-
Спрощена закупівля
-
Однолотова
-
КЕП
Оливи трансмісійні
Торги відмінено
3 500 000.00
UAH з ПДВ
Період уточнення:
21.10.2025 11:53 - 25.10.2025 00:00
Відповідь надана
Перевод
Номер:
b0c2cedffa304cef941fbb1fbd16d00e
Дата опублікування:
24.10.2025 11:15
Опис:
Шановний замовнику, прошу Вас уточнити, чи потрібний переклад сертифікатів аналізу, а також листа схвалення автовиробника? Якщо так, то чи достатньо буде перекладу відповідно до оригіналу, чи потрібно переклад від бюро перекладів і чи потрібно його завіряти нотаріально?
Відповідь:
Доброго дня! Шановний Учаснику, дякуємо за Ваше звернення! Згідно п.16.7. Оголошення спрощеної закупівлі "Пропозиція учасника спрощеної закупівлі та всі документи, які передбачені вимогами оголошення про проведення спрощеної закупівлі та вимогами до предмета закупівлі, складаються українською мовою. Документи або копії документів (які передбачені вимогами оголошення та вимогами до предмета закупівлі), які надаються Учасником у складі пропозиції, викладені іншими мовами, повинні надаватися разом із їх автентичним перекладом на українську мову. Переклад сертифікатів аналізу, а також листа схвалення автовиробника повинно бути перекладено бюро перекладів.
Дата відповіді:
24.10.2025 12:29
Відповідь надана
SAE/GM Dexron III
Номер:
59f1cb8b386d4e9aaf31dd3bd33ef83a
Дата опублікування:
23.10.2025 15:56
Опис:
Шановний Замовнику, Просимо вилучити з тендерної документації вимогу щодо рідини для АКПП за класифікацією SAE/GM Dexron III (H), оскільки вона є необґрунтованою та обмежує конкуренцію.Обґрунтування:Застарілість стандарту: Dexron III (H) скасовано GM у 2006 році. Допуски Allison TES 295/668 є сучасними, самодостатніми та перевищують вимоги Dexron III (H), що підтверджується сайтом Allison (https://www.allisontransmission.com/parts-service/approved-fluids). Дискримінація постачальників: Лише 20–30% рідин із допусками TES 295/668 мають маркування Dexron III (H), що виключає ~70% сертифікованих продуктів, обмежуючи конкуренцію та завищуючи ціни. Технічна достатність: Допуски Allison TES 295/668 гарантують якість без додаткових вимог до Dexron III (H). Пропозиція: Залишити лише вимогу відповідності Allison TES 295 або 668 із перевіркою на офіційному сайті Allison.Просимо внести зміни до документації для забезпечення рівних умов участі.
Відповідь:
Доброго дня! Шановний Учаснику, дякуємо за Ваше звернення! Повідомляємо Вам наступне, технічні вимоги до трансмісійної рідини для АКПП за класифікацією SAE/GM Dexron III (H), Dexron II викладені згідно розпорядження Головного управлінням Національної гвардії України. Замовником не будуть вноситись зміни до технічної документації закупівлі!
Дата відповіді:
24.10.2025 12:09