських портів Ізмаїл та Рені для підтримки навігаційних габаритів шляхом експлуатаційного днопоглиблення)
3. Південий
3.1. Будівництво об'єкту: «Реконструкція водних підходів, маневрових зон та операційних акваторій біля причалів з урахуванням перспективного вантажообігу морського порту «Южний» в м. Южне Одеської області
(Перша черга будівництва. Перший пусковий комплекс)
(будівельно-монтажні роботи)
(Будівельні роботи за кодом ДК 021-2015 - 45000000-7)
3.2.
Будування берегових і портових споруд, дамб, шлюзів і супутніх гідротехнічних споруд за кодом ДК 016-2010 42.91.2
(Будівництво гідротехнічних об’єктів за кодом ДК 021:2015 - 45240000-1)
Експлуатаційне днопоглиблення – підчистка дна від наносів на внутрішній акваторії морського порту "Южний" та внутрішньому підхідному каналі
3.3.
Будівництво об’єкту "Реконструкція морського підхідного каналу та внутрішніх водних підходів до глибоководних причалів морського порту «Южний» (будівельно-монтажні роботи)
(Будівельні роботи за кодом ДК 021-2015 - 45000000-7)
4. Бердянськ
за кодом ДК 021:2015 – 63720000-2 Послуги з обслуговування водних видів транспорту
(Технічне обслуговування підхідного каналу та акваторії Бердянського морського порту шляхом експлуатаційного днопоглиблення)
Та інші проекти.
На жаль, в даному тендері можливість підписання договору у Доларах США або Євро для компаній нерезидентів не передбачена існуючою Тендерною документацією.
Оскільки усі великі європейські компанії нерезиденти мають витрати у Євро, а коливання курсу Гривні наприкінці року є край ймовірним, неможливість підписання договору у Євро або доларі, і як наслідок, неможливість компенсувати коливання курсу гривні робить участь у тендері компаній – нерезидентів край ризиковим, а у найгіршому випадку навіть неможливим.
Незважаючи на те, що сам час виконання робіт з днопоглиблення є відносно коротким, вся процедура закупівлі, укладання договору, мобілізації та виконання робіт, підписання Акту виконаних робіт та отримання оплати може складати у сумі до півроку, що робить неможливим передбачити коливання курсу валют. В результаті неможливість укладання договору у Євро або Доларах США для компаній нерезидентів веде тільки до скорочення кола потенційних учасників торгів та може значно знизити кількість учасників – нерезидентів.
У зв’язку з вищенаведеним, просимо Вас передбачити можливість підписання для компаній – нерезидентів договорів у доларах США або Євро зі зміною гривневого еквіваленту відповідно до зміни курсу валюти договору, як це було обумовлено вже сталою практикою на ринку днопоглиблювальних робіт.
Також така сама практика була застосована у тендері, яку ми пропонуємо використовувати у якості зразку по об’єкту :
Будівництво об’єктів «Реконструкція підхідного морського каналу порту та операційної акваторії 1-го ковша Сухого лиману Іллічівської філії ДП "АМПУ" (будівельно-монтажні роботи) (Будівельні роботи та поточний ремонт за кодом ДК 021:2015 45000000-7), 2 лоти (1 лот - Реконструкція підхідного морського каналу порту Іллічівської філії ДП «АМПУ»; 2 лот - Реконструкція операційної акваторії 1-го ковша Сухого лиману Іллічівської філії ДП «АМПУ» із збільшенням глибини до 15м).
Відповідь:
Дякуємо за звернення. Відповідно до частини першої статті 36 Закону України «Про публічні закупівлі» договір про закупівлю укладається відповідно до норм Цивільного кодексу України та Господарського кодексу України з урахуванням особливостей, визначених цим Законом.
При цьому статтею 189 Господарського кодексу України встановлено, що ціна є істотною умовою господарського договору. Ціна зазначається в договорі у гривнях. Ціни у зовнішньоекономічних договорах (контрактах) можуть визначатися в іноземній валюті за згодою сторін.
