-
Відкриті торги з особливостями
-
Однолотова
-
КЕП
Послуги з усного перекладу
Завершена
159 800.00
UAH з ПДВ
мін. крок: 0.5% або 799.00 UAH
мін. крок: 0.5% або 799.00 UAH
Період уточнення:
10.01.2025 17:12 - 17.01.2025 00:00
Відповідь надана
Стосовно кількості годин
Номер:
5d00744826f04da0861bc4c808381642
Дата опублікування:
13.01.2025 17:33
Опис:
Шановний замовнику! Виходячи з вашої минулої відповіді хочу зауважити що скоріш за все при розрахунку вартості перекладу вами було взято вартість письмового перекладу. Усний переклад за таких цін не надається, тому вимушений констатувати що дана закупівля не відбудеться
Відповідь:
Дії замовника у разі якщо закупівля не відбулася чітко визначені Законом України "Про публічні закупівлі" та Особливостями
здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України “Про публічні закупівлі”, на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування
Дата відповіді:
14.01.2025 19:13
Відповідь надана
Орієнтовна кількість годин
Номер:
1345ef9bb97148c3a1635081fde3ffbe
Дата опублікування:
13.01.2025 11:27
Опис:
Доброго дня! У відповідності до умов ТД вказано що орієнтовна кількість годин перекладу складає 776 годин, з цього виходить що орієтовна вартість години перекладу складає 205 грн, що зовсім не відповідає ринковій вартості. Просимо переглянути ТД, можливо там якась помилка в загальному підрахунку? Можливо не 776 годин а 77 чи 76?
Відповідь:
При оголошенні закупівлі UA-2025-01-10-010388-a за ДК ДК 021:2015: 79540000-1 Послуги з усного перекладу на загальну суму 159800 грн при визначенні обсягу послуг вивчено цінові пропозиції щодо послуг перекладачів в Україні та зокрема на території Чернігівської області викладені в мережі Інтернет , зокрема за посиланнями: https://azbuka-bp.com.ua/uk/chernihiv-ukr.html ; https://byuro-perevodov.com.ua/uk/byuro-perevodov-chernihov-2/ ; https://azbuka-bp.com.ua/uk/chernihiv-ukr.html ; https://azbuka-bp.com.ua/uk/chernihiv-ukr.html
та інші. Враховано досвід закупівлі аналогічних послуг та ціни визначені договорами , які укладалися замовником в минулих роках. Враховано практику надання аналогічних послуг у минулих роках, а саме тривалість послуг та складність мов на які, робився переклад. Також враховано інформацію викладену в мережі інтернет щодо середньої заробітної плати перекладача в Україні , яка на 08.01.2025 становить 187.15 грн/ год .
З урахуванням викладеного при підготовці тендерної документації визначено середню вартість послуги перекладача 205 грн/год. З урахуванням наявного фінансування потреби послуг з усного перекладу визначено приблизну кількість годин перекладу – 776 .
Розуміючи що ціна окремих послуг з усного перекладу буде залежати та відрізнятися відповідно до складності мови , враховуючи , що визначити точну кількість послуг , у виконанні яких виникне потреба у продовж дії договору не можливо у зв’язку з цим замовником визначено приблизну кількість послуг – 38 .
Дата відповіді:
13.01.2025 17:26