0 800 330 331
Увійти /
  • Відкриті торги з особливостями
  • Однолотова
  • КЕП

Розробка ТЕО для будівництва котелень (модулів) тепловою потужністю до 40 Гкал/год для теплопостачання смт. Слобожанське ,Чугуївського району , Харківської області

повторно

Торги не відбулися

457 981.00 UAH з ПДВ
мін. крок: 0.5% або 2 289.91 UAH
Період уточнення: 07.07.2023 15:22 - 12.07.2023 00:00
Відповідь надана

Умовами тендеру

Номер: 9cd420f120b14618bc8000477982027e
Пов'язаний елемент: Закупівля
Дата опублікування: 10.07.2023 14:19
Опис: Умовами тендеру передбачено надавати переклад на українську мову всіх документів,якщо вони складені іншою мовою... Чи не заперечує замовник тендеру, якщо переклад на українську мову учасник тендеру виконає самостійно за підписом та печаткою, без залучення перекладачів? Чи буде такий переклад мати статус належного документу для участі в даному тендері ?
Відповідь: В тендерній документації в п.7 вказано : «Усі документи тендерної пропозиції, які готуються безпосередньо учасником повинні бути складені українською мовою. У разі, якщо документ або інформація, надання яких передбачено цією тендерною документацією, складені іншою мовою, ніж передбачено умовами цієї тендерної документації, у складі тендерної пропозиції надається документ мовою оригіналу з обов’язковим перекладом українською мовою. Якщо учасник торгів є нерезидентом України, він може подавати свою тендерну пропозицію іншою мовою з обов’язковим перекладом українською мовою.» Тобто, замовник не заперечує, якщо переклад на українську мову учасник тендеру виконає самостійно за підписом та печаткою, без залучення перекладачів, такий переклад матиме статус належного документу для участі в даному тендері.
Дата відповіді: 10.07.2023 15:18