Мова тендерної пропозиції – українська. Під час проведення процедур закупівель усі документи, що готуються замовником, викладаються українською мовою, а також за рішенням замовника одночасно всі документи можуть мати автентичний переклад іншою мовою. Визначальним є текст, викладений українською мовою. Стандартні характеристики, вимоги, умовні позначення у вигляді скорочень та термінологія, пов’язана з товарами, роботами чи послугами, що закуповуються, передбачені існуючими міжнародними або національними стандартами, нормами та правилами, викладаються мовою їх загальноприйнятого застосування. Уся інформація розміщується в електронній системі закупівель українською мовою, крім тих випадків, коли використання букв та символів української мови призводить до їх спотворення (зокрема, але не виключно, адреси мережі Інтернет, адреси електронної пошти, торговельної марки (знака для товарів та послуг), загальноприйняті міжнародні терміни). Тендерна пропозиція та всі документи, які передбачені вимогами тендерної документації та додатками до неї, складаються українською мовою. Документи або копії документів (які передбачені вимогами тендерної документації та додатками до неї), які надаються Учасником у складі тендерної пропозиції, викладені іншими мовами, повинні надаватися разом із їх автентичним перекладом українською мовою. Виключення: 1. Замовник не зобов’язаний розглядати документи, які не передбачені вимогами тендерної документації та додатками до неї та які учасник додатково надає на власний розсуд, у тому числі якщо такі документи надані іноземною мовою без перекладу. 2. У випадку надання учасником на підтвердження однієї вимоги кількох документів, викладених різними мовами, та за умови, що хоча б один з наданих документів відповідає встановленій вимозі, в тому числі щодо мови, замовник не розглядає інший(і) документ(и), що учасник надав додатково на підтвердження цієї вимоги, навіть якщо інший документ наданий іноземною мовою без перекладу.
Торги відмінено
2 165 620.00UAH з ПДВ
мін. крок: 0.5% або 10 828.10 UAH
Період уточнення:21.11.2023 11:43 - 26.11.2023 00:00
Відповідь надана
Дискримінаційні вимоги Тендерної документації
Номер:d25bdb89eeb44d2a83d711439fec02cd
Пов'язаний елемент:Закупівля
Дата опублікування:22.11.2023 11:00
Опис:Вважаємо вимогу щодо відстані до АЗС більше 2 км від фактичного місцезнаходження замовника (Учасник повинен мати власну/орендовану /партнерську/ залучену на інших підставах не менш однієї АЗС/АЗК на для відпуску палива Замовнику та заправки автотранспорту замовника на відстані не більше 2 км по автошляхах та улицях з дотримання маршрутів руху з врахуванням правил ПДР України від фактичної адреси Замовника (65047, м. Одеса, вул. Хімічна, 3), що передбачена Додатком № 1 до тендерної документації дискримінаційною. Встановлення такого бар’єру як значна відстань до АЗС може свідчити лише про застосування непрозорого підходу під час формування умов Тендерної документації, що дозволить «відсіяти» інших потенційних учасників та обрати переможцем учасника під якого було заздалегідь прораховано відповідні кваліфікаційні критерії. Зважаючи на специфіку діяльності Замовника було б більш логічно та економічно вигідно змінити ДИСКРИМИНАЦІЙНІ пункти тендерної документації та встановити відстані до АЗС не більше 6 км від місцезнаходження замовника або в межах міста. Внесення вищезазначених змін до Тендерної документації, жодним чином не вплине на кінцевий результат закупівлі, а лише дозволить створити конкурентні умови для Учасника та інших постачальників з метою отримання Замовником найнижчої ціни та якісних товарів. Ринок нафтопродуктів, які постачаються через АЗС, є стабільним в частині постійних учасників і мереж АЗС, які ними пропонуються, що зумовлено обов’язковим державним ліцензування діяльності з роздрібних продажів пального через АЗС, і якщо Замовник вважає, що встановивши вимоги у Тендерній документації, які обмежують коло учасників лише однією-двома мережами АЗС, він забезпечить безперебійну поставку палива за найнижчою ціною, то це не так. Саме через заздалегідь відому інформацію про мережу АЗС, яка потенційно зможе задовільнити вимоги Тендерної документації в чинній редакції, буде порушена економічна конкуренція і ціни закупівлі можуть бути значно завищені. При цьому Замовник отримає ту саму якість, яку б отримав, якщо б не звужував коло учасників вищевказаними умовами Тендерної документації. Шляхом внесення змін до Тендерної документації Замовник лише розширить коло учасників, що посилить конкуренцію та, відповідно, надасть можливість визначити найбільш економічно вигідну пропозицію.
Відповідь:Вважаємо вимогу щодо відстані до АЗС більше 2 км від фактичного місцезнаходження замовника, такою що встановлена правомірно та згідно положень діючого законодавства, що підтверджується сталою практикою закупівель. Вимога щодо наявності та підтвердження можливості відпуску пального на АЗС, що розташовані на зручній відстані від місцезнаходження замовника, є логічною та цілком зрозумілою, адже відображає межі відстані, на які замовнику економічно доцільно їхати для заправки автотранспорту. Зазначена вимога є обґрунтованою економічно та враховує потребу Замовника, щодо зменшення витрат робочого часу та ресурсів необхідних для переміщення транспортних засобів до АЗС. Окрему увагу звертаємо на те, що на встановленій відстані до 2 км від фактичної адреси Замовника, знаходяться щонайменше 10 АЗС різних мереж – тобто 10 (ДЕСЯТЬ) потенційних учасників. Отже, визначена в тендерній документації вимога до розташування АЗС потенційних учасників відповідає обґрунтованій потребі Замовника і забезпечує можливість конкуренції між учасниками під час проведення процедури закупівель.
