0 800 330 331
Увійти /
  • Відкриті торги з публікацією англійською мовою
  • Однолотова
  • КЕП

Тролейбуси

Завершена

50 000 000.00 UAH з ПДВ
мін. крок: 0.5% або 250 000.00 UAH
Період уточнення: 05.08.2016 18:03 - 27.08.2016 17:00
Відповідь надана

Зміна п.7 "Загальні положення" тендерних вимог.

Номер: fb1c603292214b81be81b83dca8bc369
Пов'язаний елемент: Закупівля
Дата опублікування: 08.08.2016 14:17
Опис: Для створення рівноправних умов всім учасникам тендеру просимо п.7"Загальних положень" тендерних вимог викласти в наступній редакції "Інформація про мову (мови), якою (якими) повинно бути складено тендерні пропозиції під час проведення процедур закупівель усі документи, що готуються замовником, викладаються українською мовою. А також за рішенням замовника одночасно усі документи можуть мати автентичний переклад на іншу мову. Визначальним є текст, викладений українською мовою; усі документи, що мають відношення до тендерної пропозиції та підготовлені безпосередньо учасником, повинні бути складені українською та/або російською мовою; у разі неможливості надання документів українською та/або російською мовами, вони можуть бути надані іноземною мовою, також додатково надається переклад на українську або російську мову; якщо учасник торгів не є резидентом України, він може подавати свою пропозицію іноземною мовою та надати переклад українською та/або російською мовою, завірений нотаріально" Звертаю Вашу увагу на те, що в тендерних вимогах (тендери вже об"явлені) КП "Сумської міської ради "Електротранс", КП "Хмельницьке комунальне підприємство", КП "Одесміськелектротранс" пункт про мови викладено в редакції, яка пропонується нами.
Відповідь: Відповідно до п. 12 ч. 2 ст. 33 Закону України «Про публічні закупівлі» передбачено, що тендерна документація повинна містити інформацію про мову (мови), якою (якими) повинні бути складені тендерні пропозиції. Відповідно до п. 7 розділу І. Загальні положення Тендерної документації, тендерна пропозиція та всі документи, що мають відношення до неї, складаються українською мовою. У разі надання будь-яких документів іншою мовою, вони повинні бути перекладені на українську мову. Відповідно до п. 5 розділу І. Загальні положення Тендерної документації, вітчизняні та іноземні учасники всіх форм власності та організаційно-правових форм беруть участь у процедурах закупівель на рівних умовах. Таким чином, відповідно до умов Тендерної документації тендерна пропозиція та всі документи, що мають відношення до неї, складаються українською мовою. При цьому, також відповідно до умов Тендерної документації, не забороняється надання учасниками будь-яких документів іншою мовою але в такому випадку вони повинні бути перекладені на українську мову.