Відповідно до частин першої, другої статті 533 Цивільного кодексу України грошове зобов’язання має бути виконане в гривнях. Якщо в зобов’язанні визначено грошовий еквівалент в іноземній валюті, сума, що підлягає сплаті у гривнях, визначається за офіційним курсом відповідної валюти на день платежу, якщо інший порядок її визначення не встановлений договором або законом чи іншим нормативно-правовим актом.
Враховуючи викладене, для рівних умов участі в торгах, як для резидентів так і нерезидентів, замовник самостійно та з дотриманням законодавства в цілому, визначає вимоги щодо валюти, у якій повинна бути розрахована і зазначена ціна договору.
Отже, визначення валюти договору в іноземній валюті є правом, а не обов’язком Замовника
Дата відповіді:
30.07.2019 10:43
Відповідь надана
Питання пов'язані з тендерним забезпеченням
Номер:
30a32d66fa5d48bdafee54e0f90c90c5
Дата опублікування:
23.07.2019 17:01
Опис:
У Тендерній документації, розділі ІІІ, п.2 «Забезпечення тендерної пропозиції» встановлено, що Банківська гарантія має бути видана одним із зазначених банків: Акціонерний банк «Південний», ПАТ АБ «УКРГАЗБАНК», ПАТ «Державний Ощадний банк України». У той же час, у Тендерній документації, розділі 6 «Забезпечення виконання зобов’язань за Договором», статті 6.4 Проекту договору (Додаток 6/1) встановлено, що Банківська гарантія, надана Підрядником має бути авізована через один із зазначених банків Замовника: Акціонерний банк «Південний», ПАТ АБ «УКРГАЗБАНК», ПАТ «Державний Ощадний банк України». Раніше ми запитали, «Чи можна авізувати забезпечення тендерної пропозиції» та отримали відповідь, що «Тендерною документацією це не заборонено». Тому, просимо внести зміни до Тендерної документації, розділ ІІІ, п.2 , в якому було б чітко роз’яснено, що забезпечення тендерної пропозиції можна авізувати через зазначені банки Замовника.
Відповідь:
Просимо звернути увагу та відрізняти поняття згідно Закону України «Про публічні закупівлі», забезпечення тендерної пропозиції (стаття 24) та забезпечення виконання зобов'язань за Договором (стаття 26).
Банківська гарантія забезпечення тендерної пропозиції, подається учасниками у складі тендерної пропозиції, а банківська гарантія забезпечення виконання договору, надається переможцем торгів, не пізніше дати укладення договору про закупівлю.
На поставлене запитання від 15.07.2019 щодо тендерного забезпечення, Замовник надав відповідь 18.07.2019.
Враховуючи викладене, внесення змін до п.2 «Забезпечення тендерної пропозиції» Розділу III Тендерної документації, недоцільне.
