-
Відкриті торги з публікацією англійською мовою
-
Безлотова
-
КЕП
Арматура трубопровідна: крани, вентилі, клапани та подібні пристрої (Крани кульові)
Торги не відбулися
134 462 455.20
UAH з ПДВ
мін. крок: 1% або 1 344 624.55 UAH
мін. крок: 1% або 1 344 624.55 UAH
Період уточнення:
27.08.2018 08:18 - 28.09.2018 19:00
Відповідь надана
Переклад документів
Номер:
c7054d24136b4775ba9eae90459e7fb3
Дата опублікування:
24.09.2018 21:39
Опис:
Доброго дня. Наша компанія бажає прийняти участь у тендері щодо закупівлі кранів кульових, який Ви оголосили. Тендерною документацією передбачено, що іноземні документи підлягають легалізації в Україні. Іноземні документи можуть подаватися Учасниками без їх легалізації в Україні лише у відповідності до Конвенції, що скасовує вимогу легалізації іноземних офіційних документів 1961 року.
Наша компанія зареєстрована в Китайській Народній Республиці, яка не приєдналась до Гаагської конвенції 1961 року (за виключенням Гонконгу та Макао). Процедура легалізації є тривалою та складною для учасника, враховуючи велику кількість документів, які потребують такої легалізації.Також в документації відсутя інформація, як саме легалізувати документи, які надані третєми особами (виробники фарби, контрагенти за договором), якщо вони походять з іншої країни, ніж країна учасника та/або складені на іншій мові, ніж мова країни, в якій зареєстрований учасник.
В зв'язку з цим просимо розглянути можливість внесення змін до тендерної документації та надання можливості учаснику подати документи із нотаріально засвідченим перекладом в незалежності від того, чи приєдналась країна, в якій зареєстрований учасник, до Гаагської конвенції 1961 року чи ні.
Якщо на думку замовника внесення таких змін не є можливим, просимо:
1. розглянути можливість подовження строку подання пропозицій для підготовки документів пропозиції у відповідності з вимогами тендерної документації
2. надати розяснення, як саме повинен легалізувати документи учасник, якщо вони видані в іншій країні, ніж країна, в якій зареєстрований учасник.
Відповідь:
Уважно розглянувши Ваше питання, повідомляємо, що вимога про легалізацію іноземних документів в Україні не може бути скасована замовником. Дана вимога включена у тендерну документацію з тим, щоб іноземні документи, видані органами влади та місцевого самоврядування іноземних країн, які подаються учасниками у процедурі закупівлі, мали належне підтвердження їх дійсності та законності, і не породжували обґрунтований сумнів замовника у їх достовірності.
Разом з цим, враховуючи зміст Вашого звернення, вважаємо необхідним роз’яснити, що вимога замовника про легалізацію іноземних документів в Україні стосується виключно офіційних документів, тобто документів, складених за участю іноземних органів державної влади та органів місцевого самоврядування, або таких, що від них виходять. Наприклад, але не виключно, до офіційних документів належать документи, які виходять від органу або посадової особи, що діють у сфері судової юрисдикції держави, включаючи документи, які виходять від органів прокуратури, секретаря суду або судового виконавця, адміністративні документи,нотаріальні акти, офіційні свідоцтва, виконані на документах, підписаних особами у їх приватній якості, такі як офіційні свідоцтва про
реєстрацію документа або факту, який існував на певну дату, та офіційні і нотаріальні засвідчення підписів.
У випадку, якщо країна реєстрації учасника процедури закупівлі не є членом Конвенції, що скасовує вимогу легалізації іноземних офіційних документів (Гаага, 05.10.1961), то іноземний документ, який учасник має намір подати у складі своєї тендерної пропозиції у процедурі закупівлі, має бути легалізований в Україні шляхом консульської легалізації.
Правила консульської легалізації іноземних документів в Україні встановлені Інструкцією про порядок консульської легалізації офіційних документів в Україні і за кордоном, затвердженою наказом Міністерства закордонних справ України № 113 від 04.06.2002 (далі – Інструкція). Замовник рекомендує уважно ознайомитися з даною Інструкцією.
У зв’язку з викладеним Ваше клопотання про подовження строку подання тендерних пропозицій є передчасним і не може бути задоволене замовником.
Якщо іноземні документи видані в іншій країні, ніж країна, в якій зареєстрований учасник, то такі документи мають бути легалізовані за правилами консульської легалізації, наведеними вище. У випадку, якщо така третя іноземна країна є членом Конвенції, що скасовує вимогу легалізації іноземних офіційних документів (Гаага, 05.10.1961), то вважається, що Україна звільнила від легалізації документи, видані у цій країні, за умови, що всі інші вимоги даної конвенції щодо таких документів (проставлення апостилю) будуть виконані.
