-
Відкриті торги з публікацією англійською мовою
-
Безлотова
-
КЕП
Термометр для вимірювання температури тіла, тонометр, пульсоксиметр портативний, медичний ліхтарик, пікфлуометр, молоточок неврологічний, таблиця для перевірки гостроти зору, спірометр, кольпоскоп, скопічні пристрої, електрокардіограф
Тендер Prozorro UA-2018-09-07-000912-a
Торги відмінено
8 100 000.00
UAH з ПДВ
мін. крок: 0.5% або 40 500.00 UAH
мін. крок: 0.5% або 40 500.00 UAH
Період уточнення:
07.09.2018 13:02 - 28.09.2018 17:00
Відповідь надана
Питання стосовно перекладів документів тендерної пропозиції.
Номер:
110f99c4c6c14e9cafbcfe1df8624d20
Дата опублікування:
12.09.2018 12:13
Опис:
На вимогу п. 7 розд 1 «Всі документи, що мають відношення до тендерної пропозиції Учасника, складаються українською мовою. У разі надання цих документів іншою мовою, вони повинні бути перекладені українською мовою.
Допускається надання рекламних проспектів виробника, інструкцій з використання запропонованого товару та інших документів виробника.»
Питання: 1. Яким чином має бути завірені переклади? Нотаріально, печаткою бюро перекладів чи підписом відповідальної особи та печаткою Учасника.
2. Чи допускається надання рекламних проспектів виробника, інструкцій з використання запропонованого товару та інших документів виробника викладених російською мовою без переклада?
Відповідь:
Тендерна пропозиція складається українською мовою. У разі надання учасником будь-яких документів іноземною мовою, вони повинні бути перекладені українською. Переклад повинен бути посвідчений підписом та печаткою учасника торгів або посвідчений нотаріально (на розсуд учасника).
Щодо рекламних проспектів виробника, інструкцій з використання запропонованого товару та інших документів виробника, то відповідно до медико-технічних вимог (Додаток 2 тендерної документації), допускається їх надання українською або російською мовами (без перекладу).
Дата відповіді:
12.09.2018 14:22