-
Спрощена закупівля
-
Мультилотова
-
КЕП
Автомобільні шини
Завершена
83 693 101.24
UAH без ПДВ
мін. крок: 0% або 9 802.22 UAH
мін. крок: 0% або 9 802.22 UAH
Період уточнення:
08.08.2025 18:01 - 14.08.2025 01:00
Відповідь надана
your last
Номер:
03cdf28e3e4a447fb0816e1cd6fc3e51
Дата опублікування:
12.08.2025 12:41
Опис:
The materials must be published in form, usable for bidders. If you refer to Law, ask the Ministry of Justice or Verkhovna Rade to supply you tires. We lost interest to this tender. You are not professional and it is a danger.
Відповідь:
Дякуємо Вам за звернення.
Дата відповіді:
13.08.2025 09:57
Відповідь надана
Format
Номер:
5c4fd38dfd664b35a3090d964e478023
Дата опублікування:
09.08.2025 19:00
Опис:
Dear Mr. Shevchenko,
Why did you publish your documents in scanned PDF? To complicate the deal intentionally? Or because of lack of experience? Do you know that automatic translation of such files is making text garbled and ugly? Our staff spent over an hour handling your files and got them translated into a form, which is a shame to send to any factory. It is possible to make conversion into TXT format and translation, but in this case, it looks also poor, and all photos are lost. If you want to keep scanned PDF with signature of Mr. Lapiga - keep them. But please publish texts of both files also in Word format (DOC or DOCX) - suitable for machine translations. Everybody is doing that. Even in your company.
Sincerely,
=========================
Шановний пане Шевченко,
Чому ви опублікували свої документи у відсканованому PDF? Щоб навмисно ускладнити справу? Чи через брак досвіду? Чи знаєте ви, що автоматичний переклад таких файлів робить текст спотвореним та негарним? Наші співробітники витратили понад годину на обробку ваших файлів і переклали їх у форму, яку шкода надсилати на будь-який завод. Можливо зробити конвертацію у формат TXT та переклад, але в цьому випадку це також виглядає погано, і всі фотографії втрачаються. Якщо ви хочете зберегти відсканований PDF з підписом пана Лапіги - збережіть його. Але, будь ласка, опублікуйте тексти обох файлів також у форматі Word (DOC або DOCX) - придатному для машинного перекладу. Усі так роблять. Навіть у вашій компанії.
З повагою,
Відповідь:
У період уточнення інформації учасники спрощеної закупівлі мають право звернутися до замовника через електронну систему закупівель за роз’ясненням щодо інформації, зазначеної в оголошенні про проведення спрощеної закупівлі, щодо вимог до предмета закупівлі та/або звернутися до замовника з вимогою щодо усунення порушення під час проведення спрощеної закупівлі.
Усі звернення за роз’ясненнями, звернення з вимогою щодо усунення порушення автоматично оприлюднюються в електронній системі закупівель без ідентифікації особи, яка звернулася до замовника.
Замовник протягом одного робочого дня з дня їх оприлюднення зобов’язаний надати роз’яснення на звернення учасників спрощеної закупівлі, які оприлюднюються в електронній системі закупівель, та/або внести зміни до оголошення про проведення спрощеної закупівлі, та/або вимог до предмета закупівлі.
Згідно чинного законодавства України в сфері публічних закупівель відсутня вимога щодо формату в якому має бути розміщене оголошення про проведення закупівлі. Замовник візьме до уваги рекомендацію потенційного учасника, щодо формату розміщення оголошення про закупівлю.
Дата відповіді:
12.08.2025 09:05