0 800 330 331
Увійти /
  • Спрощена закупівля
  • Безлотова
  • КЕП

«Послуги з письмового перекладу, код 79530000-8 за ДК 021:2015 (переклад тексту письмовий, переклад тексту письмовий з нотаріальним засвідченням)»

Детальний опис закупівлі в оголошенні

Завершена

36 000.00 UAH з ПДВ
мін. крок: 1% або 360.00 UAH
Період уточнення: 22.01.2019 12:11 - 25.01.2019 15:00
Відповідь надана

Запитання щодо закупівлі «Послуги з письмового перекладу, код 79530000-8 за ДК 021:2015 (переклад тексту письмовий, переклад тексту письмовий з нотаріальним засвідченням)», замовник: Комунальне підприємство «Київський метрополітен»

Номер: 4ffebd780ee34b76b519a20820323a0e
Пов'язаний елемент: Закупівля
Дата опублікування: 22.01.2019 14:28
Опис: Доброго дня! Просимо дати відповіді на деякі запитання щодо закупівлі «Послуги з письмового перекладу, код 79530000-8 за ДК 021:2015 (переклад тексту письмовий, переклад тексту письмовий з нотаріальним засвідченням)», замовник: Комунальне підприємство «Київський метрополітен»: 1.Відповідність пропозиції учасника технічній специфікації Замовника, відповідно до форми, наведеної в Додатку 1. Питання: Чи достатньо буде, щоб підтвердити відповідність пропозиції учасника технічній специфікації Замовника, додати підписану сканкопію Додатку 1? 2.Копії договорів на виконання аналогічних послуг упродовж останніх 3 років, в кількості 3-5 шт. на постійній основі. Питання: Просимо дати роз'яснення, який саме договір(и) на надання послуг буде аналогічним? 3.Довідку про професійний рівень працівників, які будуть залучені до надання послуг, за формою. Питання: у зазначеній формі довідки про професійний рівень працівників, в колонці 6 «Рівень знання мов» - за якого параметру, шкалою тощо, необхідно вказати «Рівень знання мов» працівників? 4. У технічної специфікації, додаток №1 вказано планований обсяг закупівлі, а саме: Орієнтовно 200 сторінок - для перекладу тексту письмового з англійської мови на українську мову/з української мови на англійську мову та 100 сторінок – для перекладу тексту письмового з англійської мови на українську мову/з української мови на англійську мову з нотаріальним засвідченням. Питання: Просимо повідомити, яку кількість документів зі 100 сторінок необхідно буде нотаріально засвідчити? Це буде один документ, що складається зі 100 сторінок або 100 документів по одній сторінці? Як буде рахуватися вартість за нотаріальне завірення 1-го документа? Або в таких випадках переклад з нотаріальним засвідченням у вартість 1 сторінки вже повинна бути включена і вартість за нотаріальне засвідчення? Дякуємо.
Відповідь: 1. Документи, що подаються учасниками в складі пропозиції електронних торгів для підтвердження відповідності вимогам, зазначеним в оголошенні про проведення закупівлі за процедурою електронні торги, повинні бути відскановані з оригіналів документів або копій, завірених підписом уповноваженої особи учасника. Документи, що мають відношення до пропозиції електронних торгів та підготовлені безпосередньо учасником повинні містити дату створювання документу, реєстраційний номер і підпис уповноваженої особи. 2. Договір, щодо надання послуг з перекладу тексту письмового з англійської мови на українську мову/з української мови на англійську мову. 3. За міжнародною шкалою рівнів або європейською шкалою рівнів. 4. Потрібно буде засвідчити всі 100 сторінок, чи буде це один документ на 100 сторінок чи окремих 100 документів до моменту настання потреби не відомо. Вартість нотаріального засвідчення та переклад мають бути включені у вартість 1 сторінки.
Дата відповіді: 24.01.2019 10:41