-
Відкриті торги з особливостями
-
Однолотова
-
КЕП
- 3
Постачання електричної енергії
Мова (мови), якою (якими) повинні готуватися тендерні пропозиції: 7.1. Усі документи, що мають відношення до тендерної пропозиції та підготовлені безпосередньо учасником повинні бути складені українською мовою. Документи, які учасник отримує від інших осіб, підприємств, установ, організацій можуть бути підготовлені українською та/або російською мовами. 7.2. Якщо в складі тендерної пропозиції надається документ, що складений на іншій, ніж передбачено пунктом 7.1. цього Розділу мові, учасник надає переклад цього документу, завірений підписом перекладача бюро перекладів. При цьому, власні назви, торгові марки, марки, моделі, назва виробника, найменування адміністративних одиниць, адреси, абревіатури, топоніми, фірмові бланки, які викладені іншою мовою ніж українська в документах, що входять до складу тендерної пропозиції, не потребують перекладу українською мовою. 7.3. Якщо учасник торгів є нерезидентом України, він може подавати свою тендерну пропозицію англійською мовою з обов’язковим перекладом українською або російською мовами.
Завершена
7 180 000.00
UAH з ПДВ
мін. крок: 0.5% або 35 900.00 UAH
мін. крок: 0.5% або 35 900.00 UAH
Період уточнення:
23.01.2025 15:06 - 29.01.2025 00:00
Відповідь надана
Порушення вимог Закону України «Про забезпечення функціонування української мови як державної»
Номер:
91912c4c91544079aab47599cc651707
Дата опублікування:
28.01.2025 13:01
Опис:
Добрий день. Згідно умов тендерної документації, а саме Розділу 1 п.7.1 та п.7.3 в яких зазначено: "7.1. Усі документи, що мають відношення до тендерної пропозиції та підготовлені безпосередньо учасником повинні бути складені українською мовою. Документи, які учасник отримує від інших осіб, підприємств, установ, організацій можуть бути підготовлені українською та/або російською мовами."
"7.3 Якщо учасник торгів є нерезидентом України, він може подавати свою тендерну пропозицію англійською мовою з обов’язковим перекладом українською або російською мовами."
У статті 1 ЗУ "Про забезпечення функціонування української мови як державної" вказано, що єдиною державною (офіційною) мовою в Україні є українська мова. Також зазначено, що статус української мови як єдиної державної мови передбачає обов’язковість її використання на всій території України при здійсненні повноважень органами державної влади та органами місцевого самоврядування, а також в інших публічних сферах суспільного життя, які визначені цим Законом.
У статті 13 Закону вказано, що мовою нормативно-правових актів і актів індивідуальної дії, діловодства і документообігу органів державної влади, органів влади Автономної Республіки Крим та органів місцевого самоврядування є державна мова.
У статті 5 Закону України «Про публічні закупівлі» вимагається, щоб уся тендерна документація розроблялася відповідно до законодавства України, зокрема мовного.
Допущення подання частини тендерних документів російською мовою суперечить вказаним нормам законодавства, оскільки це дискримінує українську мову як державну та порушує вимоги щодо використання мови у сфері публічних закупівель.
Прошу привести тендерну документацію у відповідність до вимог законодавства.
Відповідь:
Доброго дня, тендерна документація Замовника, як органу державної влади, викладена українською мовою, що відповідає усім вищенаведеним Вами нормам чинного законодавства. Що стосується документів, які будуть подані у складі тендерної пропозиції, учасником приватного права, Замовником в даному випадку жодним чином не порушено вимоги чинного законодавства, зокрема жодним чином не дискриміновано українську мову, як державну.
Дата відповіді:
28.01.2025 16:50
Відповідь надана
Термін надання розрахункових документів
Номер:
d86c49310b8b4018ba0a3ab7e32b5b3d
Дата опублікування:
25.01.2025 19:18
Опис:
Добрий день. В п.9.2, додатку 2 до проекту договору Ви вказуєте: «Споживач самостійно отримує акт, рахунок на оплату електричної енергії не пізніше 4 (четвертого) календарного дня наступного за розрахунковим періодом у Персональному кабінеті, який вважається таким, що наданий Споживачу Постачальником не пізніше 4 (четвертого) календарного дня наступного за розрахунковим. У разі необхідності отримання Документів в паперовому вигляді Споживач може отримати у Постачальника, звернувшись в структурний підрозділ Постачальника за адресою: ____________________________________.
Повідомляємо, що розрахункові документи формуються на підставі сертифікованих даних, які надаються ОСР до 8 числа місяця, що слідує за розрахунковим відповідно до норм Кодексу комерційного обліку, і в такому випадку 4 календарних дні недостатньо буде для виставлення розрахункових документів в тому числі рахунку за фактично спожиту електричну енергію.
Просимо внести зміни в пункт 9.2 додатку 2 до проекту договору та зазначити: " Споживач самостійно отримує акт, рахунок на оплату електричної енергії не пізніше 12 (четвертого) календарного дня наступного за розрахунковим періодом у Персональному кабінеті, який вважається таким, що наданий Споживачу Постачальником не пізніше 12 (четвертого) календарного дня наступного за розрахунковим. У разі необхідності отримання Документів в паперовому вигляді Споживач може отримати у Постачальника, звернувшись в структурний підрозділ Постачальника за адресою: ____________________________________.»
Відповідь:
Доброго дня, дякуємо за звернення, відповідні зміни будуть внесенні до проекту договору.
Дата відповіді:
27.01.2025 11:00