-
Відкриті торги з особливостями
-
Однолотова
-
КЕП
Генератори
Завершена
119 996.00
UAH з ПДВ
мін. крок: 1% або 1 199.96 UAH
мін. крок: 1% або 1 199.96 UAH
Період уточнення:
17.11.2023 14:32 - 25.11.2023 00:00
Відповідь надана
переклад
Номер:
85cf700cd5bd42d590f63ceefbda1af7
Дата опублікування:
20.11.2023 13:58
Опис:
В Тендерній документації зазначено:
Тендерні пропозиції, підготовлені учасниками - нерезидентами України, можуть бути укладені іншою мовою, при цьому повинні мати обов’язковий автентичний переклад українською мовою, який зроблено будь-якою сертифікованою компанією, яка спеціалізується в наданні послуг з перекладу. Такий переклад має бути завірено підписом уповноваженої особи цієї компанії.
Проте така вимога не відповідає вимогам чинного законодавства.
Учасник вимагає щою "переклад зроблено будь-якою сертифікованою компанією". Проте згідно ЗУ "Про оцінку відповідності" та інших нормативних актів послуги перекладу не підлягають сертифікації.
Просимо внести зміни та викласти тендерну документацію в такій редакції:
Тендерні пропозиції, підготовлені учасниками - нерезидентами України, можуть бути укладені іншою мовою, при цьому повинні мати обов’язковий автентичний переклад українською мовою, Такий переклад має бути завірено підписом Учасника або перекладача.
Відповідь:
Дякуємо за слушне зауваження. Замовником буде внесено зміни до тендерної документації в цій частині.
Дата відповіді:
22.11.2023 14:48
Відповідь надана
локалізація
Номер:
4de8e2bc50504b44953f8392cee667fb
Дата опублікування:
20.11.2023 13:44
Опис:
згідно ст.1 ЗУ "Про публічні закупівлі" 22) предмет закупівлі - товари, роботи чи послуги, що закуповуються замовником у межах єдиної процедури закупівлі або в межах проведення спрощеної закупівлі, щодо яких учасникам дозволяється подавати тендерні пропозиції/пропозиції або пропозиції на переговорах (у разі застосування переговорної процедури закупівлі). Предмет закупівлі визначається замовником у порядку, встановленому Уповноваженим органом, із застосуванням Єдиного закупівельного словника, затвердженого у встановленому законодавством порядку.
Отже Ваша потреба може бути більшою ніж предмет закупівлі. ПРоте Ваша потреба не має відношення до локалізації яка прив'язана якраз до вартості ПРЕДМЕТУ ЗАКУПІВЛІ - конкретної закупівлі яку оголошує уповноважена особа.
Вартіть предмету закупівлі UA-2023-11-17-010720-a є меншою 200 ти. просимо вилучити вимогу про локалізацію.
Відповідь:
Шановний Учаснику, як ви вірно процитували Закон, предмет закупівлі визначається замовником у порядку, встановленому Уповноваженим органом, із застосуванням Єдиного закупівельного словника, затвердженого у встановленому законодавством порядку. Порядок визначення предмета закупівлі затверджує наказ Мінекономіки від 15.04.2020 № 708.
Згідно з пунктом 3 Розділу I “ Загальні положення”, предмет закупівлі товарів і послуг визначається замовником згідно з пунктами 21 і 34 частини першої статті 1 Закону та за показником четвертої цифри Єдиного закупівельного словника, затвердженого наказом Міністерства економічного розвитку і торгівлі України від 23 грудня 2015 року № 1749 (далі – Єдиний закупівельний словник), за показником четвертої цифри основного словника із зазначенням у дужках конкретної назви товару чи послуги. При цьому замовник може визначити окремі частини предмета закупівлі (лоти) за показниками четвертої-восьмої цифр Єдиного закупівельного словника, обсягом, номенклатурою, місцем поставки товарів, виконання робіт або надання послуг.
Класифікатор Єдиний закупівельний словник призначений для стандартизації опису предмета закупівлі та для цілей визначення вартісних меж для застосування певного способу закупівлі, які встановлює законодавство (відкриті торги тощо), і, зокрема, для уникнення умисного або штучного поділу предмета закупівлі на частини з метою незастосування відкритих торгів або інших положень Закону.
Хочемо зазначити, що Учасникам заборонено тиснути на замовника з метою встановлення вимог, що порушують положення Закону України «Про публічні закупівлі». Замовник діє в межах та у спосіб, визначений Законом. Дякуємо.
Дата відповіді:
22.11.2023 14:47
Відповідь надана
локалізація
Номер:
5a3e676fcedf4999985a232f5612dff2
Дата опублікування:
20.11.2023 12:29
Опис:
Згідно п. 6-1 Перехідних положень ЗУ "Про публічні закупівлі" локалізація застосовується, якщо вартість предмета закупівлі дорівнює або перевищує 200 тисяч гривень.
Оскільки предмет Вашої закупівлі є менше 200 тисяч гривень прошу вилучити вимогу про локалізацію та супутню вимогу про сертифікат ISO на виробництво. дякую.
Відповідь:
Добрий день, шановний Учаснику!
Згідно з пунктом 6-1 Перехідних положень Закону України "Про публічні закупівлі" (далі – Закон) якщо вартість предмета закупівлі дорівнює або перевищує 200 тисяч гривень замовник здійснює закупівлю товарів, визначених підпунктом 2 цього пункту, виключно якщо їх ступінь локалізації виробництва дорівнює чи перевищує у 2023 році - 15 відсотків.
Порядок визначення предмета закупівлі затверджує наказ Мінекономіки від 15.04.2020 № 708 (далі — Порядок № 708).
Відповідно до Порядку №708 предмет закупівлі товарів і послуг визначається замовником згідно з пунктами 21 і 34 частини першої статті 1 Закону та за показником четвертої цифри Єдиного закупівельного словника.
Поняття «вартість закупівлі» і «вартість предмета закупівлі» не є тотожними.
Потреба Виконавчого комітету Вараської міської ради за кодом СPV за ДК 021:2015: 31120000-3 – Генератори відповідно до річного плану закупівель на 2023 рік перевищує 200 тис. грн.
Саме тому замовник зобов’язаний застосовувати вимогу про підтвердження ступеня локалізації виробництва.
Дякуємо за звернення.
Дата відповіді:
20.11.2023 13:32