Якщо учасник має підстави для оскарження положень та вимог тендерної документації, то у нього є право звернутися до уповноваженого органу
Дата відповіді:
25.07.2019 15:02
Відповідь надана
Питання по валюті розрахунку
Номер:
da7dafc1a3924f399f76d3daa438ced3
Дата опублікування:
22.07.2019 13:52
Опис:
"Чи є порушенням з боку Замовника вимог частини 4 статті ЗУ «Про публічні закупівлі» (Тендерна документація не повинна містити вимог, що обмежують конкуренцію та призводять до дискримінації учасників), зокрема, обмеженням прав учасників-нерезидентів умова про те, що валютою тендерної пропозиції є гривня? Так, ціна тендерної пропозиції визначається згідно з вимогами ДСТУ Б Д.1.1-1:2013 «Правила визначення вартості будівництва» та складається з обґрунтованих розрахунків до неї. Відповідно до пункту 6.2.1 ДСТУ Б Д.1.1-1:2013 «Правила визначення вартості будівництва» ціна пропозиції учасника конкурсних торгів (підрядника) розраховується на підставі нормативної потреби в трудових і матеріально-технічних ресурсах, необхідних для здійснення проектних рішень по об'єкту будівництва, та поточних цін на них. Відповідно до пункту 6.2.6 зазначеного документа загальновиробничі та адміністративні витрати в складі ціни пропозиції підрядника обчислюються на підставі положень ДСТУ-Н Б Д.1.1-3, виходячи зі структури цих витрат, яка склалася в підрядній організації за попередній період з урахуванням потужності будівельної організації-підрядника (з урахуванням трудовитрат робітників, зайнятих на керуванні і обслуговуванні власних машин та механізмів). Загальновиробничі витрати компаній-нерезидентів – а саме, витрати на оренду і утримання обладнання, на оплату праці персоналу, задіяного у виконанні робіт, та інші витрати, що включаються до собівартості, здійснюються і розраховуються в іноземній валюті. Також і витрати на паливо для забезпечення роботи флоту, хоч і будуть понесені у гривні, однак, ціни на паливо в Україні формуються і коливаються залежно від цін на міжнародному ринку. Отже, тендерна пропозиція компанії-нерезидента – задля відповідності вимогам ДСТУ Б Д.1.1-1:2013 – має бути визначена у іноземній валюті. При цьому, в ДСТУ Б Д.1.1-1:2013 відсутній механізм для переведення тендерної пропозиції, що визначена у іноземній валюті, у гривню для фіксації її в якості твердої договірної ціни. Вимога про визначення договірної ціни у гривні для компаній-нерезидентів призведе до неможливості відкоригувати невідповідність між фактичними загальновиробничими і адміністративними витратами нерезидента та показниками, покладеними в розрахунок договірної ціни. Це поставить компанію-нерезидента у завідомо ущемлене положення.
Чи можливо задля недопущення ущемлення прав компаній-нерезидентів – потенційних учасників тендеру - передбачити умовами тендерної документації, що ціною Договору є долари США або Євро за офіційним курсом НБУ на дату проведення аукціону".
Відповідь:
Дякуємо за звернення. Відповідно до Додатку С ДСТУ Б Д.1.1-1:2013 «Правила визначення вартості будівництва», Договірна ціна визначається у грошовій одиниці - гривні.
Також, враховуючи вимоги пункту 29 частини першої статті 1 Закону України «Про публічні закупівлі» (далі-Закон), тендерна документація розробляється та затверджується замовником і повинна містити перелік складових, визначених частиною другою статті 22 Закону. При цьому згідно з пунктом 11 частини другої статті 22 Закону, тендерна документація повинна містити інформацію про валюту, у якій повинна бути розрахована і зазначена ціна тендерної пропозиції. Разом з тим тендерна пропозиція подається замовнику відповідно до вимог тендерної документації згідно з пунктом 30 частини першої статті 1 Закону.
Відповідно до частини першої статті 36 Закону, договір про закупівлю укладається відповідно до норм Цивільного кодексу України та Господарського кодексу України з урахуванням особливостей, визначених цим Законом. При цьому статтею 189 Господарського кодексу України встановлено, що ціна є істотною умовою господарського договору. Ціна зазначається в договорі у гривнях. Ціни у зовнішньоекономічних договорах (контрактах) можуть визначатися в іноземній валюті за згодою сторін.
Враховуючи викладене, для рівних умов участі в конкурсних торгах, як для резидентів так і нерезидентів, замовник самостійно та з дотриманням законодавства в цілому, визначає вимоги щодо валюти, у якій повинна бути розрахована і зазначена ціна тендерної пропозиції. Отже, визначення валюти договору в іноземній валюті є правом, а не обов’язком Замовника.
Відповідно до Додатку 6/1 «Проект договору» (нерезидент) Тендерної документації, валютою договору є гривня (п.4.1.), валютою розрахунку є (долари США або Євро) (зазначається Учасником на етапі укладання договору) (п.16.1.), оплата фактично виконаних Робіт здійснюється у валюті розрахунку в еквіваленті за офіційним курсом НБУ, діючого на дату здійснення Замовником оплати (п.16.3.)
