-
Відкриті торги з особливостями
-
Однолотова
-
КЕП
“Контейнери пластикові для збору ТПВ об'ємом 1100 літрів (ДК 021:2015: 44610000-9 — Цистерни, резервуари, контейнери та посудини високого тиску)”
Завершена
499 936.00
UAH з ПДВ
мін. крок: 0.5% або 2 499.68 UAH
мін. крок: 0.5% або 2 499.68 UAH
Період уточнення:
07.05.2024 14:12 - 29.05.2024 00:00
Відповідь надана
Переклад
Номер:
a33ec5995e3a4cfdb12462c8d9191a3c
Дата опублікування:
07.05.2024 16:15
Опис:
В ТД вказано, що для підтвердження технічних характеристик запропонованого товару у складі тендерної пропозиції Учасник повинен надати Замовнику: Оригінал гарантійного листа від виробника з підписом та печаткою, викладений мовою оригіналу про невикористання сировини походженням з російської федерації та республіки білорусь для виробництва предмета закупівлі з та наданням повноважень Учаснику щодо постачання товару. Учасник повинен надати у складі своєї тендерної пропозиції переклад цього гарантійного листа. Просимо уточнити, якщо гарантійний лист буде викладений українською мовою, то який переклад Вам надати?
Відповідь:
У відповідь повідомляємо, що є логічним і правильним коли іноземний виробник надає зазначені у Вашому запитанні відомості мовою оригіналу із наступним його перекладом. Звертаємо Вашу увагу що у частині 7 розділу 1 тендерної документації встановлено наступне: визначальним є текст, викладений українською мовою та документи або копії документів (які передбачені вимогами тендерної документації та додатками до неї), які надаються Учасником у складі тендерної пропозиції, викладені іншими мовами, повинні надаватися разом із їх автентичним перекладом українською мовою. Переклад такого листа від вітчизняного виробника товару, що є предметом закупівлі, відповідно до чинного законодавства та тендерної документації не передбачається.
Дата відповіді:
10.05.2024 13:21
Відповідь надана
Протокол випробувань на товар
Номер:
8651b023afe44004824b96eefb47f16c
Дата опублікування:
07.05.2024 16:13
Опис:
в ТД вказано: Для підтвердження технічних характеристик запропонованого товару у складі тендерної пропозиції Учасник повинен надати Замовнику: Протокол випробувань на товар, що є предметом закупівлі, відповідно до EN 840-2 що виданий уповноваженим органом, який має акредитацію видавати відповідні документи. Зазначений протокол надається з метою підтвердження інформації, яка зазначена в наданому документі на підтвердження того, що товар, який є предметом закупівлі відповідає вимогам EN 840-2 та щодо нього були проведені відповідні випробування за стандартом. Дана вимога суперечить чинному законодавству України, а тому неодноразово оскаржувалась в АМКУ. Просимо видалити дану вимогу з ТД: Протокол випробувань на товар, що є предметом закупівлі, відповідно до EN 840-2 що виданий уповноваженим органом, який має акредитацію видавати відповідні документи. Зазначений протокол надається з метою підтвердження інформації, яка зазначена в наданому документі на підтвердження того, що товар, який є предметом закупівлі відповідає вимогам EN 840-2 та щодо нього були проведені відповідні випробування за стандартом. У разі не видалення цієї вимоги будемо змушені звернутись до АМКУ.
Відповідь:
У відповідь на Ваше запитання повідомляємо що згідно зі ст. 22 Закону України “Про публічні закупівлі” тендерна документація повинна містити: інформацію про необхідні технічні, якісні та кількісні характеристики предмета закупівлі, у тому числі відповідну технічну специфікацію (у разі потреби - плани, креслення, малюнки чи опис предмета закупівлі). Закон не обмежує право Замовника на визначення технічних характеристик товару, який повністю задовольняє потребам замовника. На ринку представлені контейнери різних виробників, кількість яких достатня для добросовісної конкуренції, зазначені параметри не суперечать чинним українським та міжнародним стандартам, а лише покращують якість предмету закупівлі. Метою надання вищезазначених протоколів є підтвердження інформації, яка зазначена в наданих документах та підтвердження того, що товар, який є предметом закупівлі відповідає вимогам EN 840-2 та щодо нього були проведені відповідні випробування за стандартом. Додатково, судячи із запитання, можна зробити висновок що Ваш товар, як потенційного учасника процедури закупівлі, відповідає вимогам стандарту EN 840-2, тому не зрозуміло яким чином дані вимоги Вас дискримінують та які об’єктивні обставини не дозволяють Вам надати відповідні протоколи випробувань.
Дата відповіді:
10.05.2024 13:20