Дата відповіді:
27.09.2018 09:16
Відповідь надана
Сертифікат ISO 9001
Номер:
fb75b1e6eef6455689502fbca5a76e98
Дата опублікування:
18.09.2018 17:36
Опис:
Доброго дня. Наша компанія є провідним світовим виробником кульових кранів і тому ми маємо намір прийняти участь у оголошенному вами тендері. Законом України "Про публічні закупівлі" передбачено, що компанії-резиденти та компанії-нерезиденти беруть участь на рівних умовах. Нажаль документація цієї закупівлі містить вимоги, які унеможливлюють участь компанії-нерезидента. ВІдповідно до вимог тендерної документації учасник повинен надати копію сертифікату ДСТУ ISO 9001:2009. Таку вимогу може виконати лише компанія-резидент, оскільки у світі цьому стандарту відповідає стандарт ISO 9001:2008. Крім того, сама вимога надати сертифікат відповідності ДСТУ обмежує коло учасників лише компаніями-резидентами. Також зазначаємо, що на даний час у світі застосовується система керування якістю у відповідності до стандарту ISO 9001:2015.
В зв'язку з цим просимо розгянути питання внесення змін в тендерну документацію та викласти вимогу щодо надання сертифіката відповідності в наступній редакції:
1. копія/-ї сертифікату/-ів (країни виробника) на систему управління якістю виробництва кранів кульових згідно вимог стандарту ISO 9001:2008 (для продукції, країною-виробником якої не є Україна) або ДСТУ ISO 9001:2009 (для продукції, що виробляється в Україні).
або
2. копія/-ї сертифікату/-ів (країни виробника) на систему управління якістю виробництва кранів кульових згідно вимог стандарту ISO 9001:2015
Відповідь:
Ваше питання розглянуто. Найближчим часом до тендерної документації будуть внесені відповідні зміни
Дата відповіді:
19.09.2018 17:41
Відповідь надана
Надання сертифікатів
Номер:
358dff559b50417f882ea6f2d4591152
Дата опублікування:
14.09.2018 14:28
Опис:
Керуючись статтею 23 Закону України "Про публічні закупівлі" просимо надати розяснення з наступного питння. Відповідно до пункту 3 наказу ДП «УкрНДНЦ» від 05.11.2015 No 145 «Про прийняття нормативних документів України,гармонізованих з міжнародними та європейськими нормативними документами, національних стандартів України,скасування нормативних документів України та міждержавних стандартів в Україні»(із змінами,
унесеними наказами ДП «УкрНДНЦ» від 04.12.2015 No 172, від 15.01.2016, No4,від 24.02.2016 No 50, від 15.04.2016 No 113 та від 15.04.2016 No 114)
національний стандарт
ДСТУ ISO 9001:2009
«Системи управління якістю.
Вимоги» скасовується з 15 вересня 2018 року. Термін дії раніше виданих сертифікатів обмежується також 15 вересня 2018 року. Таким чином на момент розкриття тендерних пропозицій подані сертифікати на відсповідність ДСТУ ISO 9001:2009 не будуть чинними. На даний час у відповідності до світових норм в Україні введена стандартизація на відповідність ДСТУ ISO 9001:2015. Просимо надати розяснення, чим саме керується тендерний комітет, встановлючи в тендерній документації вимогу щодо надання сертифікатів лише на відповідність ДСТУ ISO 9001:2009
Відповідь:
Ваше питання розглянуто. Найближчим часом до тендерної документації будуть внесені відповідні зміни
Дата відповіді:
19.09.2018 17:42
Відповідь надана
Проект договору
Номер:
6fe2855b82f447499b0943c7048a41f2
Дата опублікування:
29.08.2018 11:35
Опис:
Доброго дня!
Просимо розглянути можливість внесення змін до проекту договору, Додаток IV, пункт 4.2., а саме:
"4.2. Покупець зобов’язаний здійснити оплату Товарів в розмірі 100% загальної суми Договору в наступному порядку:
- 40% загальної суми Договору - протягом 10 ( десяти) календарних днів з дати підписання Договору Сторонами;
- 60 % вартості переданих Товарів - не раніше 35-ти та не пізніше 45-ти календарних днів з дати поставки, визначеної за правилами п. 5.8 цього Договору."
Відповідь:
Доброго дня!
Ваше питання розглянуто.
Наразі опрацьовується можливість для внесення змін у відповідності до порушеного Вами питання.
Дата відповіді:
03.09.2018 10:32
Відповідь надана
Надання сертифікатів
Номер:
d3b76539473e4c1f81d697cfba264590
Дата опублікування:
28.08.2018 11:08
Опис:
Шановні Панове підскажіть будь ласка , сертифікат ISO 9001 повинен бути наданий (оформлений на) від Виробника або від Учасника , якщо Учасник не є виробником продукції. Дякуємо за відповідь
Відповідь:
Доброго дня. У відповідь на Ваше питання повідомляємо що Учасник в складі тендерної пропозиції повинен надати Замовнику копію діючого сертифікату, який свідчить про впровадження у Виробника сертифікованої системи управління якістю та відповідає вимогам стандарту ДСТУ ISO 9001:2009.
Дата відповіді:
29.08.2018 14:05