Дата відповіді:
25.07.2019 12:24
Відповідь надана
Публікація ТД та Договору англійською мовою
Номер:
c7f174790cf4453194b67417b33a1f06
Дата опублікування:
19.07.2019 10:48
Опис:
Чи будуть тендерна документація та проект договору опубліковані англійською мовою ? Якщо так, то вкажіть, будь ласка, приблизну дату публікації.
Відповідь:
Дякуємо за звернення. На виконання положень частини 4 статті 10 Закону України «Про публічні закупівлі» від 25.12.2015 № 922-VIII (зі змінами) (далі-Закон) Замовником у файлі NOTIFICATION.docx додатково оприлюднене оголошення про проведення процедури закупівлі на веб-порталі Уповноваженого органу англійською мовою.
Статтею 15 Закону визначено, що під час проведення процедур закупівель усі документи, що готуються замовником, викладаються українською мовою, а також за рішенням замовника одночасно всі документи можуть мати автентичний переклад на іншу мову. Визначальним є текст, викладений українською мовою». Переклад тендерної документації є правом, а не обов’язком Замовника. Отже, замовник не планує опубліковувати тендерну документацію та проект договору англійською мовою
Дата відповіді:
23.07.2019 09:13
Відповідь надана
Питання по тендерній документації
Номер:
2ed0b8c2b2f740179fa1995771663302
Дата опублікування:
16.07.2019 09:24
Опис:
Ми- інозмена компанія, яка планує брати участь у тендері. Просимо уточнити стосовно документів, зазначених у наступних пунктах тендерної документації:
13.13.1 - Дозвільні документи на виконання робіт;
13.13.2 - права на провадження господарської діяльності з будівництва об’єктів, що за класом наслідків (відповідальності) належать до об’єктів із значними наслідками СС-3 (V категорії складності) (згідно «Порядку ліцензування господарської діяльності, пов'язаної із створенням об'єктів архітектури» затвердженого постановою КМУ від 5 грудня 2007 р. № 1396) на наступний вид робіт:- Будівництво гідротехнічних споруд та комплексів.
13.13.3 - Свідоцтво(а) про визнання (з усіма додатками) Учасника та іншого(их) суб’єкту(ів) господарювання, якого(их) Учасник планує залучати до виконання днопоглиблювальних робіт, в якості субпідрядника, як підприємство, яке виконує днопоглиблювальні роботи згідно з вимогами Регістра Судноплавства України.
13.13.4. Чинне(і) на кінцеву дату подання тендерних пропозицій Свідоцтво(а) про визнання (з усіма додатками) Учасника або іншого(их) суб’єкту(ів) господарювання, якого(их) Учасник планує залучати до виконання відповідних робіт, в якості субпідрядника, як підприємство, яке виконує промірні роботи, водолазне обстеження згідно з вимогами Регістра Судноплавства України
13.13.5. Чинний(і) на кінцеву дату подання тендерних пропозицій дозвіл(оли) або декларацію(ї) відповідності матеріально-технічної бази вимогам законодавства з питань охорони праці) Учасника та іншого(их) суб’єкту(ів) господарювання, якого(их) Учасник планує залучати до виконання днопоглиблювальних робіт, як субпідрядника, на роботи підвищеної небезпеки (згідно «Порядку видачі дозволів на виконання робіт підвищеної небезпеки та на експлуатацію (застосування) машин, механізмів, устатковання підвищеної небезпеки» затвердженого Постановою КМУ від 26 жовтня 2011 р. № 1107), а саме: земляні роботи, що виконуються на глибині понад 2 метри або в зоні підземних комунікацій чи під водою.
13.13.6. Чинний(і) на кінцеву дату подання тендерних пропозицій дозвіл(оли) або декларацію(ї) відповідності матеріально-технічної бази вимогам законодавства з питань охорони праці) Учасника або іншого(их) суб’єкту(ів) господарювання, якого(их) Учасник планує залучати до виконання водолазних робіт, як субпідрядника, на роботи підвищеної небезпеки (згідно «Порядку видачі дозволів на виконання робіт підвищеної небезпеки та на експлуатацію (застосування) машин, механізмів, устатковання підвищеної небезпеки» затвердженого Постановою КМУ від 26 жовтня 2011 р. № 1107), а саме: водолазні роботи.
