-
Відкриті торги з публікацією англійською мовою
-
Мультилотова
-
КЕП
Візуалізаційне обладнання для потреб медицини, стоматології та ветеринарної медицини.
3- ЛОТИ
Завершена
3 600 000.00
UAH з ПДВ
мін. крок: 0.1% або 4 000.00 UAH
мін. крок: 0.1% або 4 000.00 UAH
Період уточнення:
01.02.2019 12:51 - 22.02.2019 09:00
Відповідь надана
Щодо вимог тендерної документації
Номер:
ca9b2b6ded594f4c8d6865dfa3744179
Дата опублікування:
20.02.2019 16:03
Опис:
Доброго дня! Прошу надати роз’яснення з приводу наступного:
1. Розділом 1 тендерної документації передбачено: «Тендерна пропозиція та всі документи, що мають відношення до тендерної пропозиції, повинні бути складені українською мовою. У разі неможливості надання документів українською мовою, вони можуть бути надані іноземною мовою з наданням перекладу українською мовою, завіреного нотаріально.» Наша тендерна пропозиція буде містити сертифікати сервісних інженерів, що видані виробником, які за своєю формою та інформацією складені на англійській та українській мові. Виникає питання: чи потребує цей документ завіряння у органах Нотаріату?
2. Пунктом 3.1.2. тендерної документації зазначено, що учасник у складі тендерної пропозиції надає: «Заповнену форму тендерної пропозиції Учасника (Додаток 1 тендерної документації)...». За умови участі учасника у 2-х або у 3-х лотах, чи потрібно заповнювати Тендерну пропозицію (Додаток 1) на кожен лот окремо, чи можна надати одну Тендерну пропозицію (Додаток 1), де прописати всі лоти разом та загальна сума?
3. Пунктом 2 Додатка 2 тендерної документації прописана вимога: «Товар запропонований Учасником, повинен бути внесений до Державного реєстру медичної техніки та виробів медичного призначення та/ або введений в обіг відповідно до законодавства у сфері технічного регулювання та оцінки відповідності, у передбаченому законодавством порядку. Учасник повинен надати гарантійний лист, що один із нижче зазначених документів буде надано під час поставки:
а) завірену копію декларації або копію документів, що підтверджують можливість введення в обіг та/ або експлуатацію (застосування) медичного виробу за результатами проходження процедури оцінки відповідності згідно вимог технічного регламенту;
або
б) Декларацію про відповідність продукції вимогам технічного регламенту щодо медичних виробів і сертифікат про відповідність медичних виробів і сертифікат про відповідність медичного виробу або свідоцтва про державну реєстрацію (надати копію або надати гарантійний лист, що один із зазначених документів (копія) буде надано під час поставки обладнання).».
В той же час у пункті 1 таблиць медико-технічних вимог (файл «Лот 1 Технічне завдання УЗД апарат», «Лот 2 Технічне завдання УЗД апарат переносний», «Лот 3 Технічне завдання УЗД апарат переносний») зазначено про необхідність надання копії Декларації про відповідність продукції вимогам технічного регламенту щодо медичних виробів і сертифікату про відповідність медичного виробу або свідоцтва про державну реєстрацію. Чи не буде підставою для відхилення тендерної пропозиції учасника надання гарантійного листа, що вищевказані документи буде надано під час поставки обладнання, як це зазначено у Додатку 2?
4. Пунктом 3 Додатка 2 тендерної документації вказано: Учасник повинен надати гарантійний лист виробника (якщо учасник не є виробником товару), що підтверджує можливість постачання учасником запропонованого обладнання в необхідній кількості, якості та в потрібні терміни, визначені цією документацією конкурсних торгів (надати оригінал гарантійного листа). Однак, у пункті 2 таблиць медико-технічних вимог (файл «Лот 1 Технічне завдання УЗД апарат», «Лот 2 Технічне завдання УЗД апарат переносний», «Лот 3 Технічне завдання УЗД апарат переносний») прописано: «Гарантійний лист від виробника або його офіційного представника в Україні про можливість постачання та термін постачання апаратів (надати оригінал відповідного документу)». Чи не буде підставою для відхилення нашої тендерної пропозиції надання гарантійного листа від офіційного представника в Україні та документів, що підтверджують таке представництво від виробника?
5. Пунктом 7 Додатка 4 тендерної документації вказано: «наявність документально підтвердженого досвіду виконання аналогічного договору, за формою..» Аналогічний договір – це договір на поставку будь-якого медичного обладнання?
Дякуємо за відповіді!
Відповідь:
В Державній науковій установі «Центр інноваційних технологій НАН України» уважно розглянуте Ваше запитання в закупівлі № UA-2019-02-01-001926-b, за результатом розгляду якого повідомляємо наступне.
1. Документи, що складені виробниками, органами державної влади, іншими підприємствами, установами, організаціями на іноземній мові та мають у своєму складі переклад на українську мову не потребують нотаріального завіряння.
2. Тендерною документацією не передбачено способу надання форми тендерної пропозиції (Додаток 1 тендерної документації) за Лотами, тому Учасник обирає за власним розсудом: в участі більше ніж в одному Лоті Учасник надає або одну заповнену форму тендерної пропозиції (Додаток 1) на лоти, у яких бере участь, або для кожного лоту надає окрему заповнену форму тендерної пропозиції (Додаток 1 тендерної документації).
3. У разі якщо запропонований товар Учасників на момент подання тендерної пропозиції вже внесений до Державного реєстру медичної техніки та виробів медичного призначення та/ або введений в обіг відповідно до законодавства у сфері технічного регулювання та оцінки відповідності, у передбаченому законодавством порядку – Учасник надає копію/її документа/ів, в іншому випадку – гарантійний лист, що один із зазначених документів (копія) буде надано під час поставки обладнання.
4. Учасник надає за вибором оригінал гарантійного листа від виробника або його офіційного представника в Україні про можливість постачання та термін постачання апаратів. Інформація щодо представництва документально підтверджується у складі тендерної пропозиції Учасника офіційним документом від виробника.
5. Тендерна документація не містить визначення «аналогічного договору» та особливих вимог до такого договору, тому аналогічним договором буде вважатися договір на закупівлю медичного обладнання.
Голова тендерного комітету Н. Гутовець
Дата відповіді:
21.02.2019 15:01