Чи може іноземна компанія, як учасник тендерної процедури, на етапі подання тендерної пропозиції подати аналогічні документи, видані в Країні реєстрації нерезидента, а не України?
Відповідь:
Дякуємо за звернення, стосовно поставленого запитання: «Ми - інозмена компанія, яка планує брати участь у тендері. Просимо уточнити стосовно документів, зазначених у наступних пунктах тендерної документації: 13.13.1 - Дозвільні документи на виконання робіт; 13.13.2 - права на провадження господарської діяльності з будівництва об’єктів, що за класом наслідків (відповідальності) належать до об’єктів із значними наслідками СС-3 (V категорії складності) (згідно «Порядку ліцензування господарської діяльності, пов'язаної із створенням об'єктів архітектури» затвердженого постановою КМУ від 5 грудня 2007 р. № 1396) на наступний вид робіт:- Будівництво гідротехнічних споруд та комплексів. 13.13.3 - Свідоцтво(а) про визнання (з усіма додатками) Учасника та іншого(их) суб’єкту(ів) господарювання, якого(их) Учасник планує залучати до виконання днопоглиблювальних робіт, в якості субпідрядника, як підприємство, яке виконує днопоглиблювальні роботи згідно з вимогами Регістра Судноплавства України. 13.13.4. Чинне(і) на кінцеву дату подання тендерних пропозицій Свідоцтво(а) про визнання (з усіма додатками) Учасника або іншого(их) суб’єкту(ів) господарювання, якого(их) Учасник планує залучати до виконання відповідних робіт, в якості субпідрядника, як підприємство, яке виконує промірні роботи, водолазне обстеження згідно з вимогами Регістра Судноплавства України 13.13.5. Чинний(і) на кінцеву дату подання тендерних пропозицій дозвіл(оли) або декларацію(ї) відповідності матеріально-технічної бази вимогам законодавства з питань охорони праці) Учасника та іншого(их) суб’єкту(ів) господарювання, якого(их) Учасник планує залучати до виконання днопоглиблювальних робіт, як субпідрядника, на роботи підвищеної небезпеки (згідно «Порядку видачі дозволів на виконання робіт підвищеної небезпеки та на експлуатацію (застосування) машин, механізмів, устатковання підвищеної небезпеки» затвердженого Постановою КМУ від 26 жовтня 2011 р. № 1107), а саме: земляні роботи, що виконуються на глибині понад 2 метри або в зоні підземних комунікацій чи під водою. 13.13.6. Чинний(і) на кінцеву дату подання тендерних пропозицій дозвіл(оли) або декларацію(ї) відповідності матеріально-технічної бази вимогам законодавства з питань охорони праці) Учасника або іншого(их) суб’єкту(ів) господарювання, якого(их) Учасник планує залучати до виконання водолазних робіт, як субпідрядника, на роботи підвищеної небезпеки (згідно «Порядку видачі дозволів на виконання робіт підвищеної небезпеки та на експлуатацію (застосування) машин, механізмів, устатковання підвищеної небезпеки» затвердженого Постановою КМУ від 26 жовтня 2011 р. № 1107), а саме: водолазні роботи. Чи може іноземна компанія, як учасник тендерної процедури, на етапі подання тендерної пропозиції подати аналогічні документи, видані в Країні реєстрації нерезидента, а не України?» повідомляємо наступне:
Для підтвердження наявності дозвільних документів учасник (резидент-нерезидент) у складі тендерної пропозиції, повинен надати документи, відповідно п.3.13 Розділу І Додатку 2 Тендерної документації.
Для уникнення двоякого тлумачення до вимог Тендерної документації будуть внесені відповідні зміни.
Дата відповіді:
18.07.2